www.blaupunkt.com Radio CD MP3 WMA Buenos Aires 200 Stockholm 100 7 649 026 110 7 649 020 110 www.blaupunkt.com Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obslugi i montaowa Návod k obsluze a k montázi Használati és beszerelési útmutató Elementos de mando 12 34 5 6 78 ?> = < ; :9 1 Tecla Desenclavar la unidad de mando extraíble 2 Tecla En el menú: modificar los ajustes Modo de radio: sintonizar emisoras Modo de CD/MP3/WMA: selección de título 3 Tecla En el menú: modificar los ajustes Modo de radio: sintonizar emisoras Modo de CD/MP3/WMA: selección de título 4 Tecla On/Off Pulsación breve: conectar el equipo desconectado, seleccionar la fuente de sonido/el modo "NO SRC" Pulsación prolongada: desconexión del equipo Girar: ajustar el volumen, modificar los ajustes en el menú de audio 5 Ranura de CD 6 Pantalla 7 Tecla (Eject) Expulsar el CD 8 Entrada frontal AUX IN 9 Tecla AUD Abrir el menú de audio : Tecla Reset Restablecer los ajustes de fábrica en el equipo ; Bloque de teclas 1 - 6 < Tecla DISP Pulsación breve: cambiar la indicación Pulsación prolongada: visualizar el texto en movimiento = Tecla AM En el menú: abrir opción de menú Modo de radio: seleccionar la banda de ondas OM Modo de MP3/WMA: cambiar a la carpeta anterior > Tecla FM En el menú: abrir opción de menú Modo de radio: seleccionar banda de ondas FM, cambiar entre los niveles de memoria FM Modo de MP3/WMA: cambiar a la carpeta siguiente ? Tecla MENU Pulsación prolongada: abrir el menú de usuario Pulsación breve: abrir el menú PTY, salir de los menús 2 Contenido Información importante ..............................4 En cuanto a este manual ............................4 En cuanto a su seguridad ...........................4 Indicaciones de limpieza ...........................5 Desecho de equipos antiguos .....................5 Volumen de suministro ..............................5 Accesorios especiales (no incluidos en el suministro)....................5 Garantía..................................................5 Puesta en funcionamiento ...........................6 Retirar/colocar la unidad de mando.............6 Conexión/desconexión..............................6 Regular el volumen ...................................6 Modo "NO SRC" (supresión del sonido) .......6 Salida del preamplificador (sólo Buenos Aires 200)............................7 Modo de radio ............................................7 RDS .......................................................7 Cambiar al modo de radio ..........................7 Selección del nivel de memoria (FM1, FM2, FM3, OM) ..............................7 Sintonizar emisoras ..................................8 PTY ........................................................8 Memorizar emisora/activar emisora memorizada ............................................9 Memorización automática (Travelstore) .......9 Activar y a prioridad para las noticias de tráfico ................................................9 Seleccionar la indicación ...........................9 Modo de CD/MP3/WMA ............................10 Información básica .................................10 Cambiar al modo de CD/MP3/WMA...........10 Colocación de un CD ...............................10 Extraer el CD .........................................10 Selección del título .................................10 Selección de la carpeta (sólo en el modo MP3/WMA)....................11 Selección directa del título.......................11 Búsqueda rápida ....................................11 Interrumpir la reproducción .....................11 Explorar todos los títulos .........................11 Reproducir títulos en orden aleatorio.........11 Reproducción repetitiva de títulos concretos o de directorios .......................11 Seleccionar la indicación .........................12 Ajustes de sonido .....................................12 Abrir el menú de audio y salir del menú ......12 Efectuar un ajuste en el menú de audio ......12 Adaptación del nivel para una fuente de sonido ..................................................13 Ajustar filtro de paso bajo para el Subwoofer (sólo Buenos Aires 200).......13 Ajustar el tipo de altavoces ......................13 Ajustes de usuario ....................................14 Abrir el menú de usuario y salir del menú ...14 Efectuar un ajuste en el menú de usuario....14 Ajustar la hora manualmente ....................16 Otras funciones ........................................17 Fuentes de sonido externas......................17 Restablecer ajustes de fábrica ..................17 Datos técnicos ..........................................17 Instrucciones de instalación ....................117 3 ESPAÑOL Información importante Información importante En cuanto a este manual Este manual contiene información importante para una montaje y un manejo sencillos del equipo. · Lea detenidamente y por completo este manual, antes de utilizar el equipo. · Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por todos los usuarios. · Al proporcionar el equipo a un tercero, facilíteselo siempre junto con este manual. Tenga en cuenta además los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con el equipo. Símbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes símbolos: ¡PRECAUCIÓN! Peligro por radiación láser ¡PRECAUCIÓN! Peligro de dañar la unidad de CD La marca CE confirma el cumplimiento de las directivas de la UE. u Indica un paso a seguir · Indica una numeración Uso según las normas Este equipo está diseñado para su montaje y utilización en un vehículo con una tensión de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tamaño estándar (según DIN). Tenga en cuenta los límites de capacidad que se especifican en los datos técnicos. Asegúrese de que las reparaciones y, en caso necesario, el montaje sean realizados por un técnico especializado. Declaración de conformidad Por la presente, Blaupunkt GmbH declara que los equipos Buenos Aires 200 y Stockholm 100 cumplen los requisitos básicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 89/336/CEE. En