PL CS HU SK Przewodnik po podstawowych funkcjach - uytkowanie bez komputera - Základní uzivatelská pírucka - pro pouzívání zaízení bez pocítace - Alapvet mveletek útmutató - számítógép nélküli használathoz - Prírucka pre základnú prevádzku - na prácu bez pocítaca - O tym poradniku O této pírucce Tudnivalók az útmutatóról O tejto prírucke Postpuj zgodnie z tymi wytycznymi, gdy czytasz instrukcje: Bhem ctení pokyn dodrzujte tyto zásady: Az utasítások olvasása közben kövesse az alábbi útmutatásokat: Dodrzujte tieto pokyny: w Ostrzeenie: Naley uwaa na ostrzeenia, by unikn obrae cielesnych. Varování: Varování je nutno pecliv dodrzovat, aby se pedeslo zranní. Figyelmeztetés: Az ilyen figyelmeztetéseket a testi sérülések elkerülése érdekében gondosan be kell tartani. Varovanie: Varovania je potrebné plne dodrzova, aby ste predisli zraneniam na tele. Ostrono: c Naley uwaa, by zapobiec uszkodzeniom sprztu. Upozornní: Upozornní je teba sledovat, aby se zabránilo poskození zaízení. Figyelem! Az ilyen óvintézkedéseket a berendezés sérüléseinek elkerülése végett kell betartani. Upozornenie: Upozornenia je nutné dodrzova, aby ste predisli poskodeniu zariadenia. Naley obserwowa, aby unikn skaleczenia ciala i zapobiega uszkodzeniom sprztu. Uwaga: Q Punkty te zawieraj wane informacje i wskazówki odnonie uytkowania drukarki. Poznámka: Poznámky obsahují dlezité informace a rady pro pouzívání tiskárny. Megjegyzés: A megjegyzések fontos információkat és tippeket tartalmaznak a nyomtató használatáról. Poznámka: Poznámky obsahujú dôlezité informácie a rady ohadom pouzívania tlaciarne. R& Wskazuje numer strony, na której mona znale dodatkowe informacje. Je teba sledovat, aby se zabránilo zranní a poskození zaízení. Oznacuje císlo stránky, kde lze nalézt dodatecné informace. Figyelni kell rájuk, hogy elkerüljük a sérüléseket és a készülék meghibásodását. Azt az oldalszámot jelzi, ahol további információk találhatók. Musíte dodrzova, aby ste predisli zraneniu na tele a poskodeniu zariadenia. Oznacuje císlo strany, kde môzete nájs alsie informácie. R & 17 R & 27 Obsluga Manipulace Kezelés Manipulácia Tryb Kop. Rezim Kop. Más. mód Rezim Kopírova Zdjcia/Dokumenty Fotografie/Dokumenty Fotók/dokum. Fotografie/Dokumenty Przywracanie koloru Obnovení barev Színek helyreállítása Obnova farieb R & 37 Tryb Zdjcia Rezim Foto Fotók üzemmód Rezim Fotografie Zajcia Fotografie Fotók Fotografie Indeks Stránka miniatur Indexlap Index Powitanie Blahopání Üdvözllap Pohadnica R & 53 Tryb Fax Rezim Fax Fax üzemmód Rezim Fax Dane zapas. Zálohovat data Bizt. mentési adat Zálohovanie údajov Tryb Skan Rezim Sken Beol üzemmód Rezim Skenovanie Druk. papier(y) liniowany(e) Tisk pedpisových papír Vonalas papír nyomt. Vytlacte liajkované papiere PL Spis treci CS Obsah Wane instrukcje bezpieczestwa .................................................................................................................... 6 Przewodnik po panelu kontrolnym .................................................................................................................. 8 Ustawianie kta nachylenia panelu ................................................................................................................11 Funkcja oszczdzania energii............................................................................................................................11 Korzystanie z ekranu LCD ...................................................................................................................................12 Automatyczne uruchamianie po awarii zasilania ......................................................................................15 Dlezité bezpecnostní pokyny ........................................................................................................................... 6 Prvodce ovládacím panelem ............................................................................................................................ 8 Nastavení úhlu panelu.........................................................................................................................................11 Funkce úsporného rezimu .................................................................................................................................11 Pouzívání LCD obrazovky ...................................................................................................................................12 Automatický restart po výpadku napájení ..................................................................................................15 Obsluga noników Wybór papieru ...................................................................................................................................................18 Ladowanie papieru ..........................................................................................................................................20 Wkladanie karty pamici................................................................................................................................22 Umieszczanie oryginalów ..............................................................................................................................24 Manipulace s médii Výbr papíru .......................................................................................................................................................18 Vkládání papíru .................................................................................................................................................20 Vlození karty Memory Card...........................................................................................................................22 Umístní originál ............................................................................................................................................24 Kopiowanie Kopiowanie dokumentów .............................................................................................................................28 Ponowne drukowanie/przywracanie zdj .............................................................................................30 Lista menu trybu Kop. .....................................................................................................................................33 Kopírování Kopírování dokument...................................................................................................................................28 Petisk / Obnovení fotografií.........................................................................................................................30 Seznam nabídek rezimu Kop. .......................................................................................................................33 Tryb Zdjcia Drukowanie zdj .............................................................................................................................................38 Drukowanie w rónych ukladach................................................................................................................40 Drukowanie pocztówek..................................................................................................................................42 Drukowanie zdj z arkusza indeksu .........................................................................................................45 Lista menu trybu Zdjcia ...............................................................................................................................48 Rezim Foto Tisk fotografií ......................................................................................................................................................38 Tisk v rzném rozlození ..................................................................................................................................40 Tisk fotografických blahopání ....................................................................................................................42 Tisk fotografií z rejstíku .................................................................................................................................45 Seznam nabídek rezimu Foto .......................................................................................................................48 Tryb Inne Drukowanie papierów liniowanych ...........................................................................................................54 Skanowanie do karty pamici ......................................................................................................................56 Skanowanie do komputera ...........................................................................................................................57 Archiwizacja do zewntrznej pamici .......................................................................................................58 Lista menu trybu Inne .....................................................................................................................................60 Jiný rezim Tisk pedpisových papír ...............................................................................................................................54 Skenování na pamovou kartu ..................................................................................................................56 Skenování do pocítace....................................................................................................................................57 Zálohování na externí pamové zaízení ...............................................................................................58 Seznam nabídek Jiný rezim...........................................................................................................................60 Tryb Konf. (Konserwacja) Sprawdzanie stanu nabojów atramentowych .......................................................................................64 Sprawdzanie i czyszczenie glowicy drukujcej......................................................................................66 Kalibrowanie glowicy drukarki ....................................................................................................................68 Konfiguracja PictBridge ..................................................................................................................................70 Lista menu trybu Konf.....................................................................................................................................72 Rezim Nast. (Údrzba) Kontrola stavu kazety s inkoustem.............................................................................................................64 Kontrola/cistní tiskové hlavy ......................................................................................................................66 Zarovnání tiskové hlavy..................................................................................................................................68 Nast. PictBridge .................................................................................................................................................70 Seznam nabídek rezimu Nast. ......................................................................................................................72 Rozwizywanie problemów Komunikaty o bldach....................................................................................................................................76 Wymiana nabojów atramentowych...........................................................................................................80 Blokada papieru ................................................................................................................................................84 Problemy z jakoci druku .............................................................................................................................87 Problemy z ukladem wydruku .....................................................................................................................88 Kontakt z obslug klienta ..............................................................................................................................89 Indeks ........................................................................................................................................................................90 esení problém Chybové zprávy .................................................................................................................................................76 Výmna kazet s inkoust ...