ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI HU CZ SK PL SR BG RU - Fig. 2 Abb. 2 Eik. 2 2. Ábra Obr. 2 Rys 2 Fig. 3 Abb. 3 Eik. 3 3. Ábra Obr. 3 Rys 3 El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni. VENTILADOR DE TORRE / TOWER FAN / VENTILATEUR COLONNE / STANDVENTILATOR / VENTILATORE A TORRE / MOD.: CA-60 C CA-70 CI N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Mayo 2008 ES Fig. 1 Abb. 1 Eik. 1 1. Ábra Obr. 1 Rys 1 1. DESCRIPCIÓN 1. Pantalla LCD 2. Botones táctiles 3. Rejilla 4. Base 5. Placa decoradora 6. Botón de encendido/apagado 7. Botones de ajuste de velocidad 8. Ajuste tipo de ventilación 9. Botón de oscilación 10. Temporizador 11. Generador de iones 12. Mando a distancia MOD. CA-70CI: a. Modo normal b. Modo natural c. Modo noche (seeliping) d. Indicador ionizador e. Indicador oscilación f. Temperatura habitación g. Temporizador h. Velocidad 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Vea placa de características. Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnética y Baja Tensión. 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD · Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. · Verifique que la tensión de la red doméstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. · En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. 1 · La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. En caso de dudas diríjase a personal profesionalmente cualificado. · Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o cables de extensión. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador. · Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano. · Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro. · Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. · El fabricante no será responsable de los daños que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. · No toque el aparato con manos o pies mojados o húmedos. · Mantenga el aparato lejos del agua u otros líquidos para evitar una descarga eléctrica; No enchufe el producto si está sobre una superficie húmeda. · Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. · No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. · No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. · Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. · Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. · En caso de avería o mal funcionamiento · · · · 54 · · · Antes de poner en funcionamiento el ventilador, colóquelo sobre una superficie estable y plana. El ventilador se puede controlar desde los botones del panel de control (2) o desde el mando a distancia (12) ya que tiene las mismas funciones. Encendido y apagado: pulse el botón de encendido y apagado (6) en el panel de control táctil (2) o en el mando a distancia, para poner en marcha el aparato. Pulse de nuevo este botón si desea apagarlo. Selección de velocidad: MOD. CA-60C Pulse el botón de ajuste de velocidad (7) para seleccionar el caudal de aire. Cuando encienda el ventilador la velocidad establecida será "baja" (I). Pulse el botón una vez para ajustar una velocidad "media" (II), dos veces para ajustar la velocidad "alta" (III), y una tercera vez para volver de nuevo a la velocidad "baja" (I). Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta Según la velocidad que ha seleccionado, se iluminará el indicador luminoso que corresponda a esa velocidad. MOD. CA-70CI Pulse el botón "+" o "-" (7) en el panel de control táctil o en el mando a distancia para incrementar o disminuir la velocidad del ventilador. La velocidad del ventilador tiene 2 · · · · · · · · · · · · del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparación diríjase únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. No cubra el cable por ejemplo con alfombrillas o similares. Coloque el cable lejos de la zona de paso y donde no se pueda tropezar con él. Para garantizar que no se bloqueen las rejillas de entrada y salida de aire mantenga una distancia mínima de 20cm de la pared. No coloque el ventilador debajo de cortinas o similares. No introduzca objetos en la rejilla. No deje el aparato al lado de focos de calor o sobre superficies calientes. No dirija el flujo de aire directamente hacia un bebé o una persona enferma. Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. 4. MONTAJE Coloque la placa decoradora en la base del ventilador (Fig. 2) Posicione el cable en la ranura de la base (Fig. 3). 