impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD NA POUÎITIE NÁVOD K POUÎITÍ INSTRUKCJA OBS¸UGI êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü Radiador Eléctrico de Termofluido / Radiador eléctrico a óleo / Electric oil filled radiator / Radiateur électrique À bain d'huile / Elektro oi-radiator / Radiatore elettrico a bagno d'olio / Ôu k·ÏÔÚȺ¤Ú Ï·ÈÔu / Elektromos olajfürdOEs radiátor / Elektrick radiátor s olejovou lázní / Elektrick radiátor na olej / Elektryczny Grzejnik Olejowy / ùÎÂÍÚ Ë~ÂÒÍËÈ ÏÒÎflÌ°È ËÚÓ° MOD.: NC/RA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 2 fig.1 Eik. 1 Kuva. 1 RYS. 1 1. ·bra Obr. 1 êËÒ 1 fig.3 Eik. 3 Kuva. 3 RYS. 3 3. ·bra Obr. 3 êËÒ 3 fig.2 Eik. 2 Kuva. 2 RYS. 1 2. ·bra Obr. 2 êËÒ 2 fig.4 Eik. 4 Kuva. 4 RYS. 4 4. ·bra Obr. 4 êËÒ 4 A fig.5 Eik. 5 Kuva. 5 RYS. 5 5. ·bra Obr. 5 êËÒ 5 fig.6 Eik. 6 Kuva. 6 RYS. 6 6. ·bra Obr. 6 êËÒ 6 fig.7 Eik. 7 Kuva. 7 RYS. 7 7. ·bra Obr. 7 êËÒ 7 fig.8 Eik. 8 Kuva. 8 RYS. 8 8. ·bra Obr. 8 êËÒ 8 fig.9 Eik. 9 Kuva. 9 RYS. 9 9. ·bra Obr. 9 êËÒ 9 SEÑAL DE REFERENCIA INDICE DE REFERÊNCIA ARROW INDICATOR REPERE MARKIERUNGSZEICHEN INDICE DI RIFERIMENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO OPERATING TIME FONCTIONNEMENT BETRIEB FUNZIONAMENTO Tomeva" leitourgiva" TARTALOMJEGYZÉK NAPROGRAMOVÁNæ âASOVÉHO SPæNAâE ÇêÖåü êÄÅéíõ Deivkth" anaforav" WSKAèNIK ODNIESIENIA TARTALOMJEGYZÉK UKAZATEL NASTAVENæ 13 17 16 15 1 4 12 11 10 9 8 MUESTA FICHA SINGLE NOTCH DENT SCHALTSCHIEBE DENTINO Dontavkitap ZÑBEK FOGAZATA ZOUBEKE áìÅÖñ 7 6 5 4 3 18 2 1 19 24 23 22 21 2 0 impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 3 E 1. GENERALIDADES Retire el aparato de la caja de embalaje. Volcarlo y colocarlo encima del poliestireno. Compruebe que el cable de alimentación está íntegro y que el aparato no se ha dañado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra dañado. Introducir las ruedas en los pernos del pie y empujar a fondo hasta que queden fijas. Comprobar tirando , que la rueda está debidamente fijada.Una vez terminado el montaje, volcar el radiador y volver a ponerlo en la posición vertical de funcionamiento. 3. CONEXIÓN A LA RED ÉLECTRICA · Antes de utilizar el radiador comprobar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la placa del aparato y que la toma de corriente y la línea de alimentación sean las adecuadas para la carga demandada. · CONECTE EL RADIADOR A UN ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA EFECTIVA. · El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se sigan las instrucciones arriba indicadas. · Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89/336 relativa a la compatibilidad electromagnética. 2. MONTAJE DE LOS PIES Series NC (véase placa de características) Sacar los pies y las ruedas del embalaje de poliestireno. Introducir las ruedas en el perno del pie y empujar a fondo hasta que se encastren (fig. 1). Tirar para comprobar que las ruedas están bien fijadas. Montar los pies en la parte inferior del radiador, mediante la correspondiente varilla roscada y tuerca de mariposa, entre los elementos exteriores tal y como se indica en las figuras 2 - 3 - 4. Modelo con pie sin ruedas Algunos modelos están provistos de 1 pie sin ruedas. Para el montaje, proceder de la manera siguiente: Montar el pie con ruedas siguiendo las instrucciones recogidas más arriba entre los elementos exteriores del lado opuesto a los mandos (véase figura 5). A continuación, montar el pie sin ruedas, insertando las 2 guías (A fig. 5) en los orificios correspondientes de la parte inferior de la caja de mandos (fig. 5). Encastrar el diente en el alojamiento previsto y fijar el pie con el tornillo (fig. 6). Una vez terminado el montaje, volcar el radiador y volver a ponerlo en la posición vertical de funcionamiento. Serie RA (véase placa de características) Introducir las 2 aletas del pie en los 2 agujeros del radiador (fig.7). Fijar el pie con los dos tornillos que se suministran con el aparato para este fin (fig 8). 3 4. