CN232220X PL CZ HU Instrukcja Obslugi Pokyny pro pouzívání Használati útmutató UWAGA! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikle z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obslugi. Instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu tak, aby mona bylo z niej korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona przydatna równie dla innego uytkownika. UPOZORNNÍ! Aby byl zajistn normální provoz vasí chladnicky, která pouzívá pro zivotní prostedí zcela neskodné chladicí médium R600a (vzntlivé pouze za urcitých podmínek), musíte dodrzet následující pravidla: Nebrate ve volné cirkulaci vzduchu kolem pístroje. Nepouzívejte mechanická zaízení pro zrychlení odmrazení krom tch, která jsou doporucená výrobcem. Nelikvidujte chladicí okruh. Nepouzívejte elektrické spotebice uvnit prostoru pro potraviny krom tch, která by mohl doporucit výrobce. FIGYELMEZTETÉS! Az R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetbarát gázzal mködi htiberendezés normál üzemeltetése érdekében kövesse a következi szabályokat: Ne gátolja a levegi keringését a készülék körül! Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl. Ne szakítsa meg a htiközeg keringési rendszerét! Ne használjon más elektromos eszközöket az ételtároló részben, mint amiket a gyártó j Uywanie urzdzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywa si tylko pod kontrol osób odpowiedzialnych za ich bezpieczestwo. Naley dopilnowa, aby dzieci nie uywaly urzdzenia do zabawy. Tento spotebic by nemly pouzívat osoby se snízenou fyzickou, senzorickou nebo mentální zpsobilostí a nebo s nedostatecnými zkusenostmi a poznatky. Tyto osoby mzou spotebic pouzívat jen pod dohledem osoby zodpovdné za jejich bezpecnost, a nebo pokud je zodpovdná osoba poucila o správném pouzívaní spotebice. Dti by mly být pod dozorem, aby si nehrály se spotebicem. A készüléket nem tervezték korlátozott fizikai, érzékeli vagy mentális képességekkel rendelkezi, illetve gyakorlatlan személy által történi használatra, kivéve, ha az ilyen személy felügyeletét valamely, annak biztonságáért felelis személy látja el, illetve ez a személy a készülék használatára vonatkozóan útmutatást biztosít. Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy azok ne játsszanak a készülékkel. PL Spis treci HU Tartalomjegyzék Przede wszystkim bezpieczestwo! /1 Instrukcje transportowe /2 Ustawienie chlodziarki /2 Polczenia elektryczne /2 Poznajc swoj chlodziark /3 Przed uruchomieniem /3 Nastawianie temperatury roboczej /3 Chlodzenie /5 Zamraanie /6 Rozmraanie chlodziarki /6 Wymiana arówki owietlenia wewntrznego /7 Czyszczenie i konserwacja /7 Rady i uwagi praktyczne /8 Przyklady zastosowa /9 Normalne odglosy eksploatacyjne /9 Co robi, gdy... /10 Przekladanie drzwi /11 Dane techniczne /11 CZ Obsah Bezpecnost pedevsím! /12 Pokyny pro transport /13 Nastavení zaízení /13 Elektrické zapojení /13 Seznámení s vasím spotebicem /14 Ped spustním /14 Nastavení provozní teploty /14 Chlazení /16 Mrazení /17 Odmrazování spotebice /17 Výmna vnitní zárovky /18 Praktické tipy a poznámky /19 Píklady pouzití /20 Bzné provozní zvuky /20 Co dlat, kdyz... /21 Zmna dvíek /22 Technické parametry /22 Elsi a biztonság! /23 Szállítási útmutató /24 Leselejtezés /24 Készülék felállítása /24 Elektromos bekötés /24 Ismerje meg készülékét /25 Beindítás elitti teendik /25 Az üzemi himérséklet beállítása /25 Htés /27 Fagyasztás /28 A készülék kiolvasztása /28 Belsi villanykörte cseréje /29 Tisztítás és ápolás /29 Praktikus tippek és megjegyzések /30 Példák a használatra /31 Normál üzemi zajok /31 Mit tegyen, ha ... /32 Az ajtónyílás megfordítása /33 Technikai adatok /33 ezpecnos na prvom mieste! /23 Instrukcie prepravy /24 Nastavenie spotrebica /24 Elektrické prepojenia /24 Poznávanie spotrebica /25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PL Przede wszystkim bezpieczestwo! Instrukcja uytkowania Gratulujemy wyboru naszego wyrobu, który z pewnoci bdzie dobrze sluyl przez wiele lat. Prosimy uwanie przeczyta t instrukcj obslugi. Zawiera ona wane informacje o tym, jak uywa tego nowego urzdzenia. Jeli nie przestrzega si instrukcji, mona utraci prawo do bezplatnego serwisu w okresie gwarancji. Prosimy przechowywa t instrukcj w