Headphone Comfort 112 Noise Cancelling Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Instrucciones de manejo Instruções de serviço Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Instrukcja obslugi Kezelési útmutató Instruciuni de operare 1 031 105 003 Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim 5 101 050 002 07/11 450 178 ­ de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg www.blaupunkt.com DEUTSCH................................................................. 3 ENGLISH ................................................................ 10 FRANÇAIS ............................................................. 17 ESPAÑOL ............................................................... 24 PORTUGUÊS ......................................................... 31 ITALIANO .............................................................. 38 NEDERLANDS ....................................................... 45 SUOMI ................................................................... 52 POLSKI................................................................... 59 MAGYAR ................................................................ 66 ROMÂN ............................................................... 73 .......................................................... 80 Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer............................................................................................3 Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen ......................................................................4 Reinigungshinweise ....................................................................................................................................4 Entsorgungshinweise .................................................................................................................................4 Lieferumfang..................................................................................................................................................5 Produktübersicht ..........................................................................................................................................5 Batterien einsetzen ......................................................................................................................................6 Kopfhörer anschließen ...............................................................................................................................7 Kopfhörer aufsetzen und verwenden ...................................................................................................7 Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten .........................................................................................7 Kopfhörer aufbewahren und transportieren .....................................................................................8 Garantie ...........................................................................................................................................................8 Konformitätserklärung ...............................................................................................................................8 Technische Daten .........................................................................................................................................9 Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer Der Comfort 112 Noise Cancelling ist ein Stereo-Kopfhörer mit aktiver Geräuschunterdrückung und geeignet für den Einsatz an Audiosystemen in Flugzeugen, Stereoanlagen sowie tragbaren Audiogeräten. Lautsprecher von 40 mm Durchmesser sorgen für eine hochwertige Klangqualität. Die aktive Geräuschunterdrückung von über 85 % ermöglicht eine ungestörte Musikwiedergabe in geräuschvoller Umgebung bei hohem Tragekomfort. Der Geräuschunterdrückungseffekt kann manuell an die Lärmsituation angepasst werden. Dieser Kopfhörer ist bei ausgeschalteter Geräuschunterdrückung wie ein passiver Kopfhörer verwendbar und wirkt kabellos bei eingeschalteter Geräuschunterdrückung als reiner Lärmschutz. 2 3 DEUTSCH Inhalt · · · · · · · · Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Kopfhörer benutzen. Das Verwenden von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann eine dauerhafte Schädigung Ihres Gehörs zur Folge haben. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder verwenden Sie den Kopfhörer nicht weiter. Achten Sie darauf, dass vor dem Einschalten des angeschlossenen Audiogerätes eine niedrige Lautstärke eingestellt ist. Eine unvermittelt hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Benutzen Sie den Kopfhörer nicht in Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umweltgeräuschen zu einem Unfall führen könnte, wie z. B. im Straßenverkehr oder bei handwerklichen Tätigkeiten. Setzen Sie den Kopfhörer keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit, oder mechanischen Erschütterungen aus. Verwenden Sie den Kopfhörer nur an sauberen, sand- und staubfreien Orten. Bewahren Sie den Kopfhörer und das Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf. Um Beschädigungen oder Verformungen zu vermeiden, lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen und legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Kopfhörer. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Hörmuschel eindringt. Sie kann die Elektronik des Kopfhörers zerstören und einen Kurzschluss verursachen. Im Lieferumfang enthalten sind: 1 Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer 1 Transportetui 1 Kopfhörer-Audiokabel 1 Audio-Adapter (6,3 mm Stereo-Klinkenstecker) 1 Flugzeugadapter (2 x 3,5 mm Klinkenstecker) 2 Alkali-Batterien, Typ AAA mit 1,5 V 1 Bedienungsanleitung Produktübersicht Reinigungshinweise · · Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Oberflächen des Kopfhörers ausschließlich ein trockenes und weiches Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel. Reinigen Sie bei Bedarf die Stecker des Audiokabels mit einem weichen Tuch. Verschmutzte Stecker können die Tonqualität beeinträchtigen. 