Gépkocsi kezelési útmutató A vezetés élménye 520i 523i 525i 530i 540i 550i 525i xDrive 530i xDrive 525d xDrive 530d xDrive 520d 525d 530d 535d Kezelési útmutató a gépkocsihoz Örömünkre szolgál, hogy egy BMW vásárlása mellett döntött. Minél jobban megismeri gépkocsiját, annál magabiztosabban élhet az általa nyújtott lehetõségekkel a forgalomban. Ezért a következõkre kérjük Önt: Olvassa el a kezelési útmutatót, mielõtt új BMW gépkocsijával elindul. A gépkocsi kezelésére vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmaz, amelyek ismerete lehetõvé teszi BMW gépkocsija által nyújtott mûszaki elõnyök teljes mértékû kihasználását. Ezenkívül olyan információkat tartalmaz, amelyek a gépkocsi üzem- és közlekedésbiztonságának megõrzését, valamint BMW gépkocsija értékállóságának lehetõ legmagasabb szinten tartását szolgálják. További információk a fedélzeti irodalom többi részében találhatók. Élményekben gazdag és balesetmentes közlekedést kíván Önnek a BMW Magyarország Kft. A BMW a -t ajánlja © 2008 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft München, Németország Utánnyomás, kivonatosan is, csak a BMW AG, München írásbeli engedélyével. magyar 2008/XI, 09 08 v4 Környezetbarát, klórmentes fehérítési eljárással készült, újrahasznosítható papírra nyomtatva. Tartalomjegyzék Az egyes témákat leggyorsabban a betûrendes tartalomjegyzék segítségével találhatja meg, lásd 282. oldaltól. Kommunikáció 200 Telefon 211 Kapcsolatok 214 BMW szolgáltatások 4 Megjegyzések Mobilitás 224 227 231 236 238 242 253 Tankolás Keréktárcsák és gumiabroncsok A motorháztetõ alatt Karbantartás Ápolás Alkatrészek kicserélése Segítségnyújtás és segítségkérés Áttekintés 8 14 20 21 Mûszerfal iDrive Betûk és számjegyek Beszédvezérlésû rendszer Kezelés 26 45 56 61 84 95 Nyitás és zárás Beállítás Gyermekek biztonságos szállítása Vezetés Ellenõrzõ rendszerek Menet közbeni biztonságot és komfortot biztosító technika 108 Világítás 114 Klímaberendezés 125 Praktikus belsõ felszerelések Címszavak Navigáció Címszavak Mobilitás Kommunikáció Szórakoztatóelektronika 262 Mûszaki adatok 271 Beszédvezérlésû rendszer rövid utasításai 278 Karbantartás-áttekintés 282 Az összes információ A-tól Z-ig Ötletek a vezetéshez 138 Amire vezetés közben ügyelni kell Navigáció 150 151 162 168 Navigációs rendszer Úti cél megadása Úti célra vezetés Mi a teendõ akkor, ha ... Szórakoztatóelektronika 172 175 178 180 187 192 193 196 Be-/kikapcsolás és beállítások Rádió Digitális rádió - DAB CD/DVD-lejátszó és CD-váltó Zenegyûjtemény AUX-In csatlakozó USB-/audió csatlakozó TV Ötletek a vezetéshez Kezelés A kezelési útmutató használata Áttekintés Megjegyzések Megjegyzések Információk a kezelési útmutatóhoz Úgy igyekeztünk összeállítani ezt a kezelési útmutatót, hogy Ön a lehetõ legkönnyebben tudjon benne tájékozódni. A keresett témát leggyorsabban a füzet végén található részletes betûrendes tartalomjegyzék segítségével találhatja meg. Ha elõször csak egy áttekintést szeretne kapni gépkocsijáról, akkor tanulmányozza az elsõ fejezetet. Amennyiben BMW gépkocsiját a késõbbiekben el szándékozik adni, akkor kérjük, adja tovább a kezelési útmutatót is, hiszen az fontos tartozéka az Ön gépkocsijának. Alkalmazott szimbólumok Azokat a figyelmeztetéseket jelöli, amelyekre a saját és mások biztonsága, valamint gépkocsija sérülésmentességének megõrzése érdekében feltétlenül ügyelnie kell.< Azokat az információkat jelöli, amelyek lehetõvé teszik gépkocsija optimális használatát.< Olyan intézkedésekre vonatkozik, amelyek a környezetvédelmet szolgálják.< < Az adott megjegyzés végét jelöli. * Ez a jel speciális vagy az egyes országokban eltérõ felszereléseket, illetve különleges tartozékokat, továbbá a szerkesztés lezárásakor még rendelkezésre nem álló felszereléseket és funkciókat jelöl. ,,..." Az ellenõrzõ kijelzõn megjelenõ, az egyes funkciók kiválasztására szolgáló szövegeket jelöli. A beszédvezérlésû rendszerrel történõ mûködtetést jelöli. {...