IB_KH5501_E_444x210.qxd 20.12.2006 15:01 Uhr Seite 1 µ E Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum · www.kompernass.com ID-Nr.: KH5501-06/06-V1 IB_KH5501_E_444x210.qxd 20.12.2006 15:01 Uhr Seite 2 D Haartrimmer für Nase, Ohr und Koteletten Balance KH 5501 1. Verwendungszweck Mit diesem Haartrimmer können Sie - schonend Haare in Nase oder Ohr entfernen - Bart und Koteletten trimmen. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht vorgesehen für den Einsatz in gewerblichen Bereichen. 5. Nasen- und Ohrenhaare entfernen Setzen Sie den Klingenaufsatz für Nasen-/Ohrhaare auf wie in Kapitel ,,4." beschrieben. Gehen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Aufsatz richtig befestigt ist. Schalten Sie erst dann das Handgerät am Ein- / Ausschalter ein (Schalter auf Position 1). Führen Sie die Spitze des Klingenaufsatzes vorsichtig in Ihr Nasen- / Ohrloch ein. Die rotierenden Präzisionsklingen entfernen Ihre Haare schmerzlos. Schalten Sie nach dem Gebrauch das Gerät wieder aus (Schalter auf Position 0). Technische Daten Spannungsversorgung: Schutzart: 1 x 1,5 V DC (TYP "AA") IPX 4 6. Bart und Koteletten trimmen Setzen Sie den Klingenaufsatz für Koteletten und Bart auf wie in Kapitel ,,4." beschrieben. Gehen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Aufsatz richtig befestigt ist. Schalten Sie erst dann das Handgerät am Ein- / Ausschalter ein (Schalter auf Position 1). Führen Sie den Klingenaufsatz ohne übermäßigen Druck auszuüben über die Haut. Halten Sie den Aufsatz dabei senkrecht zur Haut. Schalten Sie nach dem Gebrauch das Gerät wieder aus (Schalter auf Position 0). Verletzungsgefahr! Führen Sie das Gerät nur so weit in Ihr Nasenloch oder Ihr Ohr ein wie die schmale Spitze reicht. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Klingen verformt oder beschädigt sind. Schützen Sie die Klingen vor Stößen und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Die Klingen könnten sonst beschädigt werden. Öffnen Sie nicht das Gehäuse ­ es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. Diese können mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen. 7. Reinigen und aufbewahren Nehmen Sie den aufgesetzten Klingenaufsatz vom Handgerät ab und reinigen Sie diesen unter fließendem Wasser. Achtung: Das Handgerät ist nur spritzwassergeschützt. Tauchen Sie es daher niemals in Wasser ein. Trocknen Sie danach den Klingenaufsatz gut ab. Entfernen Sie ggf. übriggebliebene Haare aus den Klingen der Aufsätze mit dem Pinsel. Ölen Sie die Klingen der Aufsätze periodisch mit dem mitgelieferten Klingenöl. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die Kunststoff-Oberflächen beschädigen. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort auf. Entfernen Sie die Batterie falls Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen. 2. Lieferumfang/Gerätebeschreibung Pinsel zur Reinigung Kamm für den Oberlippenbart Schutzkappe Handgerät mit Ein- / Ausschalter Batteriefach Batteriefach-Deckel Klingenaufsatz für Koteletten und Bart Klingenaufsatz für Nasen-/Ohrhaare Klingenöl µ Basisstation für die praktische Aufbewahrung 3. Batterie einlegen Drehen Sie den Batteriefach-Deckel gegen den Uhrzeigersinn, um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie eine Batterie des Typs AA/UM3 ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität (Kennzeichnung im Batteriefach)! Schließen Sie das Batteriefach. Für optimale Leistung empfehlen wir die Verwendung einer Alkali-Batterie. Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten. 8. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. 4. Klingenaufsätze wechseln Wählen Sie einen Klingenaufsatz aus. Setzen Sie den Aufsatz um ca. 45° nach rechts versetzt auf das Handgerät. Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn um ihn zu befestigen. Drehen Sie den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn um Ihn zu lösen und abzunehmen. 