EN English FR Français Warranty and Technical Support · · · · · · · · · · · · · · · · · · Please refer to the enclosed Technical Support leaflet. Veuillez vous reporter à la brochure ci-jointe concernant le support technique. Bitte beziehen Sie sich auf die beiliegende technische Broschüre. Consultare il depliant allegato contenente informazioni sull'assistenza tecnica. Consulte el folleto incluido de Asistencia Técnica. Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de technische dienst. Consulte o folheto de Assitência Técnica incluído. Vedlagt finner du en veiledning om kundestøtte. Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtistä. Var god se den bifogade Tekniska support handboken. Se den vedlagte tekniske support brochure. Prosím, seznamte se s letákem technické podpory. Prosz zapozna si z zalczon broszur pomocy technicznej. . . Olvassa el a mellékelt Technikai segítségnyújtás cím lapot. . Podrobnejsie informácie nájdete na prilozenom letáku Odbornej technickej pomoci. Zr. pridt technins pagalbos lapel. Specifications TravelSound i80 Power output speaker: 700mW RMS per channel (2 channels) Signal-to-Noise Ratio(SNR): 80dB Frequency Response: 180Hz - 20kHz Battery Life: ~ 15 hours (Embedded battery) (Total 10mW output) This product operates from the supplied 5V DC 1A universal power adapter. Embedded battery Do not attempt to remove the embedded battery. The product must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the battery, return your product to your regional support office. For product service information, go to www.creative.com. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. Spécifications TravelSound i80 Sortie de I'alimentation Haut-parleur: 700mWatts RMS par canal Rapport signal/bruit(SNR): 80dB Réponse en fréquence: 180Hz - 20kHz Autonomie: ~ 15 heures (Batterie intégrée) (Total 10mW en sortie) Ce produit fonctionne avec l'adaptateur d'alimentation universel fourni de 5 V cc / 1 A. Batterie intégrée Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. Le produit doit être éliminé en conformité avec les réglementations environnementales locales. Pour remplacer la batterie, renvoyez votre produit à votre bureau d'assistance régional. Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit, consultez le site www.creative.com. Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets électriques et d'équipement électronique) L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit. DE Deutsch IT Italiano Technische Daten TravelSound i80 Ausgabeleistung Lautsprecher: 700mWatt RMS pro Kanal Rauschabstand(SNR): 80dB Frequenzgang: 180Hz bis 20kHz Batterielaufzeit: ~ 15 Stunden (Integrierte Batterie) (Insgesamt 10mW output) Das Produkt wird über das mitgelieferte Universalnetzgerät mit 5 V/1 A betrieben. Integrierte Batterie Versuchen Sie nicht, die integrierte Batterie zu entfernen. Das Produkt muss ordnungsgemäß entsprechend der vor Ort geltenden Umweltrichtlinien entsorgt werden. Um die Batterie zu entfernen, geben Sie Ihr Produkt in der zuständigen lokalen Stelle ab. Weitere Informationen zum Produkt-Service erhalten Sie unter www.creative.com. WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Symbol Durch Verwendung des WEEE -Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben. Specifiche tecniche TravelSound i80 Uscita alimentazione Altoparlante: 700mWatt RMS per canale Rapporto segnale-rumore(SNR): 80dB Risposta in frequenza: da 180Hz a 20kHz Durata batteria: ~ 15 ore per (Batteria incorporata) (Uscita totale 10mW) Questo prodotto funziona con l'adattatore di corrente universale 5V CC 1A fornito. Batteria incorporata Non tentare di rimuovere la batteria incorporata. Per lo smaltimento del prodotto, attenersi alle disposizioni locali in materia di smaltimento dei rifiuti. Per sostituire la batteria, inviare il prodotto al centro di assistenza più vicino. Per informazioni sull'assistenza del prodotto, visitare il sito Web www.creative.com. Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. EN FR DE IT ES NL Proper Handling PT NO FI Jan © 2008 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo and Creative TravelSound are either registered trademarks or trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. iPod and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. All specifications are subject to change without notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured. P/N 03MF511000001 Rev. A Quick Start Guide Démarrage Rapide Schnellstart Guida Quick Start Guía Rápida Snel aan de slag Início Rápido Lynstart Pikaohje SV DA CZ PL RU HU EL SK LT Snabbstart Lynstart Krátky Úvod Szybki start e y Gyorskalauz Skrátený návod na obsluhu Trumpasis vadovas TRAVELSOUND i80 SV ES Español NL Nederlands PT Português NO Norsk FI Suomi Svenska DA Dansk Especificaciones TravelSound i80 Potencia de salida de los altavoces: 700m vatios RMS por canal Relación señal a ruido(SNR): 80dB Respuesta en frecuencia: 180Hz a 20kHz Autonomia: 15 horas (Batería incluida) (salida total 10 mW) Este producto funciona con el adaptador de alimentación de cc universal de 5 V y 1 A suministrado. Batería incluida No intente quitar la batería incluida. El producto debe desecharse con arreglo a las normativas medioambientales locales. Para cambiar la batería, devuelva el producto a la oficina de asistencia de su región. Para obtener información sobre el servicio del producto, visite la página www.creative.com. Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el reciclaje del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto. Specificaties TravelSound i80 Voedingsuitgang Luidspreker: 700mWatt RMS per kanaal Signaal/ruisverhouding(SNR): 80dB Frequentieweergave: 180Hz tot 20kHz Levensduur batterij: Geïntegreerde batterij ~ 15 uur (Geïntegreerde batterij) (Totaal 10mW output) Dit product wordt gevoed door de geleverde voedingsadapter van 5V DC 1A. Geïntegreerde batterij Probeer de geïntegreerde batterij niet te verwijderen. Het product moet worden weggeworpen in overeenkomst met de plaatselijke milieuregelgeving. Als de batterij dient te worden vervangen, retourneert u uw product naar uw plaatselijke ondersteuningscentrum. Bezoek www.creative.com voor informatie over de productservice. Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment -WEEE) Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt, draagt u bij aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid, de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. Especificações TravelSound i80 Saída de alimentação Coluna: 700mWatts RMS por canal Relação sinal/ruído(SNR): 80dB Resposta de frequência: 180Hz a 20kHz Vida útil da pilha: ~ 15 horas para Bateria incorporada (Total 10mW saída) Este produto funciona a partir do adaptador universal de corrente CC de 5 V e 1 A incluído. Bateria incorporada Não tente remover a bateria incorporada. O produto tem de ser eliminado de acordo com os regulamentos ambientais locais em vigor. Para substituir a bateria, leve o produto aos escritórios de assistência técnica regional. Para obter informações sobre a assistência técnica dos produtos, visite www.hei.org. Símbolo referente aos desperdícios provenientes de equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment) A utilização do símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica que este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico. Ao garantir que este produto é destruído de forma correcta, estará a contribuir para a protecção do meio ambiente. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, os serviços de tratamento de resíduos domésticos da sua área de residência ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. Spesifikasjoner TravelSound i80 Utgangseffekt: 700mW RMS per kanal Signalstøyfrekvens(SNR): 80dB Frekvensgang: 180Hz til 20kHz Batteriets varighet: ~ 15 timer, Innebygd batteri (Total 10mW output) Produktet drives på den medfølgende 5 V AC 1 A strømadapteren. Innebygd batteri Ikke forsøk å ta ut det innebygde batteriet. Produktet må avhendes i henhold til lokale miljøbestemmelser. Hvis du må bytte batteri, sendes spilleren til det regionale kundestøttekontoret. Gå til www.creative.com for å få informasjon om produktservice. WEEE-symbolet (Waste Electrical and Electronic Equipment) Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsav-fall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette produktet blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kjøpte produktet for å få mer informasjon om resirkulering av dette produktet. Tekniset tiedot TravelSound i80 Lähtöteho: 700mWattia RMS / kanava Signaali-kohinasuhde(SNR): 80dB Taajuusalue: 180­20 000 Hz Akun/pariston kesto: n. 15 tuntia (Sisäänrakennettu akku) (Total 10mW output) Tämä tuote toimii mukana toimitetun yleiskäyttöisen 5 V DC/1 A -muuntajan avulla. Sisäänrakennettu akku Älä yritä poistaa akkua. Akku on hävitettävä paikallisten ympäristövaatimusten mukaisesti. Toimita laite lähimmälle jälleenmyyjälle akun vaihtamista varten. Lisätietoja www.creative.com. WEEE-merkintä (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) WEEE-merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteen tavoin. Kun huolehdit tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, autat suojelemaan ympäristöä. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltäsi tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen. Uppgifter TravelSound i80 Strömuttag: 700mWatt effektvärde per kanal Signal/störningsförhållande(SNR): 80dB Frekvensområde: 180Hz till 20kHz Livslängd för batteri: ~ 15 timmar med (Inbyggt batteri) (Totalt utgången 10mW) Den här produkten kan drivas med den bifogade 5V DC 1A-strömadaptern. Inbyggt batteri Försök inte ta bort det inbyggda batteriet. Produkten måste avyttras enligt lokala miljöregler. Om du vill byta batteri returnerar du produkten till din lokala kundsupport. Serviceinformation finns på www.creative.com. Symbol för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) Märkning med WEEE-symbolen visar att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. Genom a ...