34961-05-HT 2524 TS 03.09.2003 8:09 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Betjeningsvejledning/garanti Mode d'emploi/Garantie · Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia · Istruzioni per l'uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/garancia / Haartrockner Haardroger · Hårtørrer Séchoir à cheveux · Secador de pelo Secador de cabelo · Asciugacapelli Hair dryer · Suszarka do wlosów Vysousec vlas · Hajszárító HT 2524 TS 34961-05-HT 2524 TS 03.09.2003 8:09 Uhr Seite 2 D · · · · Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt. Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem. Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen! Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in die Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. · · · · · · · · · · · · Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät · Halten Sie das Gerät fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z.B. Badewannen, Duschräumen oder gar badenden Personen! Hier besteht LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag! · Achtung: Die Düsen werden bei Betrieb heiß. Inbetriebnahme 1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. 2 34961-05-HT 2524 TS 03.09.2003 8:09 Uhr Seite 3 2. Wählen Sie an dem Spannungsumschalter die Ihnen zur Verfügung stehende Betriebsspannung 230 V oder 120 V (siehe Spannungsumschaltung). 3. Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz/120 V, 60 Hz. 4. Stellen Sie die gewünschte Gebläsestufe ein: Position 0: AUS Position 1: Halbe Leistung, mäßige Temperatur für sanftes Trocknen und Formen. Position 2: Volle Leistung, hohe Temperatur für schnelles Trocknen. Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Luftansaugöffnung von Zeit zu Zeit mit einer feinen Bürste. Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch ohne Zusatzmittel. Spannungsumschaltung Wählen Sie mit dem Spannungsumschalter die Betriebsspannung aus. Es ist der Spannungswert gewählt, auf den die Pfeilspitze zeigt. Sie können den Wahlschalter mit einem Schlitzschraubendreher oder einer kleinen Münze verdrehen. Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch. Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen! Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden. 3 34961-05-HT 2524 TS 03.09.2003 8:09 Uhr Seite 4 NL · · · · Algemene veiligheidsinstructies Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast. Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen. Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen. Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Gebruik het apparaat niet buiten. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen. Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water! Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden. · · · · · · · · · · · Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat · Houd het apparaat uit de buurt van water en vocht, zoals badkuipen, doucheruimtes of personen die in bad zitten! Dit kan elektrische schokken veroorzaken en is LEVENSGEVAARLIJK! Let op: de accessoires worden tijdens het gebruik heet. · Ingebruikname 1. Wikkel het snoer volledig af. 2. Kies via de spanningsschakelaar de bij u thuis ingestelde netspanning 230 V of 120 V (zie spanningsomschakeling) 4 34961-05-HT 2524 TS 03.09.2003 8:09 Uhr Seite 5 3. Steek de stekker in een stopcontact met randaarde, 230 V, 50 Hz/120 V, 60 Hz. 4. Stel de gewenste blaasstand in: Stand 0: UIT Stand 1: Halve sterkte, matige temperatuur voor geleidelijk drogen en modelleren. Stand 2: Volle sterkte, hoge temperatuur voor snel drogen. Reinigen en onderhoud Reinig de luchtaanzuigopening van tijd tot tijd met een fijne borstel. Reinig het huis met een zachte, droge doek zonder reinigingsmiddel. Spanningsomschakeling Kies met behulp van de spanningsschakelaar de netspanning. De pijl wijst de geselecteerde netspanning aan. U kunt deze keuzeschakelaar draaien met behulp van een schroevendraaier of een kleine munt. Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften. NL Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 12 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos door middel van reparatie of vervanging, voor zover deze defecten voortvloeien uit materiaal- of fabricagefouten. Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven. Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat, maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat opsturen, maar alleen het defecte accessoire bestellen! Reiniging, onderhoud en/of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld. De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice. 5 34961-05-HT 2524 TS 03.09.2003 8:09 Uhr Seite 6 DK · · · · · Generelle sikkerhedshenvisninger Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug. Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonnagen med den indvendige emballage på et sikkert sted ! Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Træk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet. For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for at kablet ikke hænger ned. Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader. Ved enhver form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang. Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand. For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person. Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas på skarpe kanter og lignende. Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet, når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik. Brug udelukkende originaltilbehør. Brug aldrig apparatet ude i det fri. Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde komme i kontakt hermed. Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige hænder, når det er i brug. Træk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller vådt. Grib ikke ned i vandet! Brug kun apparatet til det beregnede formål. · · · · · · · · · · Specielle sikkerhedshenvisninger vedrørende hårtørreren · · Hold apparatet væk fra vand og fugt, som fx badekar, bruserum og også badende personer! Der kan opstå LIVSFARE på grund af elektrisk stød! OBS: Dyserne bliver varme ved brug. Ibrugtagning 1. Netledningen skal være rullet helt ud. 2. Vælg via spændingsomskifteren driftsspændingen, som er til rådighed, enten 230 V eller 120 V (se spændingsskift). 3. Stik stikket i en stikkontakt 230 V, 50 Hz/120 V, 60 Hz. 4. Indstil det ønskede blæsetrin: Position 0: SLUK (AUS) Position 1: Halv effekt, moderat temperatur til blid tørring og formning. Position 2: Fuld effekt, høj temperatur til hurtig tørring. 6 34961-05-HT 2524 TS 03.09.2003 8:09 Uhr Seite 7 Rengøring og vedligeholdelse Rengør luftindsugningsåbningen med en fin børste fra tid til anden. Rengør huset med en blød, tør klud uden tilsætningsmiddel. Spændingsskift Vælg driftsspændingen ved hjælp af spændingsomskifteren. Den spændingsværdi, som pilespidsen peger på, er indstillet. Vælgeren drejes ved hjælp af en kærvskruetrækker eller en småmønt. DK Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter. Teknis ...