Handbuch für Einbau und Bedienung der Waschmaschine Manuale di installazione e uso della lavatrice Návod na instalaci a k pouzizití pracky Mosógép beüzemelési és használati útmutatója waschmaschine HINWEISE BESCHREIBUNG EINBAU UND MONTAGE BEDIENUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS SICHERHEIT UND PROBLEMLÖSUNGEN HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ inhaltsverzeichnis 4 5 6 10 20 22 25 lavatrice AVVERTENZE SPECIFICHE INSTALLAZIONE E MONTAGGIO USO DELL'APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO SICUREZZA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZE RELATIVE ALL'AMBIENTE indice 26 27 28 32 42 44 47 hinweise Zur Vermeidung von Brandgefahr, Stromschlägen, Personen- und sonstigen Schäden beim Betrieb der Waschmaschine, beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmassnahmen: Dieser Waschmaschine liegt ein Handbuch mit Hinweisen für den Betrieb, die Wartung und den Einbau bei. Bitte lesen Sie diese Hinweise genau durch, bevor Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen. Waschen Sie keine Wäschestücke, die vorher mit Waschbenzin, chemischen Reinigungsmitteln oder anderen brennbaren Substanzen behandelt wurden. Es besteht die Gefahr der Entstehung von Gasen, die sich entzünden oder explodieren könnten. Geben Sie kein Waschbenzin, chemische Reinigungsmittel oder andere brennbare oder explosionsgefährdete Substanzen in die Waschmaschine. Es besteht die Gefahr der Entstehung von Gasen, die sich entzünden oder explodieren könnten. Versuchen Sie nicht, die Waschmaschine selbst zu reparieren, Teile auszutauschen oder sonstige Eingriffe vorzunehmen, es sei denn diese werden ausdrücklich in den Wartungshinweisen des Handbuchs empfohlen. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Maschine oder auf die offene Trommeltür. Benutzen Sie zur Vermeidung von Brandgefahr oder Stromschlägen KEIN Verlängerungskabel und KEIN Adapter zum Anschluss der Maschine an das Stromnetz. Die Maschine darf nur zu dem für sie vorgesehenen Bestimmungszweck verwendet werden. Bitte beachten Sie die Pflegehinweise des Herstellers für das jeweilige Wäschestück. Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine überprüfen Sie bitte, ob: ·Diese entsprechend der Einbauhinweise installiert wurde. ·Ob Wasseranschlüsse, Abflüsse, Stromanschluss und Erdung den örtlichen und/oder allgemeinen Vorschriften entsprechen. 4 waschmaschine Abdeckplatte Abflussschlauch beschreibung Stromkabel Bedienfeld Waschmittelfach Wäschetrommel aus rostfreiem edelstahl Einfüllöffnung Zugänglicher filter (hinter der sockelklappe) Einstellbare füsse Sockelklappe ZUBEHÖR Wasserzufuhrschlauch. 5 waschmaschine 1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND LÖSEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN ENTFERNEN DER VERPACKUNG a Entfernen Sie die Unterlage, die Winkelstücke und die obere Abdeckung. a einbau und montage LÖSEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN a Lösen Sie die Befestigungschrauben der drei Plastikstücke die an der Hinterseite der Waschmaschine angebracht sind. b Losen Sie die drei Blockierschrauben und nehmen Sie sie heraus. c Decken Sie die Öffnungen mit den vorher entfernten Plastikplatten ab. a/c Bitte beachten! Bewahren Sie bitte die Blockierschrauben für eventuelle spätere Transporte auf. 6 2 ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG UND AN DEN ABFLUSS einbau und montage ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG Den Wasserzulaufschlauch finden Sie im Inneren der Wäschetrommel: a Schliessen Sie das gekröpfte Ende des Wasserschlauchs an das Gewinde des Elektroventils an, das sich an der Rückseite des Geräts befindet. b Schliessen Sie das andere Ende an die Wasserzufuhr an. Ziehen Sie nach dem Anbringen die Anschlussmutter gut fest. Achten Sie darauf, dass das abgeknickte Ende des Ablaufschlauchs gut im Ablaufrohr verankert ist und ein Herausrutschen unmöglich ist, da es sonst zu Überschwemmungen kommen kann. Ist bei Ihrer Waschmaschine ein Anschluss an die Warmwasserversorgung vorgesehen, schliessen Sie den Schlauch mit der roten Mutter an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit dem roten Filter an. Benutzen Sie zum Anschluss der Waschmaschine an die Wasserversorgung bitte nur die mit dem Gerät gelieferten