bezpiecznym miejscu i przekaz j ewentualnym przyszlym uytkownikom chlodziarki. · Prosimy nie przylcza chlodziarki do prdu, dopóki nie zostanie usunite cale opakowanie i zabezpieczenia na czas transportu. · Jeli chlodziark transportowano w pozycji poziomej, przed wlczeniem naley postawi j w pionie na co najmniej 4 godziny, aby przywróci prawidlowy stan systemu. · Chlodziarki tej mona uywa tylko w jej oryginalnym celu, czyli do przechowywania i zamraania ywnoci. · Nie zalecamy uywania tej zamraarki w pomieszczeniach nieogrzewanych i chlodnych, takich jak garae, szklarnie, przybudówki, szopy, altanki, s, itp. Patrz `Umiejscowienie'. · Prosimy sprawdzi przy odbiorze, czy chlodziarka nie jest uszkodzona, i czy wszystkie jej czci i akcesoria s w naleytym stanie. · Prosimy nie uywa zamraarki, jeli jest uszkodzona, prosimy jej nie uruchamia, a w razie wtpliwoci poradzi si sprzedawcy. · Nie mona pozwoli, aby zamraark bawily si dzieci · Nie mona siada ani stawa, a take pozwala dziecion siada ani stawa ani na samej chlodziarce, ani na wysuwanych z niej elementach. · Nie wolno wiesza si na drzwiach zamraarki. Chlodziarka ta nie zawiera fluorowanych czynników chlodzcych (CFC/HFC), a tylko chlodziwo izobutanowe (R 600a), gaz ziemny nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego. Gaz (R600 a) jest latwopalny. Naley zatem upewni si, e obieg chlodniczy nie zostal uszkodzony ani w transporcie, ani przy pracy chlodziarki. W razie uszkodzenia: · Naley unika otwartego ognia, ródel iskrzenia oraz substancji latwopalnych. · Naley natychmiast przewietrzy pomieszczenie, w którym stoi zamraarka. · Zbrudzenie oczu wyciekajcym chlodziwem moe spowodowa ich uraz. · Nie naley instalowa chlodziarki w pomieszczeniu mniejszym ni 10 m3. · Nie wolno pozbywa si chlodziarki poprzez spalenie jej. W izolacji chlodziarki zastosowano pozbawione CFC substancje latwopalne. · Aby zasign informacji o moliwociach zlomowania zamraarki prosimy skontaktowa si z miejscowymi wladzami. · Uwaga - Naley utrzymywa calkowit drono otworów wentylacyjnych w obudowie chlodziarki lub otaczajcych j przegrodach budowlanych. Uwaga - W celu przypieszenia procesu rozmraania zamraarki nie naley uywa adnych urzdze mechanicznych ani innych rodków poza zalecanymi przez jej producenta. Uwaga - Nie wolno uszkodzi obwodu czynnika chlodniczego. Uwaga - Wewntrz komór zamraarki do przechowywania ywnoci nie wolno uywa adnych urzdze elektrycznych, o ile nie s z rodzaju zalecanego przez jej producenta. Aby unikn zagroenia skaleczeniem, naley wystrzega si dotykania metalowych przewodów skraplacza z tylu chlodziarki. W razie ewentualnej awarii najpierw naley odlczy zamraark od zasilania elektrycznoci. Przed czyszczeniem chlodziarki zawsze naley wyj z gniazdka wtyczk zasilania lub wylczy bezpiecznik. Wyjmujc przewód zasilajcy z gniazdka naley cign za wtyczk, nie za przewód. Urzdzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy. Aby unikn zagroenia w razie uszkodzenia przewodu zasilajcego, naley go wymieni u producenta lub w punkcie obslugi klientów. · · · · 1 PL Instrukcje transportowe Zamraark naley transportowa tylko w pozycji pionowej. Przed wykonaniem próby roboczej w sklepie, opakowanie urzdzenia musi by nienaruszone. Po transportowaniu w pozycji poziomej chlodziark uruchomi mona dopiero w 4 godziny po ponownym postawieniu jej pionowo. Chlodziark naley chroni przed deszczem, wilgoci i innymi wplywami atmosferycznymi. Producent chlodziarki nie przyjmuje odpowiedzialnoci w przypadkach nieprzestrzegania instrukcji bezpieczestwa. Instrukcja uytkowania Miejsce na chlodziark Urzdzenie naley umieci wylcznie tak, jak pokazano na ilustracji, w suchym pomieszczeniu, które mona wietrzy. Naley wystrzega si bezporedniego oddzialywania na chlodziark wiatla slonecznego lub ródel ciepla takich jak piec lub grzejnik. Jeli nie mona tego unikn, naley zachowa nastpujce odlegloci minimalne: Kuchenki elektryczne: 3,00 cm Grzejnik: 3,00 cm Urzdzenia chlodnicze: 2,50 cm · Naley zapewni odpowiedni przeplyw powietrza wokól chlodziarki. · Aby zapewni swobodny przeplyw powietrza, naley wokól chlodziarki pozostawi wystarczajco wiele wolnej przestrzeni (Rys. 3). Naley umocowa dwie plastykowe przegródki dostarczone wraz z chlodziark