cuanto a su seguridad El equipo se ha fabricado basándose en el estado actual de la técnica y en las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de todo, pueden surgir situaciones de peligro si no tiene en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual. Si instala el equipo usted mismo Sólo puede instalar el equipo si tiene experiencia con la instalación de radios de automóviles y conoce bien el sistema eléctrico del vehículo. En este sentido, tenga en cuenta las instrucciones de instalación que encontrará al final de este manual. ¡Debe tener esto en cuenta! ¡PRECAUCIÓN! El equipo incorpora un láser clase 1 que puede ser perjudicial para los ojos. No abra el equipo ni realice ningún tipo de cambio en el mismo. En funcionamiento: · Manipule el equipo únicamente si la situación del tráfico lo permite. Deténgase en un lugar apropiado para realizar ajustes más complejos. · Extraiga o monte la unidad de mando sólo cuando el vehículo esté parado. · Ajuste siempre un volumen moderado para poder oír las señales acústicas de alarma (p. ej., de la policía) y, a la vez, proteger el oído. En las pausas con supresión del sonido (p. ej., durante el cambio de una fuente de sonido) no se aprecia la variación del volumen. No suba el volumen durante estas pausas. 4 Información importante Tras el funcionamiento: · Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones. Lleve consigo la unidad de mando cuando abandone el vehículo. · Al transportar la unidad de mando, protéjala de los golpes y evite que se ensucien los contactos. Utilice únicamente accesorios especiales autorizados por Blaupunkt, por ejemplo: · Amplificador de Blaupunkt o Velocity Para más información, consulte a su proveedor de Blaupunkt o visite la página web www.blaupunkt.com. Indicaciones de limpieza Los disolventes, detergentes y abrasivos, así como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para plásticos pueden contener productos que pueden dañar la superficie del equipo. Para la limpieza del equipo, utilice únicamente un paño seco o ligeramente humedecido. Cuando sea necesario, limpie los contactos de la unidad de mando con un paño suave impregnado en alcohol de limpieza. Garantía Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.com o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Servicio Blaupunkt dispone en algunos países de un servicio de reparación y recogida. Consulte la página www.blaupunkt.com para saber si este servicio está disponible en su país. Si desea acceder a este servicio, puede solicitar la recogida de su equipo a través de Internet. Desecho de equipos antiguos No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos. Para desechar los equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Volumen de suministro El volumen de suministro incluye: 1 Radio 1 Manual de instrucciones 1 Estuche protector para la unidad de mando 1 Marcos de sujeción 1 Juego de piezas pequeñas 2 Herramientas de desmontaje 1 Cable de conexión 5 ESPAÑOL Accesorios especiales (no incluidos en el suministro) Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Retirar/colocar la unidad de mando Su equipo está dotado de una unidad de mando desmontable (frontal extraíble) que sirve de seguro antirrobo. Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir del vehículo. Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones. Precaución Deterioro de la unidad de mando No deje caer la unidad de mando. No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor. Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando. Extracción del frontal u Pulse la tecla 1 para desenclavar la unidad de mando. u Tome la unidad de mando por el lado izquierdo y extráigala del soporte tirando primero hacia delante y luego hacia la izquierda. Colocación de la unidad de mando u Introduzca la unidad de mando en el soporte por el borde izquierdo de la carcasa. u Coloque la unidad de mando en el soporte izquierdo y presione con cuidado hasta que quede encajada. Notas: · El equipo no se puede conectar con la tecla On/Off 4 si el encendido del vehículo no está conectado. · El equipo se puede conectar y desconectar con el encendido del vehículo si ambos están conectados entre sí (véanse las instrucciones de instalación). Regular el volumen El volumen se puede regular en pasos de 0 (desactivado) a 66 (máximo). u Gire la tecla On/Off 4 para cambiar el volumen. Nota: Si se ha conectado un teléfono o un sistema de navegación al equipo tal como se describe en las instrucciones de instalación, cuando se da una conversación telefónica o una indicación de navegación se suprime el sonido del equipo. En la pantalla aparece la indicación "PHONE". Modo "NO SRC" (supresión del sonido) En lugar de una fuente de sonido, puede seleccionar el modo "NO SRC" ("No Source": sin fuente de sonido). En el modo "NO SRC" no hay ninguna fuente de sonido seleccionada. El equipo tiene el sonido suprimido y, en caso dado, se desconectará cuando transcurra un tiempo predeterminado (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "OFF"). Algunos ajustes de usuario sólo se pueden efectuar en el modo "NO SRC". Cambiar al modo "NO SRC" u Pulse repetidas veces la tecla On/Off 4 hasta que se muestre la indicación "NO SRC". Conexión/desconexión u Con el encendido del vehículo conectado, pulse brevemente la tecla On/Off 4 para conectar el equipo. - o bien u Pulse la tecla On/Off 4 durante aprox. 2 segundos para desconectar el equipo. El equipo memoriza la fuente de sonido sintonizada la última vez para recuperarla la próxima vez que se conecte. En caso de haber un CD en la unidad, éste permanece en ella. 6 Puesta en funcionamiento Modo de radio Este equipo dispone de una salida de preamplificador. Ajustes para la salida del preamplificador: · Capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "SWPRE" · Capítulo "Ajustes de sonido", apartado "Ajustar filtro de paso bajo para el Subwoofer". RDS Muchas emisoras de FM emiten, junto con el programa radiofónico, una señal RDS (Radio Data System) que permite disponer de las siguientes funci ...