Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektro-Vertikutierer Operating Instructions Electric Scarifier Mode demploi Scarificateur électrique Gebruiksaanwijzing Elektrische verticuteerder Instruzioni per luso Scarificatore elettrico Betjeningsvejledning El-dreven kultivator Instrukcja obslugi Wertykulator A Használati utasítás Elektro ­vertikulátor Art.-Nr.: 34.205.10 I.-Nr.: 01017 REV 1200 Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 2 1 2 1 5 4 6 3 13 13 7 10 7 9 8 2 7 7 4 5 9 6 12 14 13 11 11 2 Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 3 3 A B C D E 4 5 7 14 14 6 7 13 6 4 3 Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 4 8 9 12 12 12 10 11 12 13 10 4 Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 5 14 15 1 1 2 2 16 1 2 3 5 Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 6 D Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 3. Beschreibung der Hinweis-Logos 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Zusammenbau des Vertikutierers 6. Einstellung der Vertikutiertiefe 7. Inbetriebnahme 8. Hinweise zum richtigen Arbeiten 9. Wartung, Pflege und Lagerung 10. Ersatzteilbestellung 11. Technische Daten 12. Fehlersuchplan Seite: 07 8 9 9 10 10 10 11 11 12 12 13 6 Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 7 D Verpackung: Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen. 10. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die erfasst und weggeschleudert werden können. Vor der Benutzung sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, während der Benutzung ist auf Fremdkörper zu achten. Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche Sie für den Betrieb benötigen.Halten Sie Anschlussleitungen von der Walze fern. 11. Während der Benutzung ist immer festes, rutschfestes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen. Arbeiten Sie nie barfüssig oder mit leichten Sandalen. 12. Verwenden Sie das Gerät immer mit geschlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack. 13. Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigten oder ohne Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und/oder Fangeinrichtung. 14. Beim Starten des Motors darf das Gerät nicht angehoben werden. 15. Führen Sie niemals Hände oder Füsse an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung auf. 16. Wenn Sie am Hang arbeiten, muss der Rasen quer zum Hang bearbeitet werden. 17. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Steigungen über 15 %. 18. Bevor Sie das Gerät zum Transport anheben, muss der Motor abgeschaltet, Netzkabel abgesteckt und der Stillstand der Walze abgewartet werden. 19. Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine Personen, besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe des Gerätes aufhalten. Sorgen Sie dafür, dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird. 20. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. 21. Reparaturen an den elektrischen Teilen des Gerätes dürfen nur durch einen ElektroFachmann durchgeführt werden. 22 Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und müssen mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm2 aufweisen. Die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung geführt und an die Schalter-Steckerkombination angesteckt werden. Prüfen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädigungen und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder 7 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken. 3. Im Arbeitsbereich des Gerätes ist der Benutzer für Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht wurden. 4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchtung. 5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgendwelche Anzeichen von Beschädigungen. 6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle Schutzvorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren. 7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie müde sind. 8. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Walze abgenutzt oder beschädigt ist. 9. Bei der Montage oder Demontage der Walze müssen die Anweisungen befolgt werden. Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 8 D beschädigten Leitungen. Wird die Leitung beim Arbeiten beschädigt, sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden überprüfen. Die Anschlussleitung darf erst nach dem Ziehen des Netzsteckers berührt werden. 23. Beim Starten des Motors darf das Gerät nicht gekippt werden, es sei denn, das Gerät muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. 24. Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. 25. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten. 26. Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein. 27. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen sicheren Stand. 28. Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo. 29. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. 30. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. 31. Halten Sie das Gerät an, wenn es zum Transport über andere Flächen als Gras angehoben werden muss und wenn es von und zu der zu bearbeitenden Fläche bewegt werden muss. 32. Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füsse zur Walze. 33. Heben Sie oder tragen Sie das Gerät nie mit laufendem Motor. 34. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen, außerdem ist der Netzstecker zu ziehen. 35. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen. 36. Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Netzanschlussleitung verschlungen oder beschädigt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. 37. Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein. 38. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden, welche die freie Bewegung des Verlängerungs8 kabels behindern könnten. 39. Stellen Sie den Motor ab und ziehen sie den Netzstecker ab: bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen beseitigen. bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder Arbeiten an dem Gerät durch führen. nach Auffahren auf ein Hindernis 40. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich zu vibrieren ist eine sofortige Überprüfung erforderlich. 41. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den Motor frei von Gras, Blättern und Moos. 42. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. 43. Wenn die Verbindungsleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 44. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden. 45. Prüfen Sie regelmäßig die Fangeinrichtung auf Verschleiß oder beschädigte Teile. 46. Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille während des Betriebes mit der Maschine. 2. Aufbauübersicht und Lieferumfang (siehe Bild 1+2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ein/Aus-Schalttaste Einschaltsperre Netzleitung Kabelzugentlastung Oberer Schubbügel Unterer Schubbügel Schubbügelhalter Tiefenverstellung Fangkorb Auswurfklappe Gestellteile für Fangkorb Kabelbefestigungsklammern Befestigungsschrauben für Schubbügel Sicherungsschrauben für Schubbügel Anleitung_REV_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 28.06.2007 7:56 Uhr Seite 9 D 3. Beschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 3) A = Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen. B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten. C = Scharfe Arbeitswerkzeuge - Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungsarbeiten, Reinigung oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist. Halten Sie das Netzkabel von der Messerwalze fern. D = Gehör- und Augenschutz tragen. E = Halten Sie das Netzkabel von der Walze fern. Ursachen hierfür sind u.a.: - Risse durch Alterung der Isolation - Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Geräteanschlussleitung Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen müssen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen. Geräteanschlussleitungen müssen Gummiisolierungen haben. Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen. Das Gerät ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel. 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Mit dem Gerät werden Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln aus dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert. Dadurch kann der Rasen Nährstoffe besser aufnehmen und wird gesäubert. Wir empfehlen, den Rasen im Frühling (April) und Herbst (Oktober) zu vertikutieren. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Stromanschluss Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose (mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-Schut ...