PL PRZED KORZYSTANIEM Z URZÑDZENIA NALE°Y PRZECZYTAÅ UWA°NIE INSTRUKCJ¢ OBS¸UGI UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA - Po rozpakowaniu urzàdzenia, naley upewniç si´ czy jest ono w nienaruszonym stanie. W razie wàtpliwoÊci, nie uywaç miksera, lecz zwróciç si´ wyàcznie do wykwalifikowanego personelu. - Plastikowego worka, w który opakowany jest produkt, nie naley zostawiaç w zasi´gu dzieci, poniewa stanowi potencjalne êródo zagroenia. - W razie niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem a wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel powinien wymieniç gniazdko na waÊciwy model. - Odradza si´ korzystania ze stabilizatora, gniazdek wielowtykowych i/lub przeduaczy. Jeeli ich uycie okae si´ konieczne, korzystaç wyàcznie ze stabilizatorów prostych lub wielokrotnych oraz przeduaczy zgodnych z normami bezpieczestwa zwracajàc uwag´, by nie przekroczyç limitu mocy wskazanego na stabilizatorze i/lub przeduaczu. - Modele wyposaone w uziemienie powinny byç podàczone do skutecznego urzàdzenia uziemiajàcego, zgodnie z obowiàzujàcymi normami dotyczàcymi bezpieczestwa elektrycznego. - Jeeli urzàdzenie przestanie dziaaç, naley si´ zwróciç wyàcznie do autoryzowanego serwisu technicznego. - Urzàdzenie naley przeznaczyç wyàcznie do uytkowania, dla którego zostao wyraênie zaprojektowane. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwaa si´ za niewaÊciwe i wobec tego niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody wynikajàce z niewaÊciwego, b´dnego lub nieracjonalnego uycia urzàdzenia i/lub napraw wykonanych przez niewykwalifikowany personel. - Przed wàczeniem urzàdzenia naley upewniç si´, czy r´ce, wosy, ubrania i naczynia kuchenne znajdujà si´ z dala od pojemnika. Ostrza mogà uciàç: naley je obsugiwaç z ostronoÊcià. Naley zwaszcza przestrzegaç poniszych podstawowych zasad bezpieczestwa: - NIE uruchamiaç miksera bez produktów. - Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi r´koma. - Nie uywaç urzàdzenia z mokrymi lub bosymi stopami. - Nie wyjmowaç wtyczki z gniazdka pociàgajàc za przewód zasilajàcy. - Nie wystawiaç urzàdzenia na dziaanie czynników atmosferycznych (deszcz, soce, mróz, itp.). - Nie dopuÊciç, by z urzàdzenia korzystay bez nadzoru dzieci lub osoby niepenosprawne. - Nie naley pozwoliç na korzystanie z urzàdzenia przez osoby (w tym równie dzieci) o ograniczony64 - - - ch moliwoÊciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba e sà one nadzorowane i pouczone przez osob´, która jest za nie odpowiedzialna. Pilnowaç, by dzieci nie bawiy si´ urzàdzeniem. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka, jeeli nie korzystamy z urzàdzenia. Nie zostawiaç urzàdzenia niepotrzebnie wàczonego, poniewa stanowi potencjalne êródo niebezpieczestwa. Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie. W przypadku uszkodzenia kabla, powinien go wymieniç producent lub jego serwis techniczny, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku. Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszczenia czy prac konserwacyjnych, urzàdzenie naley wyàczyç z sieci zasilajàcej wyciàgajàc wtyczk´. W przypadku uszkodzenia i/lub wadliwego funkcjonowania urzàdzenia, nie naley go demontowaç, lecz wyàczyç. W celu ewentualnej naprawy zwracaç si´ jedynie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i àdaç montau oryginalnych cz´Êci zamiennych. W razie podj´cia decyzji o ostatecznym wyàczeniu urzàdzenia, po wyj´ciu wtyczki z gniazdka zasilajàcego, zaleca si´ wykluczenie go z uytku poprzez odci´cie przewodu zasilajàcego. Niniejszà instrukcj´ starannie przechowywaç na wypadek póêniejszych konsultacji. Nie wlewaç do pojemnika goràcych pynów. Materiay i przedmioty przeznaczone do kontaktu z ywnoÊcià sà zgodne z zaleceniami normy europejskiej 1935/2004. Uwagi dotyczàce prawidowego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC. Na koniec okresu uytecznoÊci produktu nie naley wyrzucaç do odpadów miejskich. Mona go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie usugi.Osobne usuwanie sprz´tu AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaów, z których jest zoony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego pojemnika na Êmieci. OPIS URZÑDZENIA A. Dozownik B. Pokrywa C. Szklany pojemnik D. Zespó silnika E. Suwak ON/OFF/wskaênik regulacji pr´dkoÊci F. Przycisk ,,P" Pulse PRZED U°YCIEM Przed pierwszym uyciem urzàdzenia naley starannie umyç wszystkie akcesoria zwracajàc uwag´ na ostrza (mogà zraniç); wilgotnà Êciereczkà przetrzeç zespó silnika. Zespou silnika nigdy nie zanurzaç w wodzie! Sprawdziç czy napi´cie sieciowe odpowiada napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej urzàdzenia. SPOSÓB U°YCIA · Urzàdzenie umieÊciç na suchej i paskiej powierzchni. NIE POD¸ÑCZAå URZÑDZENIA DO GNIAZDKA ZASILAJÑCEGO, DOPÓKI WSZYSTKIE AKCESORIA NIE ZOSTANÑ PRAWID¸OWO ZAMONTOWANE · Pojemnik ustawiç na zespole silnika. · Wlaç skadniki do pojemnika. CzynnoÊç t´ mona wykonaç w nast´pujàcy sposób: 1.Zdjàç pokryw´ (A+B) przekr´cajàc (Rys. 1). 2.Zdjàç dozownik (A) jà w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Nie korzystaç z urzàdzenia nieprzerwanie przez ponad 1 minut´. Naley robiç czterominutowe przerwy i ponownie rozpoczynaç uytkowanie wykonujàc maksymalnie 5 cykli. Po czym naley urzàdzenie zostawiç do ostygni´cia. · Stae produkty naley pokroiç w kostk´ i dodaç wody. · Zaoyç pokryw´ (B) na pojemnik. · Woyç wtyczk´ do gniazdka zasilajàcego. · Aby rozpoczàç miksowanie skadników wystarczy przesunàç suwak (E), a do wybrania àdanej pr´dkoÊci. Gdy skadniki osiàgnà àdanà konsystencj´, suwak naley przesunàç do pozycji (0). · Przed jakàkolwiek czynnoÊcià czyszczenia wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. ZASTOSOWANIE FUNKCJI "P" Funkcja ,,P" (pulse) umoliwia lepszà kontrol´ w czasie krótkiego miskowania skadników. Suwak (E) ustawiç w pooeniu "P" i naciskaç przycisk (F) a do uzyskania àdanego typu obróbki. Urzàdzenie pracuje, dopóki wciÊni´ty jest przycisk (F). CZYSZCZENIE URZÑDZENIA NIGDY NIE ZANURZAå zespou silnika w wodzie. Upewniç si´, e wtyczka zostaa wyj´ta z gniazdka sieciowego. · Wszystkie pozostaoÊci skadników naley usunàç za