5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía · Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/Garancia / Hochdruckreiniger Hogedrukreiniger · Nettoyeur vapeur Purificadora de alta presión · Máquina de limpar a alta pressão Pulitrice ad alta pressione · Høytrykksspyler High-Pressure Cleaner · Urzdzenie wysokocinieniowe Vysokotlaký cistic · Vízborotva HDR 2834 5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Indice · Innhold Contents · Spis treci · Obsah · Tartalom · Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegld elemetów obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Pehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k pouzití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 4 10 3 12 18 3 19 25 3 26 32 3 33 39 3 40 46 3 47 53 3 54 60 3 61 67 3 69 75 3 76 82 3 83 89 5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 3 3 5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 4 D · Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Regen, (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) Frost und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel). Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden "Speziellen Sicherheitshinweise...". · · · · · · · · Sicherheitssymbole am Gerät und in der Bedienungsanleitung Vorsicht! Bitte Begleitdokumente lesen! Das Symbol Vorsicht! weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es macht auf einen Arbeitsablauf, eine Arbeitsweise, einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit aufmerksam, deren unsachgemäße Ausführung bzw. ungenügende Berücksichtigung zu Körperverletzung führen kann. Warnzeichen auf dem Gerät Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile. 4 5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 5 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät · Unsachgemäßer Umgang mit dem Hochdruckreiniger kann für Personen und für Sachgüter zur Gefahr werden. Kindern und Jugendlichen ist es häufig nicht möglich vorhandene Risiken richtig einzuschätzen. Der Umgang mit dem Gerät darf ihnen deshalb nicht erlaubt werden. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange der Hauptschalter eingeschaltet ist. Sichern Sie in Arbeitspausen die Handspritzpistole mit der Verriegelung. Hier besteht Lebensgefahr! · · Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten. Prüfen Sie vor jedem Betrieb die Anschlussleitung mit Netzstecker und den Hochdruckschlauch auf Schäden. Lassen Sie beschädigte Anschlussleitungen unverzüglich durch eine autorisierte Elektrofachkraft ersetzen. Tauschen Sie beschädigte Hochdruckschläuche unverzüglich aus. Beachten Sie bei der Reinigung von Fahrzeugen folgendes: Reifen und Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Verwenden Sie nur den Flachstrahl. Halten Sie bei der Reinigung einen Abstand von mindestens 50 cm ein. D · · · · Hier besteht Verletzungsgefahr! Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Sorgen Sie für sicheren Stand. Halten Sie die Handspritzpistole und das Strahlrohr gut fest. Zum Schutz vor zurückspritzenden Teilen tragen Sie bei Bedarf geeignete Schutzkleidung. Übersicht der Bedienteile 1 2 3 4 5 Ein/Aus Hauptschalter Hochdruckausgang Wasseranschluss mit Sieb Kupplungsteil Rohr mit Hochdruckdüse Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) 7 Hochdruckschlauch 8 Handspritzpistole 9 Netzstecker 10 Verriegelung 5 6 5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 6 D Montage Entnehmen Sie dem Karton das Motorgerät und das Zubehör. Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial. Hochdruckschlauch (7) Verbinden Sie mit dem Hochdruckschlauch (7) den Hochdruckausgang (2) des Reinigers und den Anschluss an der Handspritzpistole (8). Nehmen Sie einen Schraubenschlüssel der Schlüsselweite 17 zu Hilfe. Zubehör Schrauben Sie auf die Handspritzpistole (8) je nach Bedarf das Strahlrohr (5) oder den Reinigungsmittelbehälter. Der Reinigungsmittelbehälter besteht aus 3 Bauteilen. 1. Dem Gewindeanschluss. Zum Anschluss an die Handspritzpistole (8). 2. Dem Schnellverschluss mit Düse. Er kann durch Drücken und gleichzeitiges Drehen vom Gewindeanschluss getrennt werden. 3. Dem Behälter. Er wird nach dem Befüllen am Schnellverschluss aufgeschraubt. Anschlussvoraussetzungen Elektrischer Anschluss Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Verlängerungsleitungen Verwenden Sie nur spritzwassergeschützte Verlängerungsleitungen mit hoher mechanischer Festigkeit und einem Leitungsquerschnitt von mindestens 3 X 1,5 mm2. Wasseranschluss Der Hochdruckreiniger ist für den Anschluss an ein Standard-Hauswassernetz geeignet. Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens. Der Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte folgende Abmessungen haben: Länge: min 7,5 m Durchmesser: min. 1/2" Die Anschlusswerte entnehmen Sie den technischen Daten dieser Anleitung. 6 5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 7 Anwendungshinweise Verwendung · · Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich gedacht. Reinigen Sie Maschinen, Fahrzeuge, Bauwerke, Werkzeuge, Fassaden, Terrassen, Gartengeräte usw. mit dem Hochdruck-Wasserstrahl. Bei Bedarf können Sie zusätzlich Reinigungsmittel einsetzen. Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um. Beachten Sie die Dosierempfehlungen der Hersteller. Bitte beachten Sie: Die Reinigung von Motoren und anderen evtl. ölverschmierten Oberflächen ist nur an Orten mit entsprechendem Ölabscheider erlaubt. Reinigen Sie keine Oberflächen die Gefahrstoffe, wie z. B. Asbest, enthalten könnten. D · · Wasser · · Reinigen Sie, wenn nötig das Zulaufwasser mit einem Wasserfilter. Verunreinigungen könnten die Pumpe beschädigen. Wird der Hochdruckreiniger ohne Wasser betrieben, kommt es zur Beschädigung der Pumpe. Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Wasserversorgung sichergestellt ist. Gerät vor dem Betrieb entlüften. · · · · Das Gerät muss an die Strom- und Wasserversorgung angeschlossen sein (Siehe Anschluss, Pkt. 1-3 im Abschnitt Betrieb). Schrauben Sie den Hochdruckschlauch (7) am Hochdruckanschluss (2) des Gerätes ab. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es solange laufen, bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus und schrauben Sie den Hochdruckschlauch (7) wieder an. Reinigungsmethode 1. Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche. Lassen Sie es kurz einwirken ohne das Mittel trocknen zu lassen. 2. Spülen Sie den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab. Wasserverlust Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal. Sollte es sich um eine größere Leckage handeln, wenden Sie sich an unseren Service. Schutz vor Beschädigungen Unterschätzen Sie bitte nicht die Strahlwirkung des Hochdruckreinigers. Möchten Sie empfindliche Oberflächen bearbeiten, verwenden Sie besser den Flachstrahl 7 5....-05-HDR 2834 08.12.2003 9:38 Uhr Seite 8 D (Siehe Einstellung des Sprühstrahls im Abschnitt Betrieb). Bei Lacken oder gedämmten Fassaden beginnen Sie in einem großen Abstand. Arbeiten Sie sich je nach Verschmutzungsgrad langsam heran. Kontrollieren Sie die Fortschritte Ihrer Arbeit in kurzen Abständen, um Schäden rechtzeitig abzuwenden. Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile! Betrieb Ansch ...