Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía · Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/Garancia / Fleischwolf Vleesmolen · Hache-viande Máquina de picar carne · Máquina de picar carne Tritacarne · Kjøttkvern Mincer · Maszynka do mielenia misa Na maso · Húsdaráló FW 2924 6....-05-FW 2924 1 10.02.2005, 12:00:14 Uhr Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Indice · Innhold Contents · Spis treci · Obsah · Tartalom · Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przegld elemetów obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k pouzití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Seite Seite Pagina Pagina Pagina Page Page Page Página Página Página Página Página Página Pagina Pagina Pagina Side Side Side Page Page Page Strona Strona Strona Strana Strana Strana Oldal Oldal Oldal . . . 3 4 6 3 7 9 3 10 12 3 14 16 3 18 20 3 22 24 3 26 28 3 29 31 3 32 34 3 36 38 3 39 41 3 42 44 2 6....-05-FW 2924 2 10.02.2005, 12:00:19 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen · Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo · Descrição dos elementos Elementi di comando · Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components · Przegld elementów oblsugi Pehled ovládacích prvk · A kezel elemek áttekintéseé ABB. 1 ABB. 2 3 6....-05-FW 2924 3 10.02.2005, 12:00:21 Uhr D · · Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel). Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden ,,Speziellen Sicherheitshinweise...". · · · · · · · Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät · · · · Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter. Vorsicht! Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. Benutzen Sie zum Stopfen nur den Stopfer. Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 4 Fülltablett Einfüllstutzen Gehäuse Antrieb Netzkabel Stopfer Fleischwolf Wendelgehäuse Wendel 8 9 10 11 12 13 14 Messer Sieb, (a) grob oder (b) fein Verschluss Formaufsatz dünne Wurst Adapter zu 13 Formaufsatz dicke Wurst Ein-/Aus-Schalter 6....-05-FW 2924 4 10.02.2005, 12:00:23 Uhr Inbetriebnahme · · Reinigen Sie das Gerät vor der 1. Benutzung wie unter Reinigung beschrieben. Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete Arbeitsfläche. D Bedienung Allgemein 1. Setzen Sie die Teile laut entsprechender Abbildung so auf, dass diese fest ineinander sitzen. 2. Stellen Sie einen Behälter unter den Auslaß. 3. Stellen Sie sicher, das der Funktionsschalter auf ,,0/Aus" steht. 4. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte SchutzkontaktSteckdose 230 V, 50 Hz an. Kurzzeitbetrieb Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten. Lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung für min. 2 Minuten abkühlen. Fleischwolf (siehe ABB. 1) 1. Schneiden Sie das Gut in Stücke, stecken Sie es in den Füllschlot, und schieben Sie mit dem Stopfer nach dem Einschalten nach. 2. Schalten Sie das Gerät ein. Wurstbereitung (siehe ABB. 2) 1. Setzen Sie einen Wurstkopf laut ABB. 2 ­ ohne Messer und Gitter auf. Der lange ist für dünne, der dicke Aufsatz für dicke Würste. 2. Weichen Sie die Pelle ein, verknoten Sie ein Ende und schieben Sie die Pelle über den Wurstkopf. 3. Füllen Sie Hackfleisch in den Einfüllstutzen (Nach Belieben auch gewürzt). 4. Schalten Sie das Gerät ein. Ausschalten Schalten Sie das Gerät am Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigung · · · · Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch. Benutzen sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Die Aufsätze können Sie in einem Spülbad reinigen. 5 6....-05-FW 2924 5 10.02.2005, 12:00:24 Uhr D Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 6 6....-05-FW 2924 6 10.02.2005, 12:00:24 Uhr Algemene veiligheidsinstructies · · Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande "Speciale veiligheidsinstructies" in acht. NL · · · · · · · Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat · · · · Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken! Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen! Voorzichtig! Geen bewegende delen aanraken! Gebruikt voor het instoppen altijd de stopper! Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 Vulplateau Trechter Kast aandrijving Voedingskabel Stopper vleesmolen Schroefkast Schroef 8 9 10 11 12 13 14 Mes Zeef, (a) grof of (b) fijn Sluiting Hulpstuk voor dunne worst Adapter voor 13 Hulpstuk voor dikke worst Aan-/Uit-schakelaar 7 6....-05-FW 2924 7 10.02.2005, 12:00:25 Uhr NL · · Ingebruikname U reinigt de machine voor het eerste gebruik zoals ondei ,,Reiniging" beschreven staat. U plaatst de machine op een geschikte werkplek. Bediening Algemeen 1. U plaatst de hulpstukken zoals op de afbeelding staat aangegeven en wel zodanig, dat zij goed in elkaar sluiten. 2. U plaats een schaal onder de afvoer. 3. Let u op dat de functieschakelaar op "0/Uit" staat. 4. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V / 50 Hz. Kortstondig gebruik Gebruikt u het apparaat ...