Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía · Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/Garancia / Dampfreiniger Stoomreiniger · Nettoyeur-vapeur Pulitore a vapore · Depurador de vapor Máquina de limpar a vapor · Damprenser Steam Cleaner · Urzdzenie do czyszczenia na par Pístroj na cistní párou · Gzöls tisztítógép DR 2930 6....-05-DR 2930 1 01.10.2004, 14:45:56 Uhr Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Indice · Innhold Contents · Spis treci · Obsah · Tartalom · Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Przegld elemetów obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Pehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Návod k pouzití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 7 3 9 13 3 14 18 3 19 23 3 24 28 3 29 33 3 34 38 3 39 43 3 44 48 3 50 54 3 55 59 3 60 64 2 6....-05-DR 2930 2 01.10.2004, 14:45:59 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen · Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo · Descrição dos elementos Elementi di comando · Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components · Przegld elementów oblsugi Pehled ovládacích prvk · A kezel elemek áttekintéseé 3 6....-05-DR 2930 3 01.10.2004, 14:46:01 Uhr D · Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel). Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden ,,Speziellen Sicherheitshinweise...". · · · · · · · · Sicherheitssymbole am Gerät und in der Bedienungsanleitung Vorsicht! Bitte Begleitdokumente lesen! Das Symbol Vorsicht! weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es macht auf einen Arbeitsablauf, eine Arbeitsweise, einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit aufmerksam, deren unsachgemäße Ausführung bzw. ungenügende Berücksichtigung zu Körperverletzung führen kann. Vorsicht! Heiße Fläche! Verbrühungsgefahr! 4 6....-05-DR 2930 4 01.10.2004, 14:46:03 Uhr Spezielle Sicherheitshinweise · · · · · · · · · Das Gerät ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung , einer Schmelzsicherung und einem Sicherheitsverschluss ausgestattet. Das Gerät darf nicht während des Betriebes geöffnet werden. Während des Betriebs darf das Gerät nicht um mehr als 45° gekippt werden, zusammen mit dem Dampf könnte kochendes Wasser verschüttet werden. Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische Geräte richten (z.B. in die Backofenröhre). Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge! Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren. Keine Entkalkungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel beigeben, sie können das Gerät beschädigen oder gefährlich wirken lassen. D Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 Heizkessel/Wassertank Anschlussdüse Sicherheitsverschluss Dampfschalter Griff Anschlusskabel Schlauch 8 9 10 11 12 13 14 Messbecher Vliesaufsatz Bürstenaufsatz Winkelaufsatz Düsenaufsatz Universeller Reinigungsaufsatz Fensterreinigungsaufsatz Inbetriebnahme Auffüllen des Heizkessels vor Gebrauch! Vor dem Öffnen des Tankverschlusses muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und stellen Sie durch betätigen des Dampfschalters sicher, dass das Gerät drucklos ist. Achtung! Vor dem Abschrauben des Verschlusses (3) wie folgt vorgehen: 1. Stecker aus der Steckdose ziehen. 2. Mit dem Dampfschalter (4) den Druck ablassen. 3. Sollte das Gerät noch warm sein, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie den Verschluss vollständig entfernen. Den Verschluss nach unten drücken und drehen. Achtung! Es besteht Verletzungsgefahr! Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss erst, wenn aus den Düsen kein Dampf mehr austritt. Schütten Sie ggf. das Restwasser aus dem Kessel (1) aus. Füllen Sie bitte den Messbecher (8) und schütten Sie das Wasser in den Kessel. Nehmen Sie ggf. einen Trichter zur Hilfe. Den Sicherheitsverschluss (3) wieder festschrauben. 5 6....-05-DR 2930 5 01.10.2004, 14:46:04 Uhr D Anbringen der einzelnen Zubehörteile Bürsten- (10) und Winkelaufsatz (11) Beide Aufsätze können jeweils an dem Düsenaufsatz (12), am Sechskant angebracht werden. Düsenaufsatz, Schlauch, Reinigungs- und Vliesaufsatz 1. Betrachten Sie vor dem Anbringen der Zubehörteile die Öffnungen an der Anschlussdüse. Die Zapfen an dem Zubehörteil müssen auf die Öffnungen an der Anschlussdüse ausgerichtet sein. Schieben Sie das Zubehörteil bis zum Anschlag auf das Gerät. 2. Drehen Sie das Zubehörteil um ca. 90° im Uhrzeigersinn. Das Zubehörteil bleibt in dieser Positionen blockiert. 3. Den Düsenaufsatz kann man am Schlauch oder direkt am Gerät verwenden. 4. Der Schlauch (7) muss an die Anschlussdüse (2) angebracht werden. Den Düsenaufsatz und den Universellen Reinigungsaufsatz (13) können Sie am Schlauchende montieren. Verwenden Sie den Universellen Reinigungsaufsatz entweder in Verbindung mit dem Vliesaufsatz (9) oder mit dem Fensterreinigungsaufsatz (14).Das Vlies ist zur Reinigung empfindlicher Oberflächen, wie z.B. Sofas und Sessel gedacht. 5. Der Fensterreinigungsaufsatz (14) wird unter den Reinigungsaufsatz (13) gehakt. Aufsätze: Zur Reinigung, z. B für Fugen, Wannenränder u. a. Für schwer zugängliche Bereiche. Für schwer zugängliche Bereiche z. B. Heizkörper. Schonender Vliesaufsatz für empfindliche Oberflächen. Fensterreinigungsaufsatz: Zur Fensterreinigung, Duschabtrennungen. Universalreinigungsaufsatz: Für größere Flächen, wie Glasscheiben oder Fliesen. Düsenaufsatz: Bürstenaufsatz: Winkelaufsatz: Vliesaufsatz: Einschalten des Gerätes · Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Des Gerätes. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V/50 Hz. Nach ungefähr 3-4 Minuten ist der Druck im Kessel aufgebaut. Zur Dampferzeugung bitte den Dampfschalter (4) drücken. · · 6 6....-05-DR 2930 6 01.10.2004, 14:46:06 Uhr Auffüllen des Wasserkessels während des Gerätebetriebs Ist kein Wasser mehr im Behälter, tritt bei Betätigung des Dampfschalters (4) kein Dampf mehr aus. Das Auffüllen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden: 1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen! 2. Ungefähr 5 Minuten warten und mit dem Dampfschalter den Restdruck ablassen! 3. Den Sicherheitsverschluss (3) langsam aufdrehen und vor vollständigem Öffnen einige Sekunden warten, bis der Überdruck entwichen ist. 4. Füllen Sie mit Hilfe des Trichters frisches Wasser aus dem Messbecher (8) in den Kessel ein. Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge! Achten Sie auf Wasserspritzer, die eventuell aus dem Behälter austreten können. Um ein Spritzen von Wasser zu vermeiden, sollte das Wasser nach Öffnen des Sicherheitsverschlusses langsam in den Trichter eingefüllt werden. 5. Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben. 6. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken. D Reinigung und Wartung · · · · · Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur ausgeführt werden, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Bevor das Gerät weggestellt wird oder gereinigt wird, muss es vollständig abgekühlt sein. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör nur mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel. Um eine gute und lang anhaltende Funktion zu gewährleisten, müssen einmal im Monat Kalkresten aus dem Heizkessels ausgespült werden. Bitte keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Gar ...