44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Betjeningsvejledning/garanti Mode d'emploi/Garantie · Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia · Istruzioni per l'uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/garancia / Mikrowellengerät mit Grill Magnetron met grill · Mikrobølgeovn med grill Four à micro-ondes avec gril · Horno microondas con parrilla Microondas com grelhador · Forno microonde combinato con grill Microwave Oven with Grill · Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrovlnná trouba s grilem · Mikrohullámú készülék grillezõvel MWG 729 44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud · Inhold · Sommaire · Indice · Índice · Indice Contents · Spis treci · Obsah · Tartalom · Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Vista de conjunto Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Instruction Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Przegld elemetów obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Pehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Návod k pouzití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D NL DK F E P I GB PL CZ H RUS 3 4 8 3 9 13 3 14 17 3 18 22 3 23 27 3 28 32 3 33 36 3 37 40 3 41 45 3 46 50 3 51 55 3 56 60 44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 3 Grafik 1 D Grafik 2 4 1 5 6+7 8 2 9 10 Grafik 3 2 1 7 9 10 11 3 11 12 3+4 13 5 6 8 16 15 14 44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 4 D · · · · · · · · · · · · · · · Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf! Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem. Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen! Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. ACHTUNG SIEDEVERZUG: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, dass die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder einen ähnlichen, nicht metallischen Gegenstand in das Gefäß. Benutzen Sie im Mikrowellenbetrieb niemals metallisches Geschirr oder Geschirr mit Metallanteilen (z.B. Goldränder oder Drahtclips). Dies führt zur Beschädigung des Gerätes. Benutzen Sie die Mikrowelle immer mit Drehteller und Rollenring. Betreiben Sie Ihr Gerät niemals ohne Gargut im Garraum. Der Inhalt von Flaschen und Gläsern mit Babynahrung muß vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt werden. Die Temperatur ist vor dem Verzehr zu überprüfen, um Verbrennungen zu vermeiden. Geschirr sollte dahingehend überprüft werden, ob es für den Gebrauch in Mikrowellengeräten geeignet ist. Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehältern, muss das Mikrowellenkochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden. Wenn Rauch festgestellt wird, ist das Gerät abzuschalten oder der Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken. Bei Erwärmung von Getränken in der Mikrowelle kann es zu verzögert ausbrechendem Kochen kommen, deshalb ist beim Hantieren mit dem Behälter Vorsicht geboten. Rohe Eier mit Schale oder hartgekochte Eier mit Schale sollen nicht in Mikrowellenkochgeräten erwärmt werden, da sie explodieren können. ACHTUNG: Wenn die Tür oder Türdichtungen beschädigt sind, darf das Mikrowellengerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist. ACHTUNG: Es ist für alle, außer für eine dafür ausgebildete Person, gefährlich, irgendeine Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. ACHTUNG: Flüssigkeiten oder Speisen dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können. ACHTUNG: Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise zu bedienen und die Gefahren einer falschen Bedienung verstehen zu können. Achten Sie darauf, dass vorhandene Lüftungsschlitze am Gerät nicht abgedeckt werden, da dadurch unter Umständen ein Hitzestau entstehen kann. Halten Sie oberhalb und rings um das Gerät einen Mindestabstand von ca. 10 cm ein. · · · · · · · · · · · · · · · Beschreibung der Bedienelemente GRAFIK 1: TEILEBEZEICHNUNG 1 2 3 4 Türverschluss Sichtfenster Lüftungsgitter 4 5 6 Antriebsachse Gleitring Drehteller 7 8 9 Bedienfeld Grillheizung Grillständer 44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 5 GRAFIK 2: BEDIENFELD 1. AUTOMATIK MENÜ 1 Kaffee/Suppe 2 Reis 3 Nudeln D 4 5 6 Kartoffeln Wiedererhitzen Fisch 7 8 9 Geflügel Fleisch Gespießtes Fleisch 10 Automatisches Auftauen 2. GRILL Quarzgrill zum Grillen und Überbacken 3. STOP/ LOCK - UNLOCK (Stopp/Sperren) Einmal drücken zum Stoppen des Garvorgangs Zweimal drücken zum Löschen des Programms 3 Sekunden halten zum Sperren/Entsperren des Gerätes 4. MULTIFUNKTIONSANZEIGE 5. GEWICHT Nach Auswahl des Menüs hiermit durch mehrmaliges Drücken das Gewicht einstellen. 6. COMB 1 (Mikro-/Grillkombination 1) 30% der Garzeit Mikrowelle ­ 70% der Garzeit Grill Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd 7. COMB 2 (Mikro-/Grillkombination 2) 55% der Garzeit Mikrowelle ­ 45% der Garzeit Grill Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd 8. TIME (Uhrzeit) Uhrzeit einstellen ­ Uhrzeit während des Betriebes anzeigen 9. POWER (Mikrowellen Leistung) Leistungsstufen 10. EXPRESS/START Start des Programms ­ Setzen der Express-Kochzeit 11. AUTO TIMER Easy-Tronic Einstellung von Uhrzeit, Garzeit und Auswahl der Automatik-Programme GRAFIK 3: MULTIFUNKTIONSANZEIGE 1 Automatische Erinnerung 2 Programm-Garen 3 Zeit/Gewicht 4 Programmnummer 5 Automatisches Auftauen 6 Mikrowelle 7 Start Aufforderung 8 Comb 1 9 10 11 12 13 14 15 16 Grill Zeit Sperre aktiv Mikrowellenleistung in % Gewicht in Gramm Niedrige Leistung Comb 2 Hohe Leistung Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb · · · Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr. Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Alugeschirr benutzen- nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb. Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. Lassen Sie immer die Lüftungsschlitze frei. Inbetriebnahme · Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubehör, packen Sie es aus und legen Sie den Rollenring in die Mitte. Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade aufliegt. Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen elektronischen Geräten auf. Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien. Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz. · · · · 5 44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 6 D · · · · · · · · Benutzung des Gerätes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb: Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung. Das Gerät ist somit nicht zum Trocknen geeignet. Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel. Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet. Erhitzen Sie nicht zu große Mengen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an Effizienz. Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den Timer auf ,,0". Erwärmen Sie keine geschlossenen Speisen, wie Eier, Würste, Glaskonserven, usw.. Explosionsgefahr! Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheiz ...