5....-05-SRR 616 CD 30.01.2004 10:14 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía · Istruzioni per l'uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja A használati utasítás/garancia Stereo-Radio-Recorder mit CD Stereo-radiorecorder-CD · Radiocassette-CD stéréo Radiocassette-CD estereo · Radioregistratore-CD stereo Stereo radio recorder CD · Radio-odtwarzacz CD stereo Sztereó rádió kazettás magnóval CD SRR 616 CD 5....-05-SRR 607 CD 28.01.2004 16:08 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E I GB PL H Inhoud · Sommaire · Indice · Indice · Contents · Spis treci · Tartalom Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegld elemetów obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3 4 9 3 11 16 3 17 22 3 24 29 3 30 35 3 37 42 3 43 48 3 50 55 5....-05-SRR 607 CD 28.01.2004 16:08 Uhr Seite 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo · Elementi di comando Overview of the Components · Przegld elementów obslugi A kezel elemek áttekintése 3 5....-05-SRR 607 CD 28.01.2004 16:08 Uhr Seite 4 D Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen. Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem ,,Klasse 1-Laser" zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. 4 5....-05-SRR 607 CD 28.01.2004 16:08 Uhr Seite 5 Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung · · Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird! D · Beschreibung der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Kontrollleuchte POWER VOLUME (Lautstärkeregler) FUNCTION Funktionswahlschalter (CD/TAPE/RADIO) REPEAT Taste (Wiederholen) PROG Taste (CD Programmierung) CD STOP Taste PHONE Kopfhöreranschluss CD Fach FM/UKW Antenne Griff BAND Bandwahlschalter (AM/FM/FM ST) PUSH/OPEN Taste ­ CD Fach Senderskala TUNING Regler 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 I CD SKIP Taste (vorwärts springen) / II CD PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause) I CD SKIP Taste (rückwärts springen) Batteriefach Display Kassettenfach b Aufnahmetaste ­ Kassette Wiedergabe Taste ­ Kassette Rückwärts spulen Taste ­ Kassette Vorwärts spulen Taste ­ Kassette / Stop/Auswurftaste ­ Kassette II Pause Taste ­ Kassette Netzanschluss (im Batteriefach) Stromversorgung · · · Stecken Sie den Netzstecker (siehe Batteriefach (18)) in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose, 230 V, 50 Hz. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild. Die Kontrollleuchte POWER (1) zeigt die Funktion an. Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) · · · Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (18) auf der Rückseite. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Aufprägung an der Außenseite)! Schließen Sie das Batteriefach, achten Sie bitte auf die Führung des Netzkabels. 5 5....-05-SRR 607 CD 28.01.2004 16:08 Uhr Seite 6 D · Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien, um ein ,,Auslaufen" von Batteriesäure zu vermeiden. Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Lautstärke stellen Sie mit dem VOLUME Regler (2) ein. Kopfhörerbuchse Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3.5 mm Klinkenstecker, den Sie in den PHONE (Kopfhörer) Anschluss (7) stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet. Transportsicherung CD Fach Öffnen Sie bitte das CD Fach (8), indem Sie die PUSH/OPEN Taste (12) drücken. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player. Ausschalten Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschalter (3) in Position TAPE steht und alle Bandlauffunktionen ausgeschaltet sind. Die Kontrollleuchte POWER (1) erlischt. Ziehen sie anschließend den Netzstecker. Radio hören 1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (3) zur Position RADIO. 2. Mit dem Bandwahlschalter (11) können Sie das gewünschte Frequenzband auswählen. UKW (Stereo) = FM ST; UKW = FM; Mittelwelle = AM (Mono). 3. Stellen Sie mit dem TUNING Regler (14) den gewünschten Sender ein. 4. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (9) aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern. 5. Zum Empfang von MW/AM Sendern verfahren Sie auf entsprechende Weise. In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in ,,Mono" ausgestrahlt. 6. Um das Radio auszuschalten, schieben Sie den Funktionswahlschalter (3) auf TAPE. Kassettenbetrieb Kassetten wiedergeben 1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (3) zur Position TAPE. 2. Drücken Sie die / Stop/Auswurftaste (25) um das Kassettenfach (20) zu öffnen. 6 5....-05-SRR 607 CD 28.01.2004 16:08 Uhr Seite 7 3. Schieben Sie eine bespielte Audio-Kassette mit der Bandöffnung nach oben und der zu hörenden Seite nach vorne in das Fach (volle Spule nach rechts). Schließen Sie das Kassettenfach wieder. 4. Drücken Sie die Wiedergabe Taste (22), um das Band wiederzugeben. 5. Mit der / Stop/Auswurftaste (25) können Sie die Wiedergabe anhalten. 6. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten sinngemäß vor oder zurück. = vorwärts (24), = rückwärts (23). 7. Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten der Bandlauffunktion immer die / Stop/Auswurftaste (25). Somit vermeiden Sie Schäden am Gerät oder eine Beschädigung des Bandes. 8. Bei erneutem Drücken der / Stop/Auswurftaste öffnet sich die Klappe des Kassettenfachs. 9. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken Sie die II Pause Taste (26). Nochmaliges Drücken setzt die Wiedergabe fort. Kassetten aufnehmen 1. Legen Sie eine Audio-Kassette mit der zu bespielenden Seite nach vorne (volle Spule rechts) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Kassette nicht kopiergeschützt ist (die Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette darf nicht herausgebrochen sein). 2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit dem Funktionswahlschalter (3) aus und starten Sie diese Quelle. Sie nehmen von der Tonquelle auf die Sie hören. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert. Änderungen an Klang und Lautstärke verändern die Aufnahme nicht. 3. Drücken Sie bitte die b Aufnahmetaste (21), (die Wiedergabe Taste wird automatisch mit runtergedrückt). Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen Aufnahmen werden automatisch gelöscht. 4. Sie können die Aufnahme mit der II Pause Taste (26) kurz unterbrechen oder mit der / Stop/Auswurftaste (25) anhalten. D CDs abspielen So geben Sie eine CD wieder 1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (3) auf CD. 2. Drücken Sie die PUSH/OPEN Taste zum Öffnen des CD-Fachs (8). 3. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben ein und schließen Sie das CD Fach. 4. Auf dem Display (19) erscheint ,,- -,, und dann die Anzahl der Titel. 5. Drücken Sie die / II CD PLAY/PAUSE Taste (16), um die CD wiederzugeben. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied erscheint in der Anzeige. 6. Mit I SKIP + (15) können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. 7 5....-05-SRR 607 CD 28.01.2004 16:08 Uhr Seite 8 D 7. Die I SKIP - Taste (17) können Sie wie folgt bedienen: 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne. 2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel. 3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. 8. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die CD STOP Taste (6), öffnen das CD-Fach mit der PUSH/OPEN Taste (12) und heben die CD vorsichtig ab. Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen. Hinweis: Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine Disk eingelegt ist, erscheint die Meldung ,,NO" (nein) auf dem Display. Ist ein Lesefehler aufgetreten erscheint die Meldung ,,Er" (Error). Beschreibung der CD Tasten PLAY/PAUSE (16): Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen, die Anzeige im Display (19) blinkt. Drücken Sie ein weiteres mal die / II PLAY/PAUSE Taste, wird die Wiedergabe fort gesetzt. Mit den SKIP Tasten können Sie bei kurzem Antippen der entsprechenden Taste jeweils ein Lied vor- oder zurückspringen. Die CD wird angehalten. 1x drücken: Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt. (im Display erscheint 1). 2x drücken: Die komplette CD wird ständig wiederholt. (im Display erscheint ALL). 3x drücken: Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt. SK ...