9. Garantie & Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. IB_KH5501_E_444x210.qxd 20.12.2006 15:01 Uhr Seite 3 Maszynka do strzyenia wlosów w nosie, uszach i bokobrodów Balance KH 5501 1. Przeznaczenie Za pomoc tej maszynki do wlosów mona - delikatnie usuwa wlosy z nosa i uszu - strzyc brod i bokobrody. Urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do zastosowa prywatnych. Nie przewidziano go do do uytkowania komercyjnego. Obróci nasadk w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby j zamocowa. Obróci nasadk w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j zwolni i zdj. 5. Strzyenie wlosów w nosie i w uszach Zaló nasadk do strzyenia wlosów w nosie / uszach, patrz rozdzial ,,4.". Przed uyciem upewni si, e nasadka jest prawidlowo zamocowana. Dopiero wtedy wlczy urzdzenie wylcznikiem na uchwycie (wylcznik w pozycji 1). Ostronie wsun kocówk nasadki ostrza do nosa lub ucha. Wirujce precyzyjne noyki bezbolenie usuwaj wlosy. Po zakoczeniu uywania wylczy urzdzenie (przelcznik w pozycji 0). Dane techniczne Zasilanie: 1x 1,5V DC (Typ ,,AA") Stopie ochrony: IPX 4 Unikanie obrae: Wsuwa urzdzenie do nosa lub do ucha tylko na tyle, na ile siga tam wski koniec. Nie uywa urzdzenia ze zdeformowanymi lub uszkodzonymi ostrzami. Chroni ostrza przed uderzeniami i nie wywiera zbyt mocnego nacisku. W przeciwnym razie ostrza mog ulec uszkodzeniu. Nie naley otwiera obudowy - w jej wntrzu nie ma adnych elementów obslugowych. Nie pozwoli dzieciom lub osobom upoledzonym na poslugiwaniesi urzdzeniem bez nadzoru. Osoby te mog nie zawsze by w stanie prawidlowo oceni ewentualne niebezpieczestwa. 6. Strzyenie brody i bokobrody Zaló nasadk do strzyenia brody i bokobrody, patrz pkt 4. Przed uyciem upewni si, e nasadka jest prawidlowo zamocowana. Dopiero wtedy wlczy urzdzenie wylcznikiem na uchwycie (wylcznik w pozycji 1). Prowadzi nasadk ostrzy bez nadmiernego dociskania po skórze. Trzyma przy tym nasadk prostopadle do skóry. Po zakoczeniu uywania wylczy urzdzenie (przelcznik w pozycji 0). 7. Czyszczenie i przechowywanie Zdejmij nasadk z urzdzenia i wymyj j pod biec wod. Uwaga: Urzdzenie jest odporne na spryskanie wod. Nie zanurzaj nigdy urzdzenia pod wod. Nastpnie dokladnie wysuszy nasadk ostrzy. W razie koniecznoci usu pdzelkiem wlosy z ostrzy. Okresowo oliwi ostrza nasadek za pomoc dostarczonego oleju do ostrzy. Nie uywa adnych rodków do czyszczenia lub rozpuszczalników. Mog one uszkodzi powierzchni tworzyw sztucznych. Przechowywa urzdzenie w chlodnym i suchym miejscu. Wyj bateri, jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez dluszy czas. 2. Zakres dostawy / Opis urzdzenia Pdzelek do czyszczenia Grzebyk do wsów Kapturek ochronny Uchwyt urzdzenia z wylcznikiem Komora baterii Pokrywa komory baterii Nasadka ostrzy dobokobrodów i brody Nasadka ostrzy do wlosów w nosie i w uszach Olej do ostrzy µ Stacja bazowa dla praktycznego przechowywania 8. Utylizacja Urzdzenia nie wolno wyrzuca do mieci wraz z pozostalymi odpadkami. Urzdzenie naley odda do odpowiedniego zakladu usuwania odpadów lub najbliszego miejskiego skladowiska odpadów. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych przepisów. W razie koniecznoci naley skontaktowa si z odpowiednim zakladem usuwania odpadów. Akumulatorów nie mona wyrzuca do mieci wraz z pozostalymi odpadami domowymi. Kady uytkownik jest ustawowo zobowizany do skladowania zuytych akumulatorów / baterii w odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych przez wladze miasta lub oddawania ich do punktu handlowego. Naley zwraca wylcznie calkowicie rozladowane akumulatory / baterie. 3. Wkladanie baterii Obróci pokryw komory baterii w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, aby otworzy komor baterii. Wloy jedn bateri typu AA/UM3. Zwróci przy tym uwag na prawidlow biegunowo (oznaczenia w komorze baterii)! Zamkn komor baterii. Dla uzyskania optymalnych wyników zalecamy uywanie baterii alkalicznej. Bateria nie jest dostarczana razem z urzdzeniem. 