Subwoofer GTb 1000 BP11 www.blaupunkt.com GTb 1000 BP11 DEUTSCH...................................................... 3 Technische Daten ...............................................................19 POLSKI........................................................ 11 Dane techniczne .................................................................19 ENGLISH ....................................................... 3 Technical data ......................................................................19 CESKY ......................................................... 11 Technické údaje ..................................................................19 FRANÇAIS .................................................... 4 Caractéristiques techniques ...........................................19 SLOVENSKY ............................................... 12 Technické údaje ..................................................................19 ESPAÑOL ...................................................... 5 Datos técnicos .....................................................................19 MAGYAR ..................................................... 13 Mszaki adatok ...................................................................19 PORTUGUÊS ................................................ 5 Dados técnicos ....................................................................19 ................................................... 13 ......................................19 ITALIANO ..................................................... 6 Dati tecnici ............................................................................19 ROMÂN .................................................... 14 Date tehnice .........................................................................19 NEDERLANDS .............................................. 7 Technische gegevens........................................................19 ............................................... 15 .............................................................19 DANSK .......................................................... 7 Tekniske data .......................................................................19 SRPSKI ........................................................ 16 Tehnicki podaci ...................................................................19 SVENSKA ...................................................... 8 Tekniska data .......................................................................19 SLOVENSCINA ........................................... 16 Tehnicni podatki .................................................................19 SUOMI .......................................................... 9 Tekniset tiedot .....................................................................19 HRVATSKI .................................................. 17 Specifikacije..........................................................................19 .................................................... 9 ...................................................19 USA ............................................................. 18 Technical data ......................................................................19 TÜRKÇE ...................................................... 10 Teknik veriler ........................................................................19 2 GTb 1000 BP11 DEUTSCH Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. gebläht wirken. Ist der Klang in Ordnung, sind Sie schon fertig mit dem Abgleich. Falls nicht, fahren Sie bitte wie unter 4.) und 5.) beschrieben fort. 4. Wirken Männerstimmen aufgebläht, oder der Tiefbass zu schwach, sollten Sie den Crossover Regler etwas in Richtung Minimum drehen und die Abstimmung wieder bei Punkt 2.) fortsetzen. 5. Wirkt der Bass tief, aber unsauber und dröhnig oder klingen Männerstimmen zu dünn, ist der Crossover Regler etwas in Richtung Maximum zu drehen. Außerdem sollten Sie den Phasenregler (soweit vorhanden) so einstellen, dass der obere Bass möglichst kräftig klingt. Setzen Sie die Abstimmung dann unter Punkt 2.) fort. Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. ­ Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. ­ Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. ­ An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. ­ Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. ­ Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten. Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Änderungen vorbehalten! Einbau- und Anschlussvorschriften Achtung! Unfallgefahr! GTb 1000 BP11 nicht auf Heckablagen, Rücksitzbänken oder an sonstigen nach vorne offenen Orten einbauen. Blaupunkt empfiehlt Kofferraummontage. Die GTb 1000 BP11 kann sowohl im normalen als auch im gebrückten Modus betrieben werden (siehe hierzu Bedienungsanleitung des Verstärkers). Bitte beachten Sie in jedem Fall die RMS-Ausgangsleistung Ihres Verstärkers. Diese darf die RMS-Leistung der GTb 1000 BP11 nicht übersteigen. Bei Nichtbeachtung können langfristig Schäden am Produkt auftreten. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen den Betrieb der GTb 1000 BP11 mit unseren Verstärkern der GTA-Serie. ENGLISH We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com. Safety Notes Please observe the following safety notes during the installation and connection. ­ Disconnect the negative pole of the battery! Observe the safety notes of the vehicle manufacturer. ­ When you drill holes, ensure that you do not damage any vehicle components. ­ Use cable glands for holes with sharp edges. ­ Leave ample clearance between the cables and other harnesses. ­ An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system. Einstellungen Um ein ausgewogenes Klangbild zu erhalten, empfehlen wir Ihnen folgende Einstellungen am Verstärker vorzunehmen. 1. Stellen Sie den Volume Regler zunächst auf Minimum und den Crossover Regler auf Mittelstellung. 2. Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut bekannt ist und Tiefbassanteile enthält (z. B. Pop), über Ihr Autoradio ab. Erhöhen Sie nun langsam die Lautstärke des Subwoofers, bis die Musik tonal ausgewogen klingt, der Klang also weder zu bassschwach, noch bassbetont wirkt. 3. Hören Sie jetzt auf das Verhältnis von tiefen Männerstimmen zum oberen Bass, sowie auf das Verhältnis vom oberen Bass (Kickbass) zum Tiefbass. Der Bass sollte im Idealfall knackig und mit deutlichem Tiefbass erklingen und Männerstimmen sollten weder zu dünn, noch auf- Installation and connecting instructions Warning! Accident risk! Do not mount the GTb 1000 BP11 on the rear shelf, rear seat or at any position which is open towards the front. Blaupunkt recommends to install the system in the boot. The GTb 1000 BP11 can be operated in normal as well as in bridged mode (for further details, please refer to the operating instructions that came with the amplifier). In any case, please observe the RMS output power of your amplifier. It must not exceed the RMS power of the GTb 1000 BP11. Non-compliance with this can cause damage to the product in the long term. 3 GTb 1000 BP11 Note: We recommend that you operate the GTb 1000 BP11 in conjunction with our GTA series amplifiers. ­ Faites attention de ne pas endommager les éléments du véhicule en perçant des trous. ­ Utilisez des passe-câbles si les trous présentent des arêtes coupantes. ­ Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d'éviter tout parasitage. ­ En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements peuvent survenir au niveau du système électronique du véhicule ou de l'autoradio. Settings In order to achieve a balanced sound, we recommend that you configure the amplifier as follows. 1. First set the volume control to minimum and the crossover control to its middle position. 2. Now play some music on your car sound system that you are very familiar with and that contains some low bass (e.g. pop music). Now slowly increase the volume of the subwoofer until you feel that the sound of the music is well balanced, i.e. the bass is neither too weak nor overpowering. 3. Now listen to the relationship between deep male voices and the upper bass and also take note of the relationship between the upper bass (kick bass) and the lower bass. The bass should ideally sound crisp and have a clear low bass component, and male voices should neither sound too weak nor should they billow out. If you are happy with the sound then you are already finished with the setup process. If not, continue as described in points 4 and 5. 4. If male voices seem to billow out or the low bass is too weak, you should turn the crossover control slightly towards minimum and then resume making your adjustments as described in point 2 onwards. 5. If the bass sounds low but dirty and booming or the male voices sound too weak, you should turn the crossover control slightly towards maximum. Furthermore, you should set the phase control (if present) so that the upper bass sounds as powerful as possible. Next, resume making your adjustments as described in point 2 onwards. Consignes de montage et de branchement Attention! Risque d'accident! Ne pas poser le GTb 1000 BP11 sur des plages arrière, des banquettes arrière ou à tout autre endroit ouvert vers l'avant. Blaupunkt conseille de réalisier le montage dans le coffre à bagages. Le GTb 1000 BP11 peut fonctionner aussi bien en mode normal qu'en mode ponté (cf. manuel d'utilisation de l'amplificateur). Prenez toujours bien note de la puissance de sortie RMS de votre amplificateur. Celle-ci ne doit pas dépasser la puissance RMS de la GTb 1000 BP11. Le produit risque d'être détérioré à long terme en cas de non-respect. Note : Nous vous recommandons d'utiliser la GTb 1000 BP11 avec nos amplificateurs de la série GTA. Réglages Pour obtenir une sonorité bien équilibrée, nous vous conseillons de régler le subwoofer comme suit : 1. Réglez le bouton de réglage Volume sur le minimum et le bouton de réglage Crossover au milieu. 2. Écoutez maintenant une musique que vous connaissez bien et contenant des basses profondes (par ex.) via votre autoradio. Amplifiez lentement le volume du subwoofer jusqu'à ce que la musique soit équilibrée sur le plan de la tonalité, les basses n'étant ni trop faibles ni trop accentuées. 3. Prêtez maintenant attention au rapport entre les voix masculines graves et les basses supérieures, et au rapport entre les basses supérieures (kickbass) et les basses profondes. Dans le meilleur des cas, la basse devrait pétiller et restituer des graves inférieures, et les voix masculines ne devrait pas paraître ni grêles ni trop gonflées. Si la tonalité correspond à vos attentes, vous avez terminé la mise au point. Dans le cas contraire, procédez comme décrit aux paragraphes 4 et 5. 4. Si les voix masculines sonnent gonflées ou les graves profondes sont trop faibles, il est conseiller de tourner le bouton de réglage Crossover vers le minimum et de reprendre la mis au point au paragraphe 2. 5. Si la basse est profonde, mais pas nette et vrombissante ou si les voix masculines sont trop grêles, tournez le bouton de réglage Crossover vers le maximum. De plus, il est conseillé de régler le régulateur de phase (si existant) de façon à ce que la basse supérieure sonne fortement si possible. Continuez ensuite la mise au point à partir du paragraphe 2. Recycling and disposal To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. Subject to changes! FRANÇAIS Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors de l'Union européenne, les conditions de garantie applicables sont celles définies par notre représentant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com. Consignes de sécurité Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du raccordement. ­ Débranchez la borne négative de la batter ...