CZ HR SK HU RO Automatická praöka Upete za koritenje Návod na obsluhu Használati utasítás Instructiuni de utilizare GO4 106 CZ HR SK HU RO ÚVOD VáÏen zákazníku, Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil vrobek spoleãnosti Candy. Pfied prvním pouÏitím vrobku si pozornû pfieãtûte pfiiloÏen ãesk návod , kter firma Candy dodává, a dÛslednû se jím fiiìte. Návod, kter jste k vrobku obdrÏel, vychází z veobecné vrobkové fiady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pfiísluenství nejsou urãeny pro Vá vrobek. Dûkujeme za pochopení. âESTITAMO! Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rjeenje, veç Ïelite najbolje. Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu perilicu rublja, koja je rezultat viegodinjeg istraÏivanja i iskustva na trÏitu, u neposrednom dodiru sa potroaãima. Izabrali ste kvalitetu, trajnost i osebujne znaãajke koje ovaj uredjaj nudi. Osim perilice rublja koju ste izabrali, Candy se ponosi irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: perilicama sudja, perilicama za pranje i suenje rublja ednjacima, mikrovalnim peçnicama, tradicionalnim peçnicama, grijaãim ploãama, hladnjacima i ledenicama. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji katalog Candy proizvoda. Upotreba ove nove perilice je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTE ZA KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti potujete. One Vam daju vaÏne podatke u svezi sigurnog postavljanja, koritenja i odrÏavanja perilice, te korisne savjete za postizanje najboljih rezultata pranja. âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo mogla zatrebati. Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvati jednog od naih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj perilice i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvrçena na perilici. ÚVOD VáÏen zákazník, ìakujeme Vám, Ïe ste si zakúpil vrobok spoloãnosti Candy. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja. A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevOEkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minOEség, tartósság és kiváló teljesítmény mellett döntött. FELICITÅRI! Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun. Pred prvm pouÏitím vrobku si pozorne preãítajte priloÏen slovensk návod , ktor firma Candy dodáva, a dôsledne sa ním riaìte. CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor. Ati ales calitatea, durabilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat. Návod, ktor ste k vrobku prijali vychádza zo veobecného radu vrobkov a z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k situácii, Ïe niektoré funkcie, ovládacie prvky a prísluenstvo nie sú urãené pre vá vrobok. A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket, mosogatógépeket, mosószárítógépeket, tizhelyeket, mikrohullámú sütOEket. Hagyományos sütOEket és tizhelylapokat, valamint hitOEés fagyasztógépeket. ëakujeme za pochopenie. CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice: masini de spalat vase, masini de spalat si uscat rufe, aragaze, cuptoare cu microunde, cuptoare traditionale si hote, frigidere si congelatoare. Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy. A Candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedOEjétOEl. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mert fontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezOEbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késOEbbiek során is bármikor belelapozhasson. A Candy szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típust, a típusszámot és a G-számot (lásd a készülék adatlapját). Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea, folosirea si intretinerea masinii Dvs. De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare. Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie. 2 3 CZ HR OBSAH : Úvod Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Záruka Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky Technické údaje Instalace Popis ovládacího panelu Tabulka programå Volba programå Zásobník pracích prostüedkå Prádlo KAZALO Uvod Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja Jamstvo Sigurnosne mjere Tehniãki podaci Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja Opis upravljaãke ploãe Tabelarni pregled programa Odabir programa pranja Ladica sredstava za pranje Priprema rublja i savjeti za pranje Pranje âiçenje i odrÏavanje perilice rublja Uklanjanje manjih nedostataka u radu KAPITOLA POGLAVLJE KAPITOLA FEJEZET CAPITOLUL 1 SK HU RO OBSAH: Úvod Veobecné pokyny pri prevzatí vrobku Záruka Pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky Technické údaje Intalácia Popis ovládacieho panelu Tabuºka programov Voºba programov Zásobník pracích prostriedkov BielizeÀ TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés Általános szállítási tájékoztató CUPRINS Felicitari Informatii generale 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Garancia Biztonsági intézkedések Miszaki adatok A készülék elhelyezése és telepítése A készülék kezelése Programtáblázat Programválasztás Mosószertároló fiók A termék Garantie Masuri de securitate Caracteristici tehnice Instalare punerea in functiune Descrierea comenzilor Descrierea programelor Selectionarea programelor Caseta de detergenti Produsul Praní Öiätëní a bëïná udrïba 11 12 Pranie âistenie a beÏná údrÏba Mosás Tisztítás és karbantartás Spalarea Curatarea si intretinerea aparatului Anomalii in functionare Neï zavoláte odbornÿ servis 13 Skôr ako zavoláte odborn servis Hibakeresés 4 5 CZ HR SK HU RO KAPITOLA 1 POGLAVLJE 1 KAPITOLA 1 1. FEJEZET CAPITOLUL 1 VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VYROBKU. Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství: OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor: V·EOBECNÉ POKYNY PRI PREVZATÍ V¯ROBKU Pri dodaní a prevzatí vrobku skontrolujte starostlivo, ãi bolo dodané nasledujúce tandardné prísluenstvo: ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ INFORMATII GENERALE A készülék leszállításakor ellenOErizze az alábbiak meglétét: La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina: A) NÁVOD K OBSLUZE A) UPUTE ZA UPORABU B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNYCH SERVISNÍCH STÜEDISEK C) ZÁRUÖNÍ LIST B) ADRESE OVLA·TENIH SERVISA A) NÁVOD NA OBSLUHOVANIE B) ZOZNAM S ADRESAMI ODBORN¯CH SERVISN¯CH STREDÍSK C) ZÁRUâN¯ LIST D) KRYCIA ZÁTKA E) DRÎIAK ODTOKOVEJ HADICE, TVARU ,,U" A) KEZELÉSI UTASÍTÁS A) INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN LIMBA ROMANA B) LISTA CU PUNCTELE SERVICE C) CERTIFICAT DE GARANTIE D) DOPURI E) COT RIGID PENTRU TUBUL DE EVACUARE B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI CÍMJEGYZÉK C) GARANCIAJEGY C) JAÉSTVENI LIST D) KRYCÍ ZÁTKA E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U" D) âEPOVI E) SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CIJEVI D) ZÁRÓSAPKA E) ELVEZETà KÖNYÖKCSà A C Z PRAKTICKYCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ UCHOVÁVEJTE NA BEZPEÖNÉM MÍSTË. Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce. 6 B MOLIMO DA SVE NABROJENO BRIÎNO SPREMITE! D E Z PRAKTICK¯CH DÔVODOV PRÍSLU·ENSTVO USCHOVÁVAJTE NA BEZPEâNOM MIESTE. Pri prevzatí vybalenú práãku starostlivo skontrolujte, ãi nebola poãas prepravy akokoºvek pokodená. Ak áno, reklamujte kody u váho predajcu. EZEKET A TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI. EllenOErizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel. PASTRATI-LE INTR-UN LOC SIGUR. Provjerite perilicu da prilikom transporta nije oteçena. Ako je oteçena, obratite se prodavaãu. Verificati daca masina are daune in urma transportului. In acest caz, contactati centrul service autorizat. 7 CZ HR SK HU RO KAPITOLA 2 POGLAVLJE 2 KAPITOLA 2 2. FEJEZET CAPITOLUL 2 ZÁRUKA Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte vechny doklady o koupi a pfiípadnch opravách vrobku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k vrobku. NeÏ budete kontaktovat servisní stfiedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stfiediska. JAMSTVO ZÁRUKA Na poskytnutie kvalitného záruãného a pozáruãného servisu uschovajte vetky doklady o kúpe a prípadnch opravách vrobku. Odporúãame vám poãas záruãnej lehoty uschovaÈ pôvodné obaly k vrobku. Skôr ako budete kontaktovaÈ servisné stredisko, starostlivo pretudujte záruãné podmienky v záruãnom liste. Obracajte sa iba na autorizované servisné strediská. GARANCIA A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetOEvé. GARANTIE Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita. Prilikom kupnje uredjaja prodavaãVam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list. Temeljem potvrdjenog jamstvenog lista i raãuna imate u roku od jedne godine od dana kupnje, pravo na besplatno servisiranje Vaeg uredjaja od strane naih ovla[tenih servisa, pod uvjetima navedenim u jamstvenom listu. Uz jamstveni list prodavaãVam mora predati i popis naih ovlatenih servisera koji su jedini ovlateni popravljati Candy uredjaje ujamstvenom roku. 8 9 CZ HR SK HU RO KAPITOLA 3 POGLAVLJE 3 KAPITOLA 3 3. FEJEZET CAPITOLUL 3 POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKYKOLIV DRUH ÖIÄTËNÍ A ÚDR ÏBY Vytáhnëte vidlici el. äñåry SIGURNOSNE MJERE POKYNYNA BEZPEâNÉ POUÎÍVANIE PRÁâKY POZOR! NIηIE UVEDENÉ POKYNY PLATIA PRE AK¯KOªVEK DRUH âISTENIA A ÚDRÎBY Vytiahnite vidlicu el. kábla zo BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA MASURI DE SECURITATE ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT Se scoate stekerul din priza. Se inchide robinetul de apa. Toate produsele Candy au ze zásuvky el. sítë Uzavüete kohout püívodu ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: Izvucite utikaã iz utiãnice. Húzza ki a csatlakozódugót! Zárja el a vízcsapot! A Candy készülékek földelve vannak. Gondoskodjon az elektromos fOEhálózat földelésérOEl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelOEhöz! vody Väechny el.spotüebiöe zásuvky el. siete Uzavrite kohútik prívodu Zatvorite slavinu za dotok vode. Svi Candy uredjaji za domaçinstvo opremljeni su kablom za zemljenje. Provjerite da li je Vaa elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to prije prikljuãenja perilice pravilno uãini struãna osoba. zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít' umoïñovala ochranu uzemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy. Spotfiebiã odpovídá evropskm smûrnicím 73/23/CEE (Bezpeãnostní smûrnice ­ nízké napûtí) a 89/336/CEE (Smûrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené smûrnicemi 2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich pozdûjími zmûnami. Nedotÿkejte se praöky vody Vetky el.spotrebiãe zn.Candy sú uzemnené. Zaistite, aby napájacia el.sieÈ umoÏÀovala ochranu uzemnením. V prípade pochybností nechajte preveriÈ pracovníkom odbornej firmy. Spotrebiã zodpovedá európskym smerniciam 73/23/CEE (Bezpeãnostná smernica ­ nízke napätie) a 89/336/CEE (Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu), ktoré boli nahradené smernicami 2006/95/CE a 2004/108/CE a ich neskorími zmenami. Nedotkajte sa práãky mokrmi ãi vlhkmi rukami alebo nohami NepouÏívajte práãku ak ste bosí. Najvyiu pozornosÈ venujte impamintare. Asigurati-va ca priza folosita are impamantare. Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama 73/23/EEC i 89/ ...