PL CS HU SK Przewodnik po podstawowych funkcjach - uytkowanie bez komputera - Základní uzivatelská pírucka - pro pouzívání zaízení bez pocítace - Alapvet mveletek útmutató - számítógép nélküli használathoz - Prírucka pre základnú prevádzku - na prácu bez pocítaca - O tym poradniku O této pírucce Tudnivalók az útmutatóról O tejto prírucke Postpuj zgodnie z niniejszymi wskazówkami podczas czytania instrukcji: Bhem ctení pokyn dodrzujte tyto zásady: Az utasítások olvasása közben kövesse az alábbi útmutatásokat: Dodrzujte tieto pokyny: w Ostrzeenie: Naley zwraca uwag na ostrzeenia, aby unikn obrae ciala. Varování: Varování je nutno pecliv dodrzovat, aby se pedeslo zranní. Figyelmeztetés: Az ilyen figyelmeztetéseket a testi sérülések elkerülése érdekében gondosan be kell tartani. Varovanie: Varovania je potrebné plne dodrzova, aby ste predisli zraneniam na tele. Ostrono: c Naley uwaa, aby zapobiec uszkodzeniom sprztu. Upozornní: Upozornní je teba sledovat, aby se zabránilo poskození zaízení. Figyelem! Az ilyen óvintézkedéseket a berendezés sérüléseinek elkerülése végett kell betartani. Upozornenie: Upozornenia je nutné dodrzova, aby ste predisli poskodeniu zariadenia. Naley ich przestrzega, aby unikn obrae ciala i zapobiec uszkodzeniom sprztu. Uwaga: Q Punkty te zawieraj wane informacje i wskazówki odnonie uytkowania drukarki. Poznámka: Poznámky obsahují dlezité informace a rady pro pouzívání tiskárny. Megjegyzés: A megjegyzések fontos információkat és tippeket tartalmaznak a nyomtató használatáról. Poznámka: Poznámky obsahujú dôlezité informácie a rady ohadom pouzívania tlaciarne. R& Wskazuje na numer strony, na której mona znale dodatkowe informacje. Je teba sledovat, aby se zabránilo zranní a poskození zaízení. Oznacuje císlo stránky, kde lze nalézt dodatecné informace. Figyelni kell rájuk, hogy elkerüljük a sérüléseket és a készülék meghibásodását. Azt az oldalszámot jelzi, ahol további információk találhatók. Musíte dodrzova, aby ste predisli zraneniu na tele a poskodeniu zariadenia. Oznacuje císlo strany, kde môzete nájs alsie informácie. PL Spis treci CS Obsah Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa ............................................................................................... 6 Przewodnik po panelu sterowania.................................................................................................................... 8 Korzystanie z ekranu LCD ...................................................................................................................................11 Automatyczne uruchomienie po awarii zasilania .....................................................................................12 Dlezité bezpecnostní pokyny ........................................................................................................................... 6 Prvodce ovládacím panelem ............................................................................................................................ 8 Pouzívání displeje LCD ........................................................................................................................................11 Automatické restartování po výpadku napájení .......................................................................................12 Obchodzenie si z papierem Wybór papieru ...................................................................................................................................................14 Ladowanie papieru ..........................................................................................................................................16 Umieszczanie oryginalów ..............................................................................................................................17 Manipulace s papírem Výbr papíru .......................................................................................................................................................14 Vkládání papíru .................................................................................................................................................16 Umístní originál ............................................................................................................................................17 Kopiowanie Kopiowanie zdj lub dokumentów ..........................................................................................................22 Lista menu trybu Kop. .....................................................................................................................................24 Kopírování Kopírování fotografií nebo dokument....................................................................................................22 Seznam nabídek rezimu Kop. .......................................................................................................................24 Menu Konserwacja Sprawdzanie stanu pojemników z tuszem ..............................................................................................28 Sprawdzanie i czyszczenie glowicy drukujcej......................................................................................30 Wyrównanie glowicy drukujcej .................................................................................................................32 Lista menu Konserwacja ................................................................................................................................34 Nabídka Údrzba Kontrola stavu kazety s inkoustem.............................................................................................................28 Kontrola/cistní tiskové hlavy ......................................................................................................................30 Zarovnání tiskové hlavy..................................................................................................................................32 Seznam nabídky Údrzba ................................................................................................................................34 Rozwizywanie problemów Komunikaty o bldach....................................................................................................................................38 Wymiana pojemników z tuszem .................................................................................................................42 Blokada papieru ................................................................................................................................................47 Problemy z jakoci wydruku .......................................................................................................................52 Problemy z ukladem wydruku .....................................................................................................................53 Kontakt z biurem obslugi klienta ................................................................................................................54 esení problém Chybové zprávy .................................................................................................................................................38 Výmna kazet s inkoustem............................................................................................................................42 Uvíznutí papíru ..................................................................................................................................................47 Problémy s kvalitou tisku ...............................................................................................................................52 Problémy s rozvrzením tisku.........................................................................................................................53 Kontaktování zákaznické podpory .............................................................................................................54 HU Tartalom SK Obsah Fontos biztonsági elírások ................................................................................................................................. 6 Útmutató a kezelpanel használatához.......................................................................................................... 8 Az LCD képerny használata .............................................................................................................................11 Automatikus újraindítás áramkimaradás után ...........................................................................................12 Dôlezité bezpecnostné pokyny ......................................................................................................................... 6 Sprievodca ovládacím panelom ........................................................................................................................ 8 Pouzívanie LCD displeja ......................................................................................................................................11 Automatický restart po výpadku napájania ................................................................................................12 Papírkezelés A papír kiválasztása ..........................................................................................................................................14 Papír betöltése ...................................................................................................................................................16 Az eredetik elhelyezése ..................................................................................................................................17 Narábanie s papierom Výber papiera .....................................................................................................................................................14 Vkladanie papiera .............................................................................................................................................16 Umiestnenie originálov ..................................................................................................................................17 Másolás Fényképek vagy dokumentumok másolása ...........................................................................................22 Más. mód menü lista........................................................................................................................................24 Kopírovanie Kopírovanie fotografií a dokumentov .......................................................................................................22 Zoznam ponuky rezimu Kopírova .............................................................................................................24 Karbantartás menü A tintapatron állapotának ellenrzése ......................................................................................................28 A nyomtatófej ellenrzése/ tisztítása ........................................................................................................30 A nyomtatófej igazítása ..................................................................................................................................32 Karbantartási menülista .................................................................................................................................34 Ponuka údrzby Kontrola stavu atramentovej kazety ..........................................................................................................28 Kontrola/cistenie tlacovej hlavy ..................................................................................................................30 Zarovnanie tlacovej hlavy ..............................................................................................................................32 Zoznam ponuky údrzby .................................................................................................................................34 Problémamegoldás Hibaüzenetek .....................................................................................................................................................38 A tintapatronok cseréje ..................................................................................................................................42 Papírelakadás .....................................................................................................................................................47 A nyomtatási minség problémái ..............................................................................................................52 Problé ...