} A beszédvezérlésû rendszer utasításait jelöli. {{...}} A beszédvezérlésû rendszer válaszait jelöli. További információforrások A BMW szervizek további kérdések esetén szívesen állnak rendelkezésére tanácsadással. A BMW gépkocsikkal, pl. azok mûszaki megoldásaival kapcsolatos információk az interneten is rendelkezésére állnak: www.bmw.com illetve www.bmw.hu Szimbólum a gépkocsi alkatrészein Arra hívja fel az Ön figyelmét, hogy a gépkocsi adott alkatrészeivel kapcsolatban tanácsos az ebben kezelési útmutatóban található információkat tanulmányozni. 4 Az Ön egyedi kialakítású gépkocsija Ennek a BMW gépkocsinak a megvásárlásával Ön a saját egyedi igényeinek megfelelõen felszerelt gépkocsit választott. Ez a kezelési útmutató tartalmazza valamennyi olyan modell és a felszerelés leírását, amelyet a BMW az adott típushoz kínál. Ezért kérjük, legyen megértéssel amiatt, ha ebben a füzetben olyan felszerelésváltozatokat is talál, amelyeket esetleg nem választott ki gépkocsija számára. Az esetleges eltéréseket könnyen nyomon követheti, mert az összes kiegészítõ felszerelést * szimbólum jelöli. Ha ebben a kezelési útmutatóban nem találná meg az Ön BMW gépkocsijának valamelyik felszerelését, akkor kérjük, tanulmányozza a mellékelt kiegészítõ kezelési útmutatókat. A jobbkormányos gépkocsiknál a kezelõszervek elrendezése részben eltér attól az elrendezéstõl, amely ennek a kezelési útmutatónak az ábráin látható.< A saját biztonsága érdekében Karbantartás és javítás A gépkocsi modern technikai megoldásai, pl. a legkorszerûbb anyagok és a nagyteljesítményû elektronika használata, speciálisan kialakított karbantartási és javítási módszerek alkalmazását teszik szükségessé. A megfelelõ munkákat csak BMW szervizében vagy olyan szervizben végeztesse el, amely megfelel a BMW elõírásainak és a BMW elõírásainak megfelelõen kiképzett munkatársakkal rendelkezik. Ellenkezõ esetben a szakszerûtlenül elvégzett munkák következménykárokat okozhatnak és megnövelik a biztonsági kockázatot.< Alkatrészek és tartozékok A BMW javasolja, hogy olyan alkatrészeket és tartozékokat használjon gépkocsijához, amelyeket a BMW az adott célra jóváhagyott. A BMW szervizek készséggel adnak felvilágosítást az eredeti BMW alkatrészekrõl és tartozékokról, valamint a többi, a BMW által jóváhagyott termékrõl, illetve az azokkal kapcsolatos magas szintû szakmai tanácsadással állnak rendelkezésére. A jóváhagyott alkatrészeket és termékeket a BMW - azoknak a BMW gépkocsikban történõ használatával összefüggésben - biztonsági, mûködési és alkalmassági szempontból ellenõrizte. Ezért a BMW termékfelelõsséget vállal ezen alkatrészekre és termékekre. A BMW azonban semmilyen felelõsséget sem tud vállalni bármely más, általa jóvá nem hagyott alkatrészért vagy tartozékért. A BMW-nek nincsen módjában megítélni az általa jóvá nem hagyott, mások által gyártott egyes termékeket abból a szempontból, hogy azok biztonsági kockázat nélkül használhatók-e a BMW gépkocsikhoz. Ezt a felelõsséget akkor sem tudja vállalni az érintett termékért, ha az rendelkezik az adott ország hatósági engedélyével. Ezek az ellenõrzések ugyanis nem minden esetben tudják figyelembe venni a BMW gépkocsik valamennyi üzemeltetési körülményét, és emiatt részben nem megfelelõek.< 5 Címszavak Mobilitás Kommunikáció A BMW gépkocsik magas szintû biztonsága és minõsége a konstrukciós megoldások, a felszerelések és a tartozékok folyamatos továbbfejlesztésének eredménye. Egyes kivételes esetekben elõfordulhat, hogy emiatt eltéréseket tapasztal gépkocsija és az ebben a kezelési útmutatóban leírtak között. Szórakoztatóelektronika Információk aktualitása a szerkesztés lezárásakor Navigáció Ötletek a vezetéshez Kezelés Áttekintés Áttekintés A nyomógombok, kapcsolók és kijelzõk áttekintése az Ön tájékozódását biztosítja. Ezenkívül gyorsan megismerkedhet a különbözõ kezelõszervek mûködési elvével. Mûszerfal Mûszerfal