pomocà szpatuki. · Wlaç letnià wod´ do poowy pojemnika. Urzàdzenie wàczyç na kilka sekund, a nast´pnie opróniç pojemnik. JeÊli to moliwe, czynnoÊç powtórzyç. Pojemnika i cz´Êci wykonanych z tworzywa sztucznego nie naley myç w zmywarce do naczy ani w goràcej wodzie. · W przypadku szklanego pojemnika naley zachowaç wszelkie Êrodki ostronoÊci, aby zapobiec gwatownym uderzeniom. W celu wykonania dokadniejszego czyszczenia mona z pojemnika zdjàç podstaw´ obracajàc metalowà nakr´tk´ znajdujàcà si´ na podstawie. Po zakoczeniu czynnoÊci czyszczenia, podstaw´ naley z powrotem zamocowaç i przykr´ciç. · Zespó silnika i kabel zasilajàcy przetrzeç wilgotnà Êciereczkà lub gàbkà. Cakowicie wysuszyç przy uyciu mi´kkiej Êciereczki. · Starannie zwinàç kabel zasilajàcy w podstawie zespou silnika. 65 ZALECENIA DOTYCZÑCE U°YTKOWANIA 1. Ogólne · Aby osiàgnàç àdany rezultat i zapobiec wydostawaniu si´ skadników z pojemnika, naley je stopniowo wkadaç do pojemnika. Nie napeniaç pojemnika powyej 3/4 ­ dziaanie ostrzy powoduje zwi´kszenie obj´toÊci skadników w pojemniku. Przepisy, które wymagajà duych iloÊci skadników naley wykonaç w kilku etapach. · O ile przepis nie mówi inaczej, najpierw naley wlaç skadniki pynne, potem stae. Pyn uatwia miksowanie i umoliwia wykorzystanie niszej pr´dkoÊci obrotów. Przed przystàpieniem do miksowania lodu naley zawsze dodaç filiank´ wody. · Miksowaç okoo 5-30 sekund i sprawdziç konsystencj´. Nast´pnie kontynuowaç miksowanie skadników do uzyskania àdanej konsystencji. Naley uwaaç, by skadników nadmiernie nie zmiksowaç; moglibyÊmy straciç konsystencj´ zalecanà w przepisie. · Uywaç miksera zawsze z naoonà pokrywà. · NIE zdejmowaç pojemnika z zespou silnika w czasie dziaania urzàdzenia. · Aby uniknàç zranienia si´ lub uszkodzenia urzàdzenia, nie wkadaç ràk czy narz´dzi do pojemnika w czasie dziaania urzàdzenia. Kiedy urzàdzenie jest wyàczone, mona uywaç szpatuki. 2 Skadniki stae · Naley szczególnie uwaaç w trakcie miksowania staych skadników. W tym przypadku, od czasu do czasu naley przerwaç miksowanie, zdjàç pokryw´ i zebraç skadniki z boków pojemnika i z ostrza noy. Nast´pnie, naoyç z powrotem pokryw´ i kontynuowaç miksowanie. Jeeli tym sposobem miksowanie si´ wyduy, wybraç wi´kszà pr´dkoÊç obrotów. · Aby woyç do pojemnika skadniki stae, zdjàç dozownik z pokrywy i dodawaç je stopniowo poprzez otwór w pokrywie. Produkty ywnoÊciowe typu warzywa i sery przed dodaniem do pojemnika naley zawsze pokroiç w kostk´. 3 Dania ciepe Zawsze przed rozpocz´ciem przygotowywania ciepych da, dozownik naley zdjàç z pokrywy. Ciepe produkty ywnoÊciowe dodawaç powoli, maksymalnie 2 filianki na raz, przez otwór w pokrywie. 