Radio CD MP3 WMA Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010 www.blaupunkt.com Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d'emploi et de montage Istruzioni d'uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obslugi i montaowa Návod k obsluze a k montázi Käyttö- ja asennusohje Kezelési és beszerelési útmutató Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MIC 18 17 16 15 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : -Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln -Taste Im Menü: Menüpunkt aufrufen Radiobetrieb: Speicherebene wählen MP3-/WMA-/C`n`C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu nächstem Ordner/ nächster CD wechseln Ein-/Aus-Taste Kurzdruck: Autoradio einschalten Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute) Langdruck: Autoradio ausschalten Lautstärkeregler -Taste Im Menü: Einstellungen ändern Radiobetrieb: Sender einstellen Andere Betriebsarten: Titelwahl SRC-Taste Audioquelle wählen CD-Schacht Display USB-Anschluss = DIS/ESC-Taste Im Menü: Menü verlassen Im Betrieb: Anzeige umschalten > -Taste Im Menü: Einstellungen ändern Radiobetrieb: Sender einstellen Andere Betriebsarten: Titelwahl ? MENU·OK-Taste Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen bestätigen Langdruck: Scan-Funktion starten @ -Taste Im Menü: Menüpunkt aufrufen Radiobetrieb: Speicherebene wählen MP3-/WMA-/C`n`C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu vorigem Ordner/ voriger CD wechseln A -Taste Anruf beenden/abweisen B -Taste Anruf annehmen, Schnellwahl -Taste (Eject) CD ausgeben ; Front-AUX-IN-Buchse < Tastenblock 1 - 5 2 Inhalt Sicherheitshinweise ...................................4 Verwendete Symbole ................................4 Verkehrssicherheit ...................................4 Allgemeine Sicherheitshinweise .................4 Konformitätserklärung ..............................4 Reinigungshinweise ....................................5 Entsorgungshinweise..................................5 Lieferumfang..............................................5 Sonderzubehör(nicht im Lieferumfang) .......5 In Betrieb nehmen ......................................6 Bedienteil anbringen/abnehmen.................6 Tuner-Region einstellen .............................6 Ein-/Ausschalten ......................................6 Lautstärke ...............................................7 Demo-Modus ein-/ausschalten ...................7 Versionsnummern anzeigen .......................7 Verkehrsfunk .............................................7 Radiobetrieb ..............................................8 RDS .......................................................8 In den Radiobetrieb wechseln ....................8 Speicherebene wählen ..............................8 Sender einstellen .....................................8 Sender speichern/Gespeicherten Sender aufrufen ..................................................9 Sender anspielen .....................................9 Sender automatisch speichern (Travelstore) ............................................9 PTY ........................................................9 Anzeige einstellen ..................................10 CD-/MP3-/WMA-/C`n`C-/ CD-Wechsler-Betrieb ................................10 Grundlegende Informationen ...................10 In den CD-/MP3-/WMA/C`n`C-/ CD-Wechsler-Betrieb wechseln ................11 CD einlegen ...........................................12 CD entnehmen .......................................12 USB-Datenträger anschließen/entfernen ...12 Titel wählen ...........................................12 Ordner/CD wählen (nur im MP3-/WMA-/ C`n`C- bzw. CD-Wechsler-Betrieb) .............12 Schneller Suchlauf .................................13 Wiedergabe unterbrechen .......................13 Playlist-Modus (nur im MP3-/WMA-Betrieb) ....................13 Alle Titel anspielen..................................13 Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen......13 Einzelne Titel bzw. CDs oder Verzeichnisse wiederholt abspielen ..........14 Anzeige einstellen ..................................14 Bluetooth® ...............................................14 Bluetooth®-Menü....................................15 Gerät koppeln und verbinden ...................15 Telefonfunktionen ..................................16 Bluetooth®-Streaming-Betrieb ..................17 Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü ....18 Externe Audioquellen................................19 Front-AUX-IN-Buchse ..............................19 Rückseitiger AUX-Eingang ........................19 Klangeinstellungen ...................................20 Audiomenü aufrufen und verlassen ...........20 Einstellung im Audiomenü vornehmen .......20 Erweitertes Audiomenü aufrufen und verlassen ..............................................21 Einstellung im erweiterten Audiomenü vornehmen ............................................21 Benutzereinstellungen ..............................22 Benutzermenü aufrufen und verlassen .......22 Einstellung im Benutzermenü vornehmen ............................................22 Werkseinstellungen ..................................25 Nützliche Informationen............................26 Gewährleistung ......................................26 Service .................................................26 Technische Daten .....................................26 Einbauanleitung .....................................381 3 DEUTSCH Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Autoradio einfach und sicher einzubauen und zu bedienen. · Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Autoradio benutzen. · Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. · Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter. Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Autoradio verwenden. · Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. · Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Gehör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst vor Verletzungen zu schützen: · Verändern oder öffnen Sie das Gerät nicht. Im Gerät befindet sich ein Class-1-Laser, der Ihre Augen verletzen kann. · Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während Stummschaltungspausen, z. B. beim Wechsel der Audioquelle. Das Verändern der Lautstärke ist während der Stummschaltung nicht hörbar. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Autoradio ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen. Einbauhinweise Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung. Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: GEFAHR! Warnt vor Verletzungen VORSICHT! Warnt vor Beschädigung des CD-Laufwerks Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien. u Kennzeichnet einen Handlungsschritt · Kennzeichnet eine Aufzählung Verkehrssicherheit Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit: · Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich das Autoradio Toronto 400 BT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befinden. 4 Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray und Kunststoff-Pflegemittel können Stoffe enthalten, welche die Oberfläche des Autoradios angreifen. · Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch. · Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Bedienteils mit einem weichen, mit Reinigungsalkohol getränkten Tuch. Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Informieren Sie sich bei Ihrem Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter www.blaupunkt. com über Sonderzubehör, zum Beispiel: · Die Lenkrad- oder Handfernbedienung von Blaupunkt für sichere und komfortable Bedienung der Grundfunktionen (Ein-/Ausschalten mit der Fernbedienung nicht möglich) · Die C`n`C-fähigen Interfaces von Blaupunkt (C`n`C = Command and Control) für den Anschluss von zusätzlichen Datenträgern und Geräten (z. B. über das iPod®/USB-Interface) · Blaupunkt-CD-Wechsler · Blaupunkt- oder Velocity-Verstärker (Amplifier) Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: 1 Autoradio 1 Bedienungs-/Einbauanleitung 1 Etui für das Bedienteil 1 Halterahmen 1 Kleinteileset 2 Demontagewerkzeuge 1 USB-Anschlussleitung Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung von original Blaupunkt-Zubehör (www.blaupunkt.com). 5 DEUTSCH Reinigungshinweise Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Bedienteil anbringen/abnehmen Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel) ausgestattet. Bei Auslieferung befindet sich das Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe Abschnitt ,,Bedienteil anbringen" in diesem Kapitel). Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das Autoradio für einen Dieb wertlos. Vorsicht Beschädigung des Bedienteils Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen. Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht verschmutzen können. Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus. Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte des Bedienteils mit der Haut. Bedienteil anbringen u Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Gehäuserand. u Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die linke Halterung, bis es einrastet. Bedienteil abnehmen u Drücken Sie die Taste teil zu entriegeln. Tuner-Region einstellen Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen Frequenzbereichen und Sendertechnologien ausgelegt. Werksseitig ist die Tuner-Region ,,EUROPE" (Europa) eingestellt. Zur Verfügung stehen außerdem die Tuner-Regionen ,,USA", ,,THAI" (Thailand) und ,,S AMERICA" (Südamerika). Betreiben Sie das Autoradio außerhalb von Europa, müssen Sie ggf. erst eine geeignete Tuner-Region einstellen: u Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus. u Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU·OK ? und 4 < gedrückt und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3. Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Display erscheint die aktuell eingestellte Tuner-Region. u Drücken Sie die Taste @/ 2 so oft, bis die gewünschte Tuner-Region angezeigt wird. u Drücken Sie die Taste MENU·OK ?. Ein-/Ausschalten Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste u Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/AusTaste 3. Das Autoradio schaltet ein. u Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 länger als 2 Sekunden gedrückt. Das Autoradio schaltet aus. Hinweis: Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen. Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung dargestellt, mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3 ausgeschaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw. eingeschaltet. 1, um das Bedien- Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus dem Gerät und wird durch eine Raste gegen Herausfallen gesichert. u Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite an und ziehen Sie es über den Wiederstand der Raste gerade aus der Halterung heraus. Hinweis: Das Autoradio schaltet sich automatisch aus, sobald das Bedienteil abgenommen wir ...