Amplifier EMA 455 1 051 110 340 www.blaupunkt.com EMA 455 DEUTSCH...................................................... 3 Einbau / Anschluss .............................................................50 POLSKI........................................................ 27 Monta / Podlczenie .......................................................50 ENGLISH ....................................................... 5 Installation / Connection .................................................50 CESKY ......................................................... 29 Montáz / Pipojení..............................................................50 FRANÇAIS .................................................... 7 Montage / Raccordement ...............................................50 SLOVENSKY ............................................... 31 Montáz / Pripojenie ...........................................................50 ESPAÑOL ...................................................... 9 Instalación / Conexión ......................................................50 MAGYAR ..................................................... 33 Beszerelés / Csatlakozás ...................................................50 PORTUGUÊS .............................................. 11 Montagem / Ligação .........................................................50 ................................................... 35 / .............................................50 ITALIANO ................................................... 13 Montaggio / Collegamento ............................................50 ROMÂN .................................................... 37 Montare / Racordare .........................................................50 NEDERLANDS ............................................ 15 Inbouw / Aansluiting ........................................................50 ............................................... 39 / ........................................................50 DANSK ........................................................ 17 Montering / Tilslutning.....................................................50 SRPSKI ........................................................ 41 Ugradnja / Prikljucak .........................................................50 SVENSKA .................................................... 19 Inmontering / Anslutning ...............................................50 SLOVENSCINA ........................................... 43 Vgradnja / Priklop...............................................................50 SUOMI ........................................................ 21 Asennus / Liitäntä...............................................................50 HRVATSKI ................................................... 45 Ugradnja / Prikljucivanje..................................................50 .................................................. 23 / ..................................................50 USA ............................................................. 47 Installation / Connection .................................................50 TÜRKÇE ...................................................... 25 Montaj / Balanti ................................................................50 2 EMA 455 DEUTSCH Garantie Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Lautsprecher mit 2 - 4 Impedanz verwenden (siehe Tabelle bzw. Einbauzeichnung). Max. Belastbarkeit (Musikleistung) beachten. Lautsprecher nicht an Masse anschließen, nur die bezeichneten Klemmen verwenden. Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluss Quadro-Mode Max Power Stereo-Mode Max Power Quadro-Mode Max Power Quadro-Mode RMS Power Stereo-Mode RMS Power Quadro-Mode RMS Power Frequenzgang Signal-Rauschabstand Signal-Rauschabstand Klirrfaktor (RMS) Stabilität Eingangsempfindlichkeit Tiefpassfilter (Low Pass) Hochpassfilter (High Pass) Bass Boost Abmessungen B x H x T (mm) B x H x T (") 4 x 110 W / 4 2 x 320 W / 4 4 x 160 W / 2 4 x 55 W / 4 2 x 165 W/ 4 4 x 80 W / 2 10 Hz - 30.000 Hz > 85 dB @ RMS Power > 75 dB @ 1 W / 1 kHz < 0,08 % 2 (4 im Brückenbetrieb) 0,2 - 10 V 50 - 250 Hz 80 Hz 0 dB / 6 dB / 12 dB 184 x 52,5 x 295 7.25 x 2.1 x 11.7 Fig. 4, 5 Fig. 6 Fig. 4, 5 Fig. 4, 5 Fig. 6 Fig. 4, 5 Empfehlung Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems. Der EMA-Verstärker sollte von einem Fachmann eingebaut werden. Falls Sie ihn selbst installieren möchten, lesen Sie bitte diese Einbauanleitung gründlich durch und nehmen sich für den Einbau ausreichend Zeit. Gestatten Sie uns abschließend noch ein Wort zum Thema Gesundheitsschutz: Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahrzeug, dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu bleibenden Schädigungen des menschlichen Ohrs bis hin zum vollständigen Verlust des Gehörs führen können. Mit modernen Hochleistungssystemen und hochwertigen Lautsprecherkonfigurationen sind Schalldruckpegel von über 130 dB zu erreichen. Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. ­ Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. ­ Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. ­ Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 6 mm2 nicht unterschreiten. ­ An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. ­ Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten. Einbau- und Anschlussvorschriften In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss der EMA 455 professionell befestigt werden. Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet. Der EMA 455 darf nicht auf Heckablagen, Rückbänken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden. Die Montagefläche muss zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten. Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden, um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die Fahrzeugbatterie. Audio-Eingänge (siehe Fig. 3) Sie haben die Wahl zwischen 2 verschiedenen Audio-Eingängen; ­ Cinch (RCA) ­ Hi-Level (Lautsprecheranschlüsse) Benutzen Sie nur einen der Audio-Eingänge da es anderenfalls zu Audio-Störungen kommen kann. Die Vorverstärker-Ausgänge werden über eine abgeschirmte Tonleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen 3 angeschlossen. Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher-Ausgänge werden die Eingangsleitungen Pos. 1/2 zu den am nächsten liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder Heck) links und rechts geführt. Diese werden aufgetrennt und mit den Eingangsanschlüssen verbunden. Die Polarität der Anschlüsse + oder - ist unbedingt zu beachten. Auch Brückenendstufen (BTL) können direkt, ohne zusätzlichen Adapter angeschlossen werden. 3 EMA 455 Plus- / Minus-Anschluss ­ Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 6 mm2. ­ Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und über Sicherungshalter anschließen. ­ An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. ­ Handelsübliche Minuskabel an einen störfreien Massepunkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher anschrauben (nicht am Minuspol der Batterie). ­ Kontaktfläche des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten. verbunden wird; entsprechendes gilt für die negativen (-) Anschlüsse. Außerdem muss der linke Verstärkerkanal mit dem linken Lautsprecher und der rechte Verstärkerkanal mit dem rechten Lautsprecher verbunden werden. Überbrückte Lautsprecheranschlüsse Der EMA-Verstärker kann für eine Monokonfiguration auch in Brücke geschaltet werden. Auf diese Weise kann der Verstärker für einen oder mehrere Subwoofer bzw. einen Mitteltöner verwendet werden. In dieser Konfiguration addiert der Verstärker den rechten und linken Kanal zu einem Einkanalausgang (Monoausgang). Hinweis: Der Verstärker kann die rechte und linke Signalinformation nur dann addieren, wenn sowohl der rechte als auch der linke RCA-Anschluss vorgenommen wurde. Achtung: In Brückenschaltung muss die Verstärkerlast 4 Ohm oder höher betragen. Eine niedrigere Last führt zu einer Überhitzung oder Abschaltung des Verstärkers und kann dauerhafte Schäden verursachen. Integrierte Sicherungen (Fuse) Die im Amplifier integrierten Sicherungen (Fuse) schützen die Endstufe und das gesamte elektrische System im Fehlerfall. Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherungen überbrücken oder gegen Typen mit höherem Strom auswechseln. Anschlussbeispiele Anschluss der Spannungsversorgung ....................... Fig. 2 Audio-Eingänge ................................................................. Fig. 3 Lautsprecheranschlüsse ................................................. Fig. 4/5/6 +12V Art und Bereich der Frequenzübergänge einstellen Beim EMA 455 kann die Art des Frequenzübergangs (d. h. ,,Low-Pass" oder ,,Hi-Pass") und die gewünschte Einstiegsfrequenz eingestellt werden. Wenn beispielsweise ein Subwoofer-Paar angeschlossen werden soll, sind die abgebildeten ,,Low-Pass"-Einstellungen erforderlich (Fig. 3). Die Einstiegsfrequenz ist abhängig vom Frequenzbereich der Lautsprecher (siehe empfohlener Frequenzbereich der Lautsprecher). Remote-Anschluss des Verstärkers mit schaltbarer +12 V Spannungsquelle verbinden. Auf diese Weise kann der Verstärker über den Ein-/Ausschalter des Radiogeräts ein- und ausgeschaltet werden. Level Regler Mit Hilfe des Level Reglers kann die Eingangsempfindlichkeit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres AutoradioVorverstärkerausganges angepasst werden. Der Einstellbereich reicht von 0,2 V bis 10 V. Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die Eingangsempfindlichkeit entsprechend den Herstellerangaben anzupassen. Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen: Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhöht sich die Eingangsempfindlichkeit des Verstärkers und damit auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch nicht um eine Lautstärkeregelung; in der Endposition lässt sich keine höhere Verstärkerleistung erzielen, auch wenn sich dies zunächst so anhört. Das System steigert lediglich schneller die Lautstärke, wenn die Lautstärkeregelung des Radiogerätes aufgedreht wird. ,,High-Pass" Bei der Einstellung von 80 Hz hat der Verstärker einen Frequenzbereich von 80 Hz bis 30.000 Hz. ,,Low- Pass"- Frequenzregelung Dieser Regler ist aktiv, wenn sich der Schalter in der Position ,,Low-Pass" befindet, und ermöglicht die Einstellung der gewünschten Einstiegsfrequenz. Beispiel: Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstärker einen Frequenzbereich von 10 Hz bis 150 Hz. Bass Boost Mit Hilfe des Bass Boost Reglers kann die Basswiedergabe des Verstärkers eingestellt werden. Die Einstellmöglichkeiten sind: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Lautsprecheranschlüsse (Falls der Verstärker in Brücke geschaltet werden soll, an dieser Stelle direkt mit dem Abschnitt ,,Überbrückte Lautsprecheranschlüsse" fortfahren). Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte Polung von Verstärker und Lautsprechern von essentieller Bedeutung für eine gute Basswiedergabe. Deshalb ist bei den Anschlüssen darauf zu achten, dass der positive (+) Anschluss des Verstärkers mit dem positiven Anschluss (+) des Lautsprechers Betriebsanzeige (PWR / PRO) Grünes Licht: Endstufe an, regulärer Betriebszustand. Rotes Licht: Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall vorliegt. 4 EMA 455 Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Änderungen vorbehalten. The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power amplifier and battery. The fuse of the amplifier protects only the amplifier, not the vehicle battery. Use loudspeakers with 2 - 4 impedance (see table or installation drawing). Observe the maximum power handling capacity (music output). Do not connect loudspeakers to earth, use only the referenced terminals. ENGLISH Warranty We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issu ...