4. Wymiana nasadek noy Wybra nasadk ostrzy. Zaloy nasadk przekrcon o ok. 45° w prawo na uchwyt urzdzenia. 9. Gwarancja & Serwis Warunki gwarancji i adres punktu serwisowego znajduj si na karcie gwarancyjnej. Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obslugi i zachowaj j w celu póniejszych reklamacji. W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj. IB_KH5501_E_444x210.qxd 20.12.2006 15:01 Uhr Seite 4 Zastihovac chloupk v nose, na usích a kotletách Balance KH 5501 1. Úcel pouzití Tímto zastihovacem mzete - setrn odstraovat chloupky z nosu nebo usí - zastihovat vousy a kotlety. Pístroj je urcen výhradn pro soukromé pouzití. Není urcen pro pouzití v zivnostenských provozovnách. 5. Odstranní chloupk z nosu a usí Nasate cepelkový nástavec na chloupky v nose/usích jak je popsáno v kapitole ,,4.". Ped pouzitím se ujistte, ze je nástavec správn upevnný. Az poté zapnte rucní pístroj vypínacem (vypínac do pozice 1). Zasute hrot nástavce opatrn do nosu ci do ucha. Pesné rotující cepelky bezbolestn odstraní Vase chloupky. Po pouzití pístroj opt vypnte (vypínac do pozice 0). Technická data Napájecí naptí: Druh ochrany: 1x 1,5V DC (typ ,,AA") IPX 4 6. Zastihovat vousy a kotlety. Jak se chránit ped zranními: Zasunujte pístroj do nosní dírky nebo do ucha jen tak daleko, jak sahá úzký hrot. Pístroj nepouzívejte, jestlize jsou cepelky zdeformované nebo poskozené. Chrate cepelky ped nárazy a nepouzívejte nadmrný tlak. Cepelky by se mohly poskodit. Kryt pístroje neotvírejte - uvnit nejsou zádné ovládací prvky. Nenechávajte s pístrojem manipulovat dti a postizené osoby bez dohledu. Ty nemusí vzdy bezpecn rozpoznat mozná nebezpecí. Nasate cepelkový nástavec na kotlety a vousy jak je popsáno v kapitole ,,4.". Ped pouzitím se ujistte, ze je nástavec správn upevnný. Az poté zapnte rucní pístroj vypínacem (vypínac do pozice 1). Nástavcem pojízdjte po kzi bez nadmrného tlaku. Pitom drzte nástavec kolmo ke kzi. Po pouzití pístroj opt vypnte (vypínac do pozice 0). 7. Cistní a ulození 2. Rozsah dodávky/popis pístroje Cisticí sttecek Heben na knírek Ochranné vícko Rucní pístroj s vypínacem Pihrádka na baterie Vícko pihrádky na baterie Cepelkový nástavec na kotlety a vousy Cepelkový nástavec na chloupky v nose a usích Olej na cepelky µ Základní stanice pro praktickou úschovu Sejmte nasazený cepelkový nástavec z rucního pístroje a vycistte ho pod tekoucí vodou. Pozor: Rucní pístroj je chránn proti stíkající vod. Proto ho nikdy nepotápjte do vody. Poté nástavec dobe osuste. Pomocí sttecku odstrate eventuáln zbylé chloupky z cepelek nástavc. Pravideln olejujte cepelky nástavc pilozeným olejem. Nepouzívejte cisticí prostedky ani rozpoustdla. Ty mohou umlohmotné povrchy poskodit. Pístroj uchovávejte na chladném a suchém míst. Pokud pístroj delsí dobu nepouzíváte, vyjmte baterii. 3. Vlození baterií Chcete-li otevít pihrádku na baterie, otocte vícko pihrádky proti smru otácení hodinových rucicek. Vlozte jednu baterii typu AA/UM3. Dbejte pitom na správnou polaritu (oznacení v pihrádce)! Pihrádku zavete. Pro optimální výkon doporucujeme pouzití alkalické baterie. Baterie není soucástí balení. 8. Likvidace Neházejte nabíjecku do normálního domovního odpadu. Nabíjecku zlikvidujte pes dvr povený likvidací odpad nebo v komunálním zaízení pro likvidaci odpad. Dodsrzujte aktuální platné pedpisy. V pípad pochyb kontaktujte vase zaízení pro likvidaci odpad. Baterie se nesmí v zádném pípad házet do bzného domovního odpadu. Kazdý spotebitel má ze zákona povinnost odvezdat baterie/akumulátory v komunální sbrn ( v obci nebo v mûstské ãásti) nebo v prodejnû. Baterie/akumulátory odevzdávejte vÏdy ve vybitém stavu. 4. Výmna cepelkových nástavc Vyberte si cepelkový nástavec. Nasate nástavec pootocený asi o 45° doprava na rucní pístroj. Pro jeho upevnní otocte nástavcem ve smru otácení hodinových rucicek. Otácením proti smru hodinových rucicek nástavec uvolníte a sejmete. 9. Záruka a servis xZárucní podmín ...