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN · Encendido Enchufe el aparato; gire el termostato hasta la posición de máxima temperatura; conecte el/los interruptores según las modalidades indicadas en los puntos a) - b). a) Modelo una potencia (1 interruptor) - Posición "I" = potencia total (luz piloto encendido) - Posición "O" = apagado (luz piloto apagado) b) Modelo 3 potencias (2 interruptores) - solo posición "l"= potencia mínima (luz piloto encendido - solo posición "ll" = potencia intermedia (luz piloto encendido) impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 4 E - los dos interruptores en pos. "l" + "ll" = potencia máxima (luces piloto encendidas) Regulación del termostato Cuando la habitación ha alcanzado la temperatura deseada, desplazar el termostato justo hasta que se apague el piloto luminoso (o justo hasta que se produzca el "click"). Deje el termostato en esta posición y el radiador mantendrá la habitación a la temperatura deseada. · Función anti - hielo Con el termostato en posición y los interruptores pulsados, el aparato mantiene la estancia a una temperatura de 5°C e impide la formación de hielo, con un gasto mínimo de energía. c) Modelos con programador de 24 horas (fig. 9) Para programar el funcionamiento del radiador proceder come sigue: - Poner en hora el programador. Si, por ejemplo, son las 10 horas, girar el disco numerado en sentido horario hasta que el número 10 coincida con la señal de referencia . - Marcar el periodo de tiempo durante el cual debe estar funcionando el aparato, pulsando hacia el centro indicadores negros. Cada muesca corresponde a un lapso de 15 minutos. En este momento quedarán visibles en el sector rojo las horas de funcionamiento. - De esta forma, el radiador funcionará todos los días en el horario así programado (el enchufe debe estar siempre colocado en el zócalo). - Para variar la programación, llevar los indicadores negros a su posición original y marcar el nuevo período de funcionamiento como en el paso anterior. - Para hacer funcionar el radiador sin programarlo, empujar hasta el centro todos los indicadores. Si se desea apagar totalmente el aparato, además de desconectar los interruptores, debe desenchufarse, para evitar el funcionamiento inútil del programador. 5. MANTENIMIENTO Antes de cualquier operación, desenchufar el aparato y esperar que el radiador se enfríe. El radiador eléctrico de termofluido no necesita mantenimiento. Es suficiente quitar el polvo con un trapo suave y seco. Evite usar disolventes y polvos abrasivos. De ser necesario, quitar la suciedad acumulada con ayuda de un aspirador. 4 impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 5 6. IMPORTANTE · No use el radiador cerca de la bañera, lavabo, ducha o piscina. · No use el radiador para secar ropa, no poner el cable de conexión sobre elementos calientes. · Utilice el radiador siempre en posición vertical. · Si el cable de alimentación está estropeado, tendrá que ser reemplazado por el fabricante o por su servicio de Asistencia Técnica, o en cualquier caso por una persona con la suficiente capacitación, al fin de prevenir cualquier riesgo. · En la primera puesta en marcha, hacer funcionar el aparato a la máxima potencia durante no menos de dos horas. Durante esta operación, mantener el ambiente ventilado para eliminar el olor "a nuevo" que despide el aparato. · Es totalmente normal que el aparato emita unos "crujidos" al ponerlo en marcha por primera vez. · El aparato no debe estar colocado justo debajo de una toma de corriente fija. · La envoltura de este aparato está rellenada con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieren su apertura deben ser efectuadas únicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia Técnica. En caso de pérdida de aceite deben ser avisados el fabricante o su servicio de Asistencia Técnica. · En el caso de desguace del aparato, hay que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminación del aceite. · No utilizar este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m2. Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del radiador en caso de sobrecalentamiento accidental. Para restablecer el funcionamiento, desenchufar el aparato por 30 minutos, eliminar la causa del sobrecalentamiento y volverlo a enchufar. ATENCIÓN: para evitar peligros causados por un restablecimiento accidental del sistema de seguridad, este aparato no debe ser alimentado mediante un programador externo. IMPORTANTE: No cubrir en ningún caso el aparato durante el funcionamiento, porque eso provocaría un peligroso recalentamiento del mismo. El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. 5 impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 6 P 1. NOÇÕES GERAIS Tirar o aparelho da caixa de embalagem, remover eventuais resíduos que, eventualmente, ficaram emalhetados no interior do aparelho. Controlar que o aparelho não tenha sofrido danos durante o transporte e certificar-se da integridade do cabo de alimentação. Introduzir as rodas no pino do pezinho e empurrar a fundo até ouvir um estalido. Certificar-se, puxando, que as rodas estejam bem fixadas. 3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente, verificar atentamente que a voltagem da rede de sua residência corresponda ao valor em Volts gravado no aparelho e que a tomada de corrente e a linha de alimentação sejam dimensionadas para a carga requerida. · LIGAR O RADIADOR APENAS EM TOMADAS PROVIDAS DE UMA EFICIENTE LIGAÇÃO À TERRA · Este aparelho está em conformidade com a Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética. 2. MONTAGEM DOS PEZINHOS Serie NC Retire os pés e as rodas da embalagem de polistireno. Introduza as rodas no pino do pé e empurre-as a fundo até ouvir um pequeno estalido (fig. 1). Certifique-se, puxando para fora, que as rodas estejam bem fixadas. Monte os pés, mediante o expresso tirante roscado e a respectiva porca de orelhas, na parte inferior do radiador exclusivamente entre os elementos externos, tal como indicado nas figuras 2-3-4. Modelo com pé sem rodas Alguns modelos estão equipados com 1 pé sem rodas. Para a sua montagem proceda como indicado abaixo: Monte o pé com rodas seguindo as instruções acima descritas, exclusivamente entre os elementos externos do lado oposto aos comandos (veja a figura 5). Em seguida, monte o pé sem rodas introduzindo as 2 guias (A na figura 5) nos expressos orifícios presentes na parte inferior da caixa dos comandos (fig. 5). Encaixe o dente no alojamento previsto e bloqueie o pé com o parafuso de olhal (fig. 6). Após a conclusão da montagem revire o radiador, pondo-o em sua posição vertical de funcionamento. 4. FUNCIONAMENTO E USO · Ligação Introduzir a ficha na tomada de corrente; deslocar o termóstato para a posição de máximo; ligar o radiador por meio do/dos interruptores; de acordo com as modalidades indicadas nos pontos a) - b). a) Modelos com interruptor único (1 potência) - tecla em posição "I" = potência total ligada - tecla em posição "O" = desligado b) Modelos com interruptor duplo (3 potências) - somente a tecla à direita em posição "l" = potência mínima - somente a tecla à esquerda em posição "ll" = potência intermédia - ambas as teclas em posição "l"+"ll" = potência máxima Regulação do termóstato Quando o ambiente alcançou a temperatura desejada, deslocar lentamente o termóstato até quando se apaga o indicador luminoso, sem ir 6 Serie RA Retire os pés e as rodas da embalagem de polistireno. Introduzir as duas asinhas dos pezinhos nos 2 ilhós situados nas extremidades do radiador (fig. 7). Fixar o pezinho utilizando os 2 parafusos com olhal, incluídos no equipamento base (fig.8). impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 7 P além. A temperatura estabelecida desta forma será regulada automaticamente e a mesma será mantida constante por meio do termóstato. Se o Seu aparelho for do tipo com dois interruptores, nas estações intermédias e nos dias não particularmente rigorosos, seleccionar as potências inferiores àquela máxima, assim fazendo obterá uma ulterior economia nos consumos. · Função anti-congeladora Com o termóstato em posição e os interruptores carregados, o aparelho mantém o ambiente numa temperatura de 5°C, aproximadamente, impedindo a congelação com um consumo de energia mínimo. c) Modelos com programador (Temporizador) 24 horas(fig.9). Para programar o aquecimento, proceder no modo indicado abaixo: - Olhe a hora em Seu relógio. Supondo que sejam as 10, gire no sentid ...