fabrikneuen Wasserschläuche. Gebrauchte Schläuche dürfen nicht verwendet werden. Für den einwandfreien Betrieb der Waschmaschine muss der Wasserdruck zwischen 0,05 und 1MPa betragen (0,5 bis 10 Kgr/cm2). Bitte beachten! ANSCHLUSS AN DEN ABFLUSS a Die Abflussöffnung sollte sich an einem festen Punkt etwa 50 bis 70 cm über dem Boden befinden. Achten Sie bitte darauf, dass der Abwasserschlauch weder gespannt, geknickt noch gedreht wird. a 7 DER WASCHMASCHINE UND 3 AUSRICHTENAN DIE STROMVERSORGUNG ANSCHLUSS einbau und montage AUSRICHTEN Richten Sie die Waschmaschine mit Hilfe der Einstellfüsse aus, so dass sie gleichmässig belastet auf dem Boden steht. Auf diese Weise reduzieren Sie die Lärmentwicklung während des Waschens und vermeiden, dass die Maschine ihre Position verändert. Bei Modellen mit Ausrichtmutter muss diese mit einem Schraubenschlüssel angezogen werden. Bitte beachten! ELEKTROANSCHLUSS Bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschliessen, lesen Sie bitte die technischen Informationen auf dem Typenschild, das sich am Einfüllöffnung befindet. Vergewissern Sie sich, dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Entfernen Sie das Typenschild nicht, es enthält wichtige Informationen. Die Waschmaschine muss an einen Netzanschluss mit vorschriftsgemässer Erdung angeschlossen werden. Die Leitungen, Stecker, Steckdosen, Sicherungen, Schalter und Stromzähler müssen für die auf dem Typenschild angegebene Höchstleistung ausgerichtet sein. Stecken Sie den Stecker nie mit feuchten Händen in die Steckdose! Umfassen Sie den Stecker mit der Hand, um diesen aus der Steckdose zu ziehen. Reissen Sie nicht am Kabel. Ist das Stromkabel beschädigt, muss dieses durch ein Originalersatzteil ersetzt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Hersteller oder Ihren Kundendienst. Bei eingebauten Waschmaschinen muss das Stromkabel auch nach dem Einbau zugänglich sein. Bitte beachten! 8 4 EINBAU DER WASCHMASCHINE IN EINE KÜCHENZEILE UND VORHERIGER REINIGUNGSDURCHLAUF EINBAU UNTER EINER ARBEITSPLATTE Die Waschmaschine kann unter die Arbeitsplatte Ihrer Küchenzeile eingebaut werden. Ist es notwendig, die auf der Waschmaschine angebrachte Abdeckplatte zum Einbau abzunehmen, muss auf der Oberfläche der Waschmaschine ein Unterbaublech angebracht werden. Dieses können Sie über den Hersteller oder Ihren Kundendienst beziehen. Zum Anbringen des Unterbaublechs gehen Sie bitte folgendermassen vor: a Nehmen Sie die Abdeckplatte der Waschmaschine ab, indem Sie die seitlichen Schrauben lösen und die Platte leicht nach hinten ziehen. b Lösen Sie die Schrauben der vier Befestigungsstücke und nehmen Sie diese ab. c Bringen Sie auf dem Rahmen der Maschine, auf den das Unterbaublech aufgelegt wird, Schaumstoffklebeband an, um Geräuschentwicklung zu vermeiden. Legen Sie danach das Unterbaublech auf und schrauben Sie es fest. a b c REINIGUNGSLAUF VOR INBETRIEBNAHME Wir raten dazu, nach Abschluss des Einbaus und vor der Inbetriebnahme der Waschmaschine einen Probelauf durchzuführen. Dieser dient zum Überprüfen des einwandfreien Einbaus, der Anschlüsse und des Ablaufs und dient ausserdem zur gründlichen Reinigung des Inneren der Maschine vor dem ersten Waschen (sieh folgende Seiten). a Drücken Sie die Tast ON/OFF. b Wählen Sie Hauptwäsche bei 60°C. c Drücken Sie die Taste Start/Pause. 9 a b c waschmaschine 1 VORBEREITUNG DER WÄSCHESTÜCKE VOR VORBEREITUNG bedienen des geräts und praktische hinweise Bitte beachten! Versichern Sie sich bevor Sie die Wäsche in die Maschine geben, dass Hosen- und Jackentaschen leer sind. Münzen und andere kleine Objekte können die Funktion der Absaugpumpe behindern. SORTIEREN DER WÄSCHE a Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffart oder Herstellung. Für empfindliche Wäschestücke empfehlen wir die Wahl eines Schonprogramms. Kleidungsstücke aus Wolle können mit einem speziellen Wollprogramm gewaschen werden. b Sortieren Sie die Wäsche nach Verschmutzungsgrad. · Waschen Sie nur leicht verschmutzte Wäsche in einem Kurzprogramm. · Waschen Sie normal verschmutzte Wäsche in einem Programm ohne Vorwaschgang. · Stark verschmutzte Wäsche kann in einem Vollprogramm mit Vorwaschgang gewaschen werden. c Sortieren Sie die Wäsche nach Farben. Waschen Sie Buntwäsche und Weisswäsche getrennt. Wir empfehlen, das Fassungsvermögen der Maschine voll auszunutzen. Daduch sparen Sie Wasser und Strom. Ebenso ist es ratsam, in einer Maschinenladung Wäschestücke von verschiedener Grösse zu waschen. So wird die Waschleistung verstärkt. Ausserdem wird die Wäsche während des Schleuderns gleichmässiger verteilt, wodurch die Geräuschentwicklung vermindert wird. Sehr kleine Wäschestücke sollten in einen Waschsack gegeben werden. 