1 Verstellbarer Kopfhörerbügel 2 Drehbare Hörmuscheln 3 Betriebsanzeige Entsorgungshinweise Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabeund Sammelsysteme. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese bei den entsprechenden Sammelstellen ab. Leuchtet bei eingeschalteter Geräuschunterdrückung 4 Schiebeschalter ON/OFF Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten 5 Regler ANC LEVEL Geräuschunterdrückungseffekt an die Lärmsituation anpassen 6 Anschluss für das Audiokabel 7 Ohrpolster (links) 8 Ohrpolster (rechts) 9 Batteriefach 4 5 DEUTSCH Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen Lieferumfang Der Kopfhörer kann ohne Batterien wie ein passiver Kopfhörer verwendet werden. Für die Geräuschunterdrückungsfunktion benötigen Sie Batterien. Verwenden Sie zum Austauschen von verbrauchten Batterien zwei Alkali-Batterien des Typs AAA. u Schalten Sie die Geräuschunterdrückung aus, bevor Sie die Batterien einsetzen. u Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der rechten Hörmuschel nach unten und klappen Sie ihn nach oben, um das Batteriefach zu öffnen. u Setzen Sie die Batterien ein. Beachten Sie beim Einsetzen die Polaritätsmarkierungen im Batteriefach. u Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn nach oben, bis er hörbar einrastet. Hinweise: · Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie den Kopfhörer längere Zeit nicht benutzen. · Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die Betriebsanzeige nicht mehr leuchtet. · Der Stromverbrauch des Kopfhörers ist gering. Bei der Verwendung von AlkaliBatterien beträgt die Betriebszeit ca. 70 Stunden. · Batterien dürfen nicht verformt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. · Bei unsachgemäßer Verwendung können die Batterien auslaufen. Dadurch besteht Explosions- oder Brandgefahr. Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach. Der Kopfhörer kann an tragbare Audiogeräte, Stereoanlagen und Audiosysteme in Flugzeugen angeschlossen werden. u Schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel an die Kopfhörerbuchse der linken Hörmuschel an. Anschluss an Audiogeräte mit 3,5 mm Klinkenbuchse u Schließen Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse der Audioquelle an. Anschluss an Audiogeräte mit 6,3 mm Klinkenbuchse u Stecken Sie den 6,3 mm Audio-Adapter auf das Audiokabel, bevor Sie den Kopfhörer an die Audioquelle anschließen. Anschluss an Audiosysteme mit Doppelbuchse in Flugzeugen u Stecken Sie den Flugzeugadapter auf das Audiokabel, bevor Sie den Kopfhörer an das Audiosystem anschließen. Hinweis: Wenn Sie den Kopfhörer als reinen Lärmschutz benutzen wollen, brauchen Sie das Kopfhörerkabel nicht anschließen. Schalten Sie dafür nur die Geräuschunterdrückung ein. Kopfhörer aufsetzen und verwenden Für einen hohen Geräuschunterdrückungseffekt, originalgetreue Musikwiedergabe und angenehmen Tragekomfort, muss der Kopfhörer optimal sitzen. u Setzen Sie den Kopfhörer auf. Beachten Sie beim Aufsetzen die Markierungen L und R zur Kennzeichnung der linken und rechten Hörmuschel. u Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass die Ohrpolster das Ohr vollständig umschließen und der Kopfhörer bequem auf dem Kopf aufliegt. u Schalten Sie das Audiogerät ein und starten Sie die Wiedergabe. Achten Sie darauf, dass eine niedrige Lautstärke eingestellt ist. u Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler des Audiogerätes ein. Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten u Schieben Sie den Schalter an der linken Hörmuschel in die Position ON. Die Geräuschunterdrückung schaltet sich ein und die Betriebsanzeige leuchtet rot. u Stellen Sie mit dem Regler ANC LEVEL einen für Sie angenehmen Geräuschunterdrückungseffekt ein. Hinweis: Wenn die Batterien schwächer werden, arbeitet die Geräuschunterdrückung nicht einwandfrei. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. u Schieben Sie den Schalter in die Position OFF. Die Geräuschunterdrückung schaltet sich aus und die Betriebsanzeige erlischt. Hinweis: Schalten Sie die Geräuschunterdrückung nach der Verwendung aus, um die Batterien zu schonen. 6 7 DEUTSCH Batterien einsetzen Kopfhörer anschließen Sie können den Kopfhörer und das Zubehör in dem mitgelieferten Transportetui platzsparend aufbewahren und sicher transportieren. Zu diesem Zweck ist der Kopfhörer mit drehbaren Hörmuscheln ausgestattet. Typ Treibereinheiten Frequenzbereich Impedanz Schalldruckpegel Aktive Geräuschunterdrückung Kabelstecker Audio-Adapter Flugzeugadapter Kabellänge Gewicht ohne Kabel und Batterien Stromversorgung Betriebszeit mit Alkali-Batterien Änderungen vorbehalten! dynamisch, offen, ohrumschließend Ø 40 mm 15 Hz ­ 23.000 Hz 32 Ohm 102 dB ± 3 dB > 16 dB bei 150 Hz ­ 250 Hz 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker 2 x 3,5 mm Klinkenstecker ca. 1,5 m ca. 205 g 2 x 1,5 V Alkali-Batterien (Typ AAA) ca. 70 Stunden u Ziehen Sie den Stecker des Audiokabels aus der Kopfhörerbuchse. u Drehen Sie die Hörmuscheln um 90°, bevor Sie den Kopfhörer in das Transportetui legen. Hinweis: Die Hörmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen. Durch Drehen in die falsche Richtung kann der Kopfhörer beschädigt werden. Garantie Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com. 8 9 DEUTSCH Kopfhörer aufbewahren und transportieren Technische Daten Contents Comfort 112 Noise Cancelling Headphones ................................................................................... 10 Safety notes and general information ............................................................................................... 11 Cleaning notes ........................................................................................................................................... 11 Disposal notes ............................................................................................................................................ 11 Scope of delivery ....................................................................................................................................... 12 Product overview .............................. ...