Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Instrucciones de servicio/Garantía Istruzioni per l'uso/Garanzia · Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obslugi/Gwarancja · Návod k pouzití/Záruka A használati utasítás/Garancia Autoradio mit CD-Player Autoradio met CD-speler · Autoradio con lettore CD Rádio para automóveis com leitor de CDs · Car radio with CD player Radio samochodowe z odtwarzaczem CD · Autorádio s pehrávacem CD Autórádió CD-lejátszóval AR 687 CD/MP3 05-AR 687 + CZ 1 01.09.2005, 10:50:31 Uhr Inhalt D Seite Contents GB Page Übersicht der Bedienelemente ....................... 3 Bedienungsanleitung .......................................4 Technische Daten ..........................................17 Garantie..........................................................21 Stichwortverzeichnis ­ Index............................23 Overview of the Components .........................3 Instruction Manual..........................................87 Technical Data .............................................100 Guarantee ....................................................104 Index...............................................................106 Inhoud NL Pagina Spis treci PL Strona Overzicht van de bedieningselementen...........3 Gebruiksaanwijzing........................................24 Technische gegevens ....................................38 Garantie..........................................................42 Trefwoordenregister - index ..............................44 Przegld elementów oblsugi............................3 Instrukcja obslugi .........................................107 Dane techniczne ..........................................121 Gwarancja ....................................................125 Indeks rzeczowy .............................................127 Indice E Página Obsah CZ Strana Indicación de los elementos de manejo..........3 Instrucciones de servicio ...............................45 Datos técnicos................................................59 Garantia..........................................................63 Índice................................................................65 Pehled ovládacích prvk ................................3 Návod k pouzití ............................................128 Technické údaje...........................................141 Záruka ..........................................................145 Heslový rejstík - Index................................147 Indice I Pagina Tartalom H Oldal Elementi di comando .......................................3 Istruzioni per l'uso ..........................................66 Dati tecnici......................................................80 Garanzia.........................................................84 Elenco tematico - Indice...................................86 A kezel elemek áttekintéseé..........................3 A hasznalati utasítás....................................148 Mszaki adatok ............................................161 Garancia.......................................................165 Címszójegyzék ­ Index ..................................167 2 05-AR 687 + CZ 2 01.09.2005, 10:50:35 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen · Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando · Overview of the Components Przegld elementów oblsugi · Pehled ovládacích prvk A kezel elemek áttekintéseé 3 05-AR 687 + CZ 3 01.09.2005, 10:50:36 Uhr D Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem ,,Klasse 1-Laser" zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. Verkehrssicherheit · · · · · Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind. Bedenken Sie, dass Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in der Sekunde 14 m fahren. In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab. Die Warnhinweise z.B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in angemessenerer Lautstärke. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. · Zuerst den Minuspol, dann den Pluspol der Batterie abklemmen. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.) Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle flüchtigen Speicher ihre Informationen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des KFZ- Herstellers. · 4 Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach 30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das Auto vor einem eventuellen Kabel- 05-AR 687 + CZ 4 01.09.2005, 10:50:36 Uhr · · brand z.B. durch Unfall geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz. Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. D Installationstipps: · · · Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen. Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht beschädigt werden. Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich. Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. Installation Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen. a b c d e f g Mutter Federscheibe Unterlegscheibe Schraube Montagewinkel Einschubgehäuse Gewindebolzen Achtung! h i j Schrauben der Transportsicherung (Bitte vor der Montage entnehmen) Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage) Blendrahmen 5 05-AR 687 + CZ 5 01.09.2005, 10:50:38 Uhr D Setzen Sie die Bedienblende erst an der rechten Seite an und rasten Sie, sie dann auf der linken Seite ein. Anschluss Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her. Achtung: · · Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf. Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios! 1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen werden kann. 2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen. 3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem "ISO Anschluss" versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ spezifischen ISO Adapter. 6 05-AR 687 + CZ 6 01.09.2005, 10:50:39 Uhr Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt. 4. Bei der Belegung des "Dauer +" (Dauerstromanschluss) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwendig.) Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau entsprechend dieser Anleitung zwingend erforderlich. Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt. 5. Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres Autoradios darf 20° nicht überschreiten, da bei größeren Einbauwinkeln die Funktion Ihres Autoradios (CD-Player) nicht mehr gewährleistet ist. 6. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio/CD Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen Entstörfilter entsprechend beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörfilter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchtigungen kommen. Entstörfilter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt. 7. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist. 8. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller und/oder Ihrer KFZ Werkstatt an. Bei VW/Audi unbedingt beachten: die aktive Antenne benötigt Spannung auf der Abschirmung des Antennen-Koaxialkabels, ohne die der Empfang unzureichend ist. Ein Antennen-Adapter mit Phantomspeisung löst dieses Problem. D Bedienhinweise 1. Wenn die vordere Bedientafel während des Radio- oder CD-Betriebs abgenommen wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. 2. Fehlfunktion. Nach dem Wiedereinsetzen der vorderen Bedientafel erscheint in der LCD-Anzeige eine Fehlermeldung (ERROR). Drücken Sie mit Hilfe eines Drahtes o.ä. die Taste RESET (28), um die Elektronik wieder zurückzustellen (RESETEN). Diese Taste finden Sie bei abgenommenem Bedienfeld in der rechten unteren Ecke. 3. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z.B. nach einer längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist. 4. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorgesehene Schutzhülle verwenden. 7 05-AR 687 + CZ 7 01.09.2005, 10:50:40 Uhr D 5. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden. Bedienung 1. REL-Taste Drücken Sie die REL-Taste zum Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes. 2. VOL-Multifunktionsknopf (Lautstärke) Im normalen Spielbetrieb dient der Multifunktionsknopf zur Einstellung der Lautstärke. In Verbindung mit der zuvor gedrückten SEL-Taste können Änderungen in Menüs z.B. dem Klangmodus vorgenommen werden. 3. SEL-Taste (Auswahl) a) Drücken Sie die SEL-Taste kurz, um in das Auswahlmenü des Klangmodus zu gelangen. Im Display erscheint ,,VOL" zur Einstellung der Lautstärke. Durch wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun die einzelnen Menüpunkte wie VOL (Lautstärke), BAS (Bässe), TRE (Höhen), BAL L - - R (Balance) und FAD F - - R (Überblendregelung) anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte durch Drehen des Multifunktionsknopfes VOL (2). Hinweis: Sind unter DSP Equalizereinstellungen wie z.B. POP, ROCK gewählt, können BASS und TREBLE nicht eingestellt werden. b) Drücken Sie die SEL-Taste lang, um in die folgenden Auswahlmenüs zu gelangen: · · · · · · · · · · · TA SEEK / TA ALARM PI MUTE / PI SOUND RETUNE L / RETUNE S MASK DPI / MASK ALL BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF SEEK 1 / SEEK 2 DSP OFF / FLAT / POP M / CLASSICS / ROCK LOUD ON / OFF STEREO / MONO LOCAL / DX VOL LAST / ADJ Im Display erscheint ,,TA SEEK". Durch wiederholtes Drücken der SEL-Taste können Sie nun die einzelnen Menüpunkte anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte durch Drehen des Multifunktionsknopfes VOL. · TA SEEK-Menü (Verkehrsfunk-Sendersuche) Wählen Sie TA SEEK, wenn bei der Wahl der TA- Funktion automatisch ein Verkehrsfunksender gesucht werden soll. 8 05-AR 687 + CZ 8 01.09.2005, 10:50:41 Uhr Wählen Sie TA ALARM, erhalten Sie eine Warnmeldung im Display, sobald Sie unter der TA Funktion einen Sender eingestellt haben, der keine Verkehrsfunkinformationen übermittelt. · PI MUTE/PI SOUND (nur für Radiobetrieb) Sollten Sie sich in einem Gebiet bewegen indem sich zwei Programm Identifikationen (PI) überschneiden, können Sie für die Wiedergabe die Option PI SOUND und PI MUTE wählen. Ein wechselseitiges Umschalten der Programm Identifikation soll vermieden werden. PI SOUND: PI MUTE: · Sollte dennoch eine Umschaltung stattfinden, wird der Klang eines anderen Senders nur für weniger als eine Sekunde eingeblendet. Der Klang eines anderen Senders wird unterdrückt. D RETUNE L/RETUNE S (nur für Radiobetrieb) Wird für eine ausgewählte Zeit keine TA Information (Verkehrsfunkinformation) empfangen, sucht das Radio automatisch den nächsten Sender mit einer identi ...