skrciwszy je o 1/4 obrotu w stron skraplacza z tylu chlodziarki. (Rys. 4). · Chlodziark naley ustawi na równej powierzchni. Dwie przednie nóki mona ustawi odpowiednio do warunków (Rys. 5). Aby zapewni pionowe ustawienie chlodziarki naley nastawi dwie przednie nóki przekrcajc je zgodnie ze wskazówkami zegara lub przeciwnie do nich, a chlodziarka pewnie stanie na podlodze. Prawidlowe ustawienie nóek zapobiega nadmiernym drganiom i halasowi. Zlomowanie Naley natychmiast uniemoliwi uruchomienie chlodziarki. Wycign wtyczk zasilania z gniazdka i odci przewód zasilajcy. Przed zlomowaniem chlodziarki usun lub zniszczy zamki zatrzasków i zapadek. W ten sposób zapobiega si zatrzaniciu si dzieci we wntrzu chlodziarki, co moe by niebezpieczne dla ich ycia. Ustawienie chlodziarki ·Nie naley uzywa chlodziarki w pomieszczeniu, w którym temperatura moe spac poniej 10 ° C w nocy, a zwlaszcza w zimie. Przy niszych temperaturach chlodziarka moe nie dziala, czego skutkiem bdzie skrócenie dopuszczalnego okresu przechowywania ywnoci. · Strefy klimatyczne dla tej chlodziarki podano w ulotce z Danymi Technicznymi oraz zapisano na tabliczce znamionowej w jej wntrzu. Podano tam odpowiednie temperatury otoczenia wedlug poniszego opisu. Strefy klimatyczne Temperatury otoczenia SN .............................. +10 oC do 32 oC N ................................. +16 oC do 32 oC ST ............................... +18 oC do 38 oC T ................................. +18 oC do 43 oC SN-ST ......................... +10 oC do 38 oC SN-T ........................... +10 oC do 43 oC Polczenia elektryczne Uwaga Urzdzenie to musi by uziemione. · Naley sprawdzi, czy rodzaj i napicie zasilania w miejscu ustawienia zamraarki odpowiada podanym na tabliczce znamionowej w jej wntrzu. · Bezpieczestwo zamraarki pod wzgldem elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy, jeli domowy system uziemienia zainstalowano zgodnie z przepisami. · Ustawiajc zamraark naley zadba, aby nie stala na przewodzie zasilajcym, co moe grozi jego uszkodzeniem. · Naley zapewni latwy dostp do wtyczki w gniazdku zasilajcym. Nie naley stosowa ani desek rozdzielczych z wieloma gniazdkami, ani przedluaczy. 2 PL Poznajc swoj chlodziark Uwaga Ponisze informacje o akcesoriach podaje si jedynie w celach referencyjnych. Ponisze akcesoria mog róni si nieco od osprztu tej chlodziarki. Rys. 1 Instrukcja uytkowania Nastawianie temperatury roboczej Temperatur w komorach chlodzenia i zamraania mona nastawia wg wskaza wywietlacza elektronicznego (Rys. 2) Symbol ,,ION" pali si cigle na wywietlaczu, co znaczy, ze urzdzenie to wyposaone jest w jonizator. Jonizator to urzdzenie elektroniczne, które oczyszcza z bakterii powietrze w komorze na ywno wie. Dziala w pewnych przedzialach czasu i jest uruchamiane i zatrzymywane przez specjalny algorytm. Jonizator wylcza si gdy otwiera si drzwiczki do komory na ywno wie. 1. Panel sterowania 2. Owietlenie wewntrzne 3. Wentylator komory chlodzenia 4. Pólka na wino 5. Nastawialne pólki komory chlodziarki 6. Pokrywa pojemnika na wiee warzywa 7. Pojemniki na wiee warzywa 8. Komora na ywno wie 9. Podpory tacki na lód i tacka na lód 10. Komora szybkiego zamraania 11. Komory do przechowywania ywnoci mroonej 12. Nastawiane nóki przednie 13. Pojemnik na nabial 14. Pólki na sloiki 15. Pólki na butelki 16. Wentylator komory zamraania Wentylator sluy do zapewnienie obiegu powietrza w komorze. Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem chlodziarki naley sprawdzi spelnienie warunków bezpieczestwa w nastpujcych punktach: · Czy chlodziarka stoi równo na podlodze? · Czy miejsca wokól niej wystarczy na swobodny przeplyw powietrza? · Czy wntrze jest czyste? (Zobacz take rozdzial "Czyszczenie i konserwacja") · Teraz mona wlczy zamraark do sieci zasilajcej. Skraplacz jest wlczony, owietlenie wntrza zapala si przy otwieraniu drzwi chlodziarki. Zanim temperatura nie osignie podanego poziomu, nie naley do chlodziarki wklada ywnoci. 3 PL Opis funkcji sterowania 1 - Funkcja szybkiego chlodzenia Po naciniciu przycisku "Quick Fridge" [Szybkie chlodzenie] temperatura w komorze spadnie poniej wartoci nastawionej. Funkcji tej uywa mona do gwaltownego chlodzenia ywnoci w komorze chlodzenia. Jeli o ...