5. FUNCIONAMIENTO un total de nueve segmentos (h). Cada vez que pulse el botón "+" o "-", la velocidad se incrementará o disminuirá en un segmentos MODO NOCHE Velocidad baja Alto Medio Bajo Tipo de ventilación: Cuando encienda el ventilador se establecerá el modo "normal"(a). El ventilador funcionará de forma continua a la velocidad seleccionada. Pulse el botón una vez para establecer el modo "natural" (b) y una segunda vez para establecer el modo "noche" (c). Si desea volver al modo "normal" pulse una tercera vez el botón de ajuste de tipo de ventilación (8). El indicador luminoso de cada tipo de ventilación se encenderá (mod. CA-60C no tiene indicador luminoso del modo "normal"). Velocidad media Alto Medio Bajo Velocidad alta Alto Medio Bajo 1 h. x 8 Oscilación: Pulse el botón de oscilación (9) (mod. CA-70CI "e") (mod. CA-60C se encenderá el indicador luminoso de oscilación) para hacer que oscile el ventilador en dirección horizontal y así enfriar los espacios más grandes de manera eficiente. Si desea parar la oscilación, pulse este botón una segunda vez. Temporizador: Mod. CA-60C Pulse el botón de temporizador (10) si quiere seleccionar un periodo de funcionamiento de 1/2 hora a 7 horas y 1/2. Cada vez que pulse el botón de temporizador, el tiempo se incrementará en 1/2 hora. Después de alcanzar las 7 horas y 1/2, si pulsa el botón temporizador (10) de nuevo, el ventilador volverá al funcionamiento continuo. Las luces de la parte superior indicarán el periodo de tiempo seleccionado. Después de pasar el tiempo seleccionado, el ventilador se apagará automáticamente. Modo "normal" Modo "natural" Modo "noche" Estos son el modo de funcionamiento del tipo de ventilación "natural" "noche" según la velocidad seleccionada: MODO NATURAL Velocidad baja Alto Medio Bajo Velocidad media Alto Medio Bajo Velocidad alta Alto Medio Bajo 6 sec. x 8 3 Mod. CA-70C Este ventilador tiene un temporizador de un rango de 1 a 18 horas (g). Puede programar para que el ventilador se apague automáticamente después del tiempo programado de funcionamiento. Pulse el botón temporizador (10) para programar el tiempo. Cada vez que pulse el botón el tiempo se incrementará media hora. Deje de pulsar cuando llegue al tiempo deseado y el temporizador se programará. Para cancelar el temporizador, pulse el botón hasta llegar al 0:00. Los botones del mando a distancia funcionaran de la misma forma que los botones del panel de control ubicado en la parte superior del ventilador. El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia de 6 metros del ventilador. 8. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. Generador de iones: Pulse este botón (11) para activar la función ion. El ventilador emitirá iones negativos para limpiar y purificar el aire. Mod. CA-60C La luz indicará si está o no activada esta función. Mod. CA-70 CI El indicador de ion aparecerá en la pantalla LCD (d). Pulse de nuevo el botón para desactivar la función 6. LIMPIEZA Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento y limpieza posicione todos los controles en Apagado y desenchufe el aparato. Utilice un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el exterior del ventilador. No deje que entre agua en el motor durante su limpieza. No sumerja el aparato en agua. No emplee disolventes, ni productos abrasivos ni ningún otro producto químico para la limpieza del ventilador. 7. MANDO A DISTANCIA (12) Insertar pilas: · Retire la tapa del compartimiento de las pilas. · Inserte pilas teniendo en cuenta la polaridad indicada. · No mezcle baterías antiguas con nuevas. · Vuelva a colocar la tapa en su alojamiento. 4 PT 1. DESCRIÇÃO 1. Ecrã LCD 2. Botões tácteis 3. Grelha 4. Base 5. Placa decorativa 6. Botão de ligar/desligar 7. Botões de ajuste de velocidade 8. Ajuste tipo de ventilação 9. Botão de oscilação 10. Temporizador 11. Gerador de iões 12. Comando à distância · · MOD. CA-70CI: a. Modo normal b. Modo natural c. Modo noite (sleeping) d. Indicador ionizador e. Indicador oscilação f. Temperatura habitação g. Temporizador h. Velocidade · · ligado a uma tomada de ligação à terra eficaz tal como prevêem as normas vigentes de segurança eléctrica. Em caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ou cabos de extensão. No caso de ser indispensável usá-los, ter-se-á que utilizar unicamente adaptadores e extensões que estejam conformes as normas de segurança vigentes, prestando atenção para não superar o limite de potência ind ...