10 Bitte beachten! Bitte vergewissern Sie sich bei Kleidungsstücken aus Wolle vor dem Waschen, ob diese maschinenwaschbar sind. Vorwaschgang Hauptwaschgang Hauptwaschgang Bitte beachten! 30 40 60 90 Kaltwaschgang 2 DER ZUSATZMITTEL bedienen des geräts und praktische hinweise WASCHMITTEL UND ZUSATZMITTEL a Das Waschmittelfach Ihrer Waschmaschine verfügt über drei Abteilungen. b Füllen Sie Wasch- und Zusatzmittel vor dem Starten des Waschprogramms in die dafür vorgesehene Abteilung des Waschmittelfachs. c Auch die Verwendung von Flüssigwaschmittel ist möglich. Dazu benötigen Sie einen speziellen Einsatz für das Waschmittelfach, den Sie als Zubehörteil bei Ihrem Kundendienst erwerben können. Der Einsatz für Flüssigwaschmittel muss in der Abteilung für den Hauptwaschgang angebracht werden. Die Füllmenge des Flüssigwaschmittels darf auf keinen Fall den an der Seite des Einsatzes mit MAX markierten Höchstfüllstand überschreiten. ZUGABE DES WASCHMITTELS UND a HauptVorwaschgang waschgang Weichspüler b Bitte beachten! c Bitte beachten Sie, dass die Dosierung des Waschmittels von folgenden Faktoren abhängt: Menge der Wäsche. Verschmutzungsgrad der Wäsche. Härtegrad des Wassers (Information über den Härtegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung). Bitte beachten! Bei hohem Härtegrad des Wassers empfehlen wir die Verwendung eines Produktes zur Wasserenthärtung. Hinweis zum Umweltschutz Waschmittelkonzentrate sind weniger belastend für Natur und Umwelt. Höhere Dosierung des Waschmittels verbessert nicht das Waschergebnis sondern verursacht nur unnötige Kosten und eine zusätzliche Belastung der Umwelt. Bitte beachten Sie bei der Dosierung des Waschmittels immer genau die Anweisungen des Herstellers. 11 3 WAHL DES WASCHPROGRAMMS bedienen des geräts und praktische hinweise modelle mit display Display Waschmittelfach Taste EIN/ AUS Schalter Taste Programm- Start/ wahl Pause Taste Schleudern + flot (Knitterschutz) Taste ProTaste grammieren ZusatzUhrzeit funktionen modelle ohne display 1100 700 400 3h 6h 9h Waschmittelfach Taste EIN/ AUS Schalter Programmwahl Taste Start/ Pause Taste Schleudern Taste ProTaste grammieren ZusatzUhrzeit funktionen a Gehen Sie zum Einstellen des Waschprogramms bitte folgendermassen vor: a Schalten Sie mit der ON / OFF Taste die Maschine ein. b Ziehen Sie den Drehknopf zur Programmwahl heraus (je nach Modell). c Wählen Sie das gewünschte Waschprogramm mit dem Drehknopf zur Programmwahl (siehe Tabelle der Waschprogramme). b c 12 bedienen des geräts und praktische hinweise 1 Nach der Auswahl des Programms erscheinen auf dem Display die folgenden Angaben: 1 Waschgänge des Waschprogramms - Modelle mit Display Vorwäsche Hauptwäsche Spülgang Schleudergang - Modelle ohne Display Hauptwäsche Spülgang Stop 2 Schleuderdrehzahl 3 Nummer des gewählten Programms (während einiger Sekunden) und anschliessend die Programmdauer bei Modellen mit Display. 4 Zusatzfunktionen - Modelle mit Display Bügelleicht Extraspülgang Intensivwäsche - Modelle ohne Display Extraspülgang Intensivwäsche 2 1 3 4 2 3 1 4 1100 3h 700 400 6h 9h 2 3 WASCHPROGRAMMS 4 Es kann zwischen vier verschiedenen Programmtypen gewählt werden: Grundprogramme Schonprogramme Wollprogramme Zusatzprogramme Grundprogramme Feinwäsche 1 Kaltwäsche 2 Schnellwäsche 30ºC 3 Hauptwäsche 30ºC 4 Hauptwäsche 40ºC 5 Hauptwäsche 60ºC 6 Hauptwäsche 90ºC 7 Vorwäsche 60ºC Wolle Zusatzprogramme 8 Feinwäsche kalt 12 Wolle kalt 14 Spuelen 9 Feinwäsche 30°C 13 Wolle 35°C 15 Schleudern 10 Feinwäsche 40°C 16 Entleeren/Beenden 11 Feinwäsche 60°C Umweltschutzhinweis Wählen Sie bitte sorgfältig das richtige Waschprogramm und vermeiden Sie eine Vorwäsche, falls diese nicht unbedingt notwendig ist. Sie sparen dadurch Kosten und tragen zum Umweltschutz bei. 13 Wahltasten Extraspülen Intensivwäsche Bügelleicht Auswahl Schleudergänge Programm Gewebeart Baum ...