4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obslugi/Gwarancja Instrucciones de servicio/Garantía A használati utasítás/Garanflie Istruzioni per l'uso/Garanzia Stereo-Radio-CD-Player Stereo Radio CD Player · Radio stereo z odtwarzaczem plyt CD CD-Player-Radio-Estereo · Stereo radio-CD-Player Lettore CD con stereo e radio SR 505 CD 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 2 Inhalt D GB PL E RO I Contents · Spis treci · Indice · Conflinut · Indice Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegld elemetów obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3 5 8 3 10 13 3 15 19 3 21 24 3 26 29 3 31 34 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 Beschreibung der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 STOP Taste SKIP/SEARCHTaste/rückwärts RANDOM-Taste POWER-Anzeige CD-Fach-Klappe LED-Anzeige REPEAT-Anzeige PLAY/PAUSEAnzeige PLAY/PAUSE-Taste SKIP/SEARCHTaste/vorwärts REPEAT/ PROGRAMM-Taste OPEN/CLOSE-Taste Lautsprecher FM-STEREOAnzeige FUNCTION-Schalter Frequenz-Skala BAND-Schalter 13 14 15 16 17 13 18 18 Griff 19 VOLUME-Regler (Lautstärke) 20 Kopfhörer-Anschluss 19 20 3 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 4 21 21 TUNING-Regler 22 22 FM-TeleskopAntenne 23 Batteriefach 24 Kabel-Anschluss 23 4 24 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen. Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem ,,Klasse 1-Laser" zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. D 5 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 6 D · · · Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, z.B. eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird! Stromversorgung Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230/50Hz und des Netzanschlusses an der Rückseite des Gerätes. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Batterien einlegen Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite. Legen Sie 6 Batterien des Typs 1,5 V UM-1 bzw. C ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein "Auslaufen" zu vermeiden. Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet. · · Bitte geben Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll. Führen sie Altbatterien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Die Lautstärke können Sie mit dem VOLUME-Regler (19) einstellen. FM-Stereo-Kontrollleuchte/Schalter Die Kontrollleuchte (14) leuchtet, wenn ein Sender in Stereo-Qualität empfangen wird. Rauscht der Sender, stellen Sie den BAND Schalter (17) auf FM. Kopfhörerbuchse Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker, den Sie in den PHONES Anschluss (20) stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet. Transportsicherung CD Fach Drücken Sie die OPEN/CLOSE Taste (12), um das CD Fach zu öffnen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CDPlayer. Ausschalten Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Schalter FUNCTION (15) in Position OFF steht. Ziehen sie anschließend den Netzstecker. 6 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 7 Radio hören 1. Stellen Sie den FUNCTION Schalter (15) auf die Position RADIO. 2. Das gewünschte Frequenzband können Sie mit dem BAND Schalter (17) wählen. 3. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (22) aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern. 4. Stellen Sie mit dem TUNING Regler (21) den gewünschten Sender ein. 5. Schieben Sie den FUNCTION Schalter (15) auf die mittlere Position, um das Radio auszuschalten. D CD's abspielen 1. Schieben Sie den FUNCTION Schalter (15) auf CD. Die POWER LED (4) leuchtet auf. 2. Drücken Sie auf OPEN/CLOSE (12), um das CD Fach zu öffnen. 3. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben ein und schließen Sie das CDFach. 4. In der Anzeige wird nach einigen Sekunden die Anzahl der Lieder angezeigt. 5. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (11), die PLAY/PAUSE LED (8) leuchtet auf. Die CD wird wiedergegeben und vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied erscheint in der Anzeige. 6. Mit den Tasten SKIP/SEARCH (2 und 10) können Sie durch kurzes Antippen der entsprechenden Taste jeweils ein Lied vor- oder zurückspringen. Halten Sie die Taste fest, setzt ein Musiksuchlauf ein (I = zurück, I = vorwärts). 7. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die STOP Taste (1) und öffnen anschließend den Deckel, wie unter Punkt 2 beschrieben. Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen. PLAY/PAUSE Bei laufender CD 1x drücken = Pause (die PLAY/PAUSE Anzeige (8) blinkt). Drücken Sie ein weiteres mal die PLAY/PAUSE Taste (11), wird die Wiedergabe fort gesetzt. REPEAT 1x drücken (der Punkt in der Anzeige leuchtet): Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt. 2x drücken (der Punkt in der Anzeige blinkt): Die komplette CD wird ständig wiederholt. 3x drücken: Die Funktion ist deaktiviert. RANDOM Spielt eine CD in zufälliger Titelreihenfolge ab. 7 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 8 D PROGRAMM Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu. 1. Drücken Sie die Stop Taste (1). 2. Drücken Sie die PROGRAM Taste (9). Auf dem Display blinkt "0". Wählen Sie mit den Tasten SKIP/SEARCH (2 und 10) das Lied aus. Auf dem Display erscheint die Stationsnummer der Lieder in aufsteigender Reihenfolge. 3. Drücken Sie erneut PROGRAM (9). Die Anzeige wechselt erneut auf "0". Geben Sie den nächsten Titel an u.s.w. Sie können bis zu 19 Titel programmieren. 4. Starten Sie den CD-Player mit der PLAY/PAUSE Taste (11). Das Programm wird wiedergegeben. 5. Um ein Programm zu löschen, drücken Sie die STOP Taste (1). Kopfhörer Stecken Sie den Stecker eines Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss, werden die Lautsprecher stumm geschaltet. Sollte Ihr Stecker nicht passen, verwenden Sie einen geeigneten Adapter. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. 8 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 9 Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. D Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 ­ 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 ­ 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com 9 4....-05-SR 505 CD neu 11.06.2002 8:04 Uhr Seite 10 GB General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar. Use the device only for the intended purpose. Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket. When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage. Always place the batteries in the correct direction. Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered. Never open the housing of ...