A kormánykerék körül: Kezelõszervek és kijelzések 1 2 3 4 Hátsó ablak ablakemelõ biztonsági kapcsoló 40 Limuzin: Hátsó ablak napfényvédõ roló* 127 Ablakok nyitása és zárása 39 A külsõ visszapillantó tükrök beállítása 53 Jobb oldali külsõ visszapillantó tükör tolatási automatika* 54 A külsõ visszapillantó tükrök be- és kihajtása* 54 6 Irányjelzõk 67 Távolsági fényszóró, fénykürt 110 Távolsági fényszóró asszisztens* 111 Parkolófény 110 Ellenõrzõ kijelzõ 90 Fedélzeti számítógép 85 5 8 7 Nyomógombok a kormánykeréken Telefon*, lásd a saját különálló kezelési útmutatóját > Megnyomása: A hívás fogadása és a beszélgetés befejezése, a kiválasztott telefonszám hívásának és a hívásismétlésnek a megkezdése ha nem történt meg telefonszám kiválasztása* > Hosszabb idejû nyomva tartása: Hívásismétlés 11 Gyújtáskapcsoló 61 12 Kürt, teljes felület 13 Kormánykerékfûtés* 55 Kormánykerékállítás* 55 14 Sebességtartó automatika* 70 > Aktív sebességtartó automatika* 71 > Aktív sebességtartó automatika Stop & Go funkcióval* 77 Hangerõsség Beszédvezérlésû rendszer* aktiválása/aktiválásának megszüntetése 21 Rádióadó-átkapcsolás 175 Mûsorszám kiválasztása 180 TV-program átkapcsolása* 196 Lapozás a telefonkönyvben és a tárolt telefonszámok listájában Következõ szórakoztatóelektronikai mûsorforrás Belsõlevegõ-keringetési üzemmód be-/kikapcsolása 116 HDC (lejtmeneti sebességellenõrzõ rendszer)* 98 Sávelhagyásfigyelmeztetés* 106 8 9 Mûszeregység 10 Ablaktörlõ 68 Esõérzékelõ 68 Touring: Hátsó ablaktörlõ 69 19 10 Motor beindítása/leállítása és gyújtás be-/kikapcsolása 61 18 15 Motorháztetõ nyitása 231 16 Csomagtértetõ/csomagtérajtó nyitása 32, 33 17 Ködzárfény* 112 Fényszóró vetítési távolság szabályozás* 110 Head-Up kijelzõ* 103 BMW Night Vision* 105 Helyzetjelzõ világítás 108 Tompított fényszóró 108 Üdvözlõvilágítás 108 Automatikus menet közbeni világítás vezérlés* 108 Nappali világítás* 109 Üdvözlõvilágítás 108 Adaptív kanyarvilágítás* 109 Távolsági fényszóró asszisztens* 111 Mûszerek megvilágítása 112 Ködfényszóró* 112 9 Címszavak Mobilitás Kommunikáció Szórakoztatóelektronika Navigáció Ötletek a vezetéshez Kezelés Áttekintés Mûszerfal Mûszeregység 1 2 3 4 Irányjelzõ ellenõrzõ lámpák Sebességmérõ Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 11 Kijelzõ a következõk számára: > Aktív sebességtartó automatika* 74 > Aktív sebességtartó automatika Stop & Go funkcióval* 80 > Sávelhagyás-figyelmeztetés* 106 8 Kijelzõ a következõk számára: > Kilométerszámláló és napi kilométerszámláló 84 > Fedélzeti számítógép 85 > A következõ szerviz dátuma és az addig hátralevõ útszakasz 88 > Automata sebességváltó Steptronic funkcióval* 64 > Automata sebességváltó* 66 > Lejtmeneti sebességellenõrzõ rendszer - HDC* 98 > Fokozatváltási pont kijelzõ* 87 > Távolsági fényszóró asszisztens* 111 > Üzenetmegjelenítés az ellenõrzõ kijelzõn 90 5 6 7 Fordulatszámmérõ 84 Üzemanyagfogyasztás-kijelzõ 85 Kijelzõ a következõk számára: > Pontos idõ/dátum 84 > Külsõ hõmérséklet 84 > Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 90 > Sebességtartó automatika* sebességértéke 71 > Aktív sebességtartó automatika* kívánt sebességértéke 74 > Stop & Go funkcióval rendelkezõ aktív sebességtartó automatika* kívánt sebességértéke 80 9 Üzemanyagmennyiség-kijelzõ 85 10 Napi kilométerszámláló visszaállítása nullára 84 10 Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák Mûködési elv Az ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák különbözõ színekkel és kombinációban világíthatnak. Néhány ellenõrzõ lámpa mûködése a motor beindításakor vagy a gyújtás bekapcsolásakor ellenõrzésre kerül és ezek ekkor bizonyos ideig világítanak. A fontosságuknak megfelelõen ezek az információk megjelennek, amint a hozzájuk tartozó figyelmeztetõ lámpa világítani kezd. Szöveges üzenetek nélküli ellenõrzõ lámpák Navigáció Címszavak Mobilitás 11 Kommunikáció Szórakoztatóelektronika A következõ ellenõrzõ lá ...