66 P R Z E P I S Y Praktyczne i atwe, w obsudze urzàdzenie umoliwi przygotowanie w krótkim czasie i z doskonaym rezultatem kremów, majonezu, sosów, omletów, racuchów, farszu do warzyw, mroonych napojów, lodów cytrynowych z alkoholem i wszelkiego rodzaju koktajli. W poniszym zbiorze przepisów znajduje si´ kilka sposobów penego i zrónicowanego wykorzystania urzàdzenia. Przepisy te stanowià baz´ wyjÊciowà i z pewnoÊcià Wasza wyobraênia wzbogaci sposoby uytkowania i przygotowania. BITA · 200ml Êmietany ÂMIETANA KREM Z SERA MASCARPONE · 250g sera mascarpone · 1/4 bitej Êmietany · · 3 jajka 50g cukru Wlaç pynnà Êmietan´ do pojemnika i wàczyç urzàdzenie ze Êrednià pr´dkoÊcià na okoo 20-30 sekund. Wszystkie skadniki (z wyjàtkiem bitej Êmietany) woyç do pojemnika i wàczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià MIN do uzyskania gadkiej konsystencji. Krem wlaç do salaterek i udekorowaç bità Êmietanà (przygotowanà jak w poprzednim przepisie). Przed podaniem deser woyç do lodówki na par´ godzin. M A J O N E Z MAJONEZ Z TU¡CZYKIEM · 120g tuczyka w oleju · 150g majonezu · garÊç kaparów Wszystkie skadniki woyç do pojemnika i mieszaç kilka sekund z pr´dkoÊcià MIN. Idealny do przygotowania ciel´ciny z tuczykiem. · 1 cae jajko · yka musztardy · kilka kropel cytryny · olej dobrej jakoÊci · szczypta soli Do pojemnika woyç jajko, sól, musztard´ i cytryn´ i wàczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià MIN na kilka sekund. Napeniç dozownik olejem. Olej wlewaç bardzo powoli i kontynuowaç miksowanie, dopóki majonez nie st´eje. Sos idealny do gotowanych ryb. SOS CZERWONY OMLET · 6 jajek · 1 cebula · sól Z CEBULÑ · 2 yki mleka · 2 yki oleju · 50g majonezu · 10g ketchupu · 4 krople sosu Worchester Wszystkie skadniki woyç do pojemnika i mieszaç kilka sekund z pr´dkoÊcià MIN. Idealny do frytek i kanapek. Jajka wraz z mlekiem i solà miksowaç w pojemniku przez okoo 30 sekund z pr´dkoÊcià MIN. Rozgrzaç na patelni dwie yki oleju i przysmayç pokrojonà cebul´. Mas´ wlaç na patelni´ i poczekaç a omlet lekko si´ zetnie, uwaajàc by nie przywar do dna patelni. 67 CIASTO · 100g màki · 4 cae jajka NA NALEÂNIKI · 1dl. mleka · sól · · · · · CUKINIE Z TU¡CZYKIEM 4 cukinie · 1 jajko 120g tuczyka w oleju 1 puszka caych pomidorów bez skórki 100gr. startego sera · sól pietruszka Wszystkie podane skadniki woyç do pojemnika i wàczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià MIN na okoo 30 sekund. Otrzymane ciasto powinno byç kremowe. Cukinie przeciàç wzdu, wydràyç je yeczkà i wyjàç miàsz uwaajàc, by ich nie zamaç.Do pojemnika woyç miàsz cukini, jajko, tuczyka, starty ser, sól, pietruszk´ i wàczyç mikser z Êrednià pr´dkoÊcià do uzyskania jednorodnej masy. Uprzednio przeci´te na pó cukinie napeniç farszem. Woyç je do aroodpornego naczynia wysmarowanego masem, do którego naley wlaç odrobin´ wody zmieszanej z kilkoma ykami oleju i niewielkà iloÊcià przetartych pomidorów. Na cukiniach rozoyç odrobin´ masa. Piec w nagrzanym piekarniku okoo 40 minut. Cukinie sà najlepsze letnie. NAPÓJ · 1 jabko MRO°ONY · 1dl. mleka LODY CYTRYNOWE Z ALKOHOLEM Jabko pokroiç na kawaki i woyç do pojemnika wraz z mlekiem. Wszystko miksowaç ze Êrednià pr´dkoÊcià przez okoo 1 minut´. Naturalnie, mona uyç dowolnych rodzajów owoców. · 10 dkg lodów cytrynowych · 1/2 szklanki wina Prosecco · 1 kieliszek wódki Wszystkie podane skadniki woyç do pojemnika i miksowaç ze Êrednià pr´koÊcià przez okoo jednà minut´ lub do uzyskania jednorodnej konsystencji. G · lód R A ...