SL HR SRB, CG MK EN DE FR HU PL RO SK CZ BG UK RU DK SE NO FI LV LT EE Navodila za uporabo .............................................. 3 Upute za uporabu ................................................ 10 Uputstvo za upotrebu .......................................... 17 ........................................ 24 Instruction manual .............................................. 32 Gebrauchsanweisung ......................................... 39 Notice d'utilisation ............................................... 48 Használati utasítás .............................................. 55 Instrukcja obslugi ................................................ 63 Manual de utilizare ............................................... 72 Návod na obsluhu ............................................... 79 Návod na pouzití................................................... 86 ................................... 93 I ................................. 101 .......................... 108 Brugsanvisning ................................................ 115 Bruksanvisning................................................... 122 Bruksanvisning .................................................. 129 Käyttöopas ......................................................... 136 Lietosanas pamcbas rokasgrmata .............. 143 Naudojimo instrukcija ........................................ 150 Kasutusjuhend.................................................... 157 2 NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! SI Specifikacije Poraba el. Energije........................................................................................230V~50Hz,1400W Izhodna moc ................................................................................................................................ 900W Grelnik za zar............................................................................................................................. 1200W Konvekcija ................................................................................................................................. 1350W Delovna frekvenca: ................................................................................................................ 2450MHz Zunanje mere:............................................................................. 510mm(S) X 382mm(G) X 303mm(V) Mere komore (notranjosti) pecice: ............................................... 330mm(S) X 336mm(G) X 230mm(V) Prostornina pecice: ................................................................................................................... 25 litrov Masa brez embalaze:.................................................................................................. Priblizno 17,5 kg Ta oprema je oznacena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektricno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji. Radijske motnje (interference) Mikrovalovna pecica lahko povzroca motnje sprejema pri Vasem radijskem sprejemniku, TV sprejemniku in podobnih napravah. Ce pride do motenj (interference), je te mozno odpraviti ali zmanjsati z naslednjimi ukrepi: a) Ocistite vrata in povrsine tesnil na pecici. b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. cim dlje od mikrovalovne pecice. c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. uporabite ustrezno namesceno anteno, ki bo omogocala mocan sprejem signala. Preden poklicete serviserja 1. Ce pecica sploh ne deluje, ce se na ekranu ne pojavi nic ali ce se ekran ugasne: a) Preverite, ce je pecica pravilno prikljucena na elektricno omrezje. Ce ni, odstranite vtikac iz vticnice, pocakajte 10 sekund in ga ponovno vkljucite. b) Preverite, ce je na elektricni napeljavi pregorela varovalka ali ce je tok prekinjen na glavni varovalki. Ce je na varovalkah ni videti napake, preskusite vticnico z nekim drugim aparatom. Ce mikrovalovna pecica ne greje, t.j. ne oddaja mikrovalovne energije: a) Preverite, ce je programska ura pravilno nastavljena. b) Preverite, ce so vrata trdno zaprta in varnostne kljucavnice zaklenjene. Ce niso, se mikrovalovna energija ne bo sproscala. Ce s pomocjo zgornjih napotkov niste uspeli odpraviti tezav, se obrnite na najblizjega pooblascenega serviserja. Namestitev 1. 2. Preverite, ce ste iz notranjosti vrat odstranili ves embalazni material. Ko odstranite embalazo, preglejte pecico, ce je prislo do vidnih poskodb, kot na primer: - nagnjena vrata, - poskodovana vrata, - udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu, - udrtin v notranjosti pecice. Ce opazite kaksno izmed zgornjih poskodb, Ne uporabljajte pecice. Mikrovalovna pecica tehta okoli 17,5 kg; postavite jo na vodoravno povrsino, ki je dovolj trdna, da bo zdrzala tezo pecice. Pecico postavite proc od virov visoke temperature in pare. Ne postavljajte nicesar na pecico. Da bi zagotovili zadostno zracenje, naj bo ob straneh pecice vsaj 8 cm prostora, nad njo pa 10cm. NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. 2. 3. 4. 5. 6. Opomba: Aparat je namenjen izkljucno uporabi v gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane in pijace s pomocjo elektromagnetne energije. Aparat uporabljajte le v zaprtih prostorih. 3 7. 8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci. OPOZORILO: TA APARAT JE POTREBNO OZEMLJITI. 9. Vticnica, na katero je prikljucen aparat, naj bo lahko dosegljiva za prikljucni kabel. 10. Pecica potrebuje 1,5 kVA vhodne moci. Priporocamo, da se ob namestitvi pecice posvetujete s serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom. POZOR: Pecica ima lastno zascito, in sicer varovalko 250V, 10A. POMEMBNO Barve zic v prikljucnem kablu imajo naslednji pomen: Zeleno-rumena: ozemljitveni vod Modra: nevtralni vod Rjava: fazni vod Ker barve zic v prikljucnem kablu morda ne odgovarjajo barvnim oznakam na terminalih vtikaca, upostevajte tudi naslednje: - Zico zeleno-rumene barve prikljucite na terminal v vtikacu, ki je oznacen s crko E ali s simbolom za ozemljitev. - Zico modre barve prikljucite na terminal v vtikacu, ki je oznacen s crko N ali je crne barve. - Zico rjave barve prikljucite na terminal v vtikacu, ki je oznacen s crko L ali je rdece barve. · · · · · · · · · · Pomembna varnostna navodila · OPOZORILO: Ko aparat deluje v kombiniranem nacinu, smejo otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki nastajajo, uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le za aparate s funkcijo zara). OPOZORILO: Ce so vrata ali tesnila vrat poskodovana, aparata ne smete uporabljati, dokler ga ne popravi za to poklicana oseba. OPOZORILO: Vsako popravilo ali servis, ki se ga loti kdorkoli razen pooblascenega serviserja, in pri katerem je potrebno odstraniti pokrov za zascito pred mikrovalovnimi zarki, je nevarno in tvegano. OPOZORILO: tekocine in druge hrane ne segrevajte v zaprtih oz. zatesnjenih posodah ali zatesnjeni embalazi, saj lahko ta eksplodira. OPOZORILO: Otroci lahko aparat uporabljajo brez nadzora odraslih le v primeru, da jim daste ustrezna navodila, da 4 · · · bo otrok lahko varno uporabljal pecico in da bo razumel nevarnosti neustrezne uporabe. Okoli pecice je potrebno zagotoviti zadostno krozenje zraka. Za pecico naj bo vsaj 10cm prostora, ob straneh vsaj 15cm, nad pecico pa 30cm. Ne odstranjujte nozic pecice in ne prekrivajte prezracevalnih rez. Uporabljajte le pripomocke, ustrezne za uporabo v mikrovalovni pecici. Ko segrevate hrano plasticnih ali papirnati embalazi oz. posodi, nadzorujte proces segrevanja zaradi nevarnosti, da se taksna embalaza oz. posoda vname. Ce opazite dim, izklopite aparat ali ga izkljucite iz elektricnega omrezja, vrata pa pustite zaprta, da zadusite morebiten ogenj. Ko v mikrovalovni pecici segrevate pijaco, lahko cez nekaj casa pijaca zavre in prekipi, zato v tem primeru ravnajte posebej previdno. Da ne bi prislo do opeklin, pred uporabo premesajte ali pretresite vsebino steklenick za dojencke ali steklenk s hrano za dojencke ter preverite temperaturo vsebine. V mikrovalovni pecici ne segrevajte jajc v lupini ali celih trdo kuhanih jajc, saj lahko eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje v pecici ze koncano. Ko cistite povrsino vrat, tesnila, notranjosti pecice, uporabite le blaga in nezna (ne abrazivna) cistilna sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo. Redno cistite pecico in odstranjujte morebitne ostanke hrane. Ce redno ne vzdrzujete in cistite pecice, lahko pride do obrabe povrsin, kar negativno vpliva za zivljenjsko dobo aparata in povecuje tveganje nevarnosti pri njegovi uporabi. Ce je prikljucni kabel poskodovan, ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec, pooblascen serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak. Varnostna navodila za splosno uporabo V nadaljevanju so nasteta nekatera pravila in nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri uporabi drugih aparatov, velja upostevati, da bi zagotovili varno in kar najbolj ucinkovito delovanje pecice: 1. Med delovanjem pecice naj bodo stekleni pladenj, rocice valja, spojnica ter utor za valj vedno na svojem mestu. 2. Pecice ne uporabljajte v noben drug namen razen za pripravo hrane; ne susite v njej · · 3. 4. 5. 6. 7. 8. obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne uporabljajte za sterilizacijo. Nikoli ne vklopite pecice, ce je ta prazna, saj jo lahko tako poskodujete. V notranjosti pecice ne shranjujte nicesar, npr. papirja, kuharskih knjig ipd. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, npr. jajcnih rumenjakov, krompirja, piscancjih jeter itd., ne da bi pred tem membrano na vec koncih prebodli z vilicami. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine na zunanji strani pecice. Nikoli ne odstranjujte delov pecice, npr. nozic, zapaha, vijakov Itd. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Preden hrano postavite v pecico, jo postavite v ustrezno posodo ali podoben pripomocek. 12. 13. 14. POMEMBNO: Kuhinjski pripomocki, ki jih ne smete uporabljati v mikrovalovni pecici: - Ne uporabljajte kovinskih ponev ali posod s kovinskimi rocaji. - Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo. - Ne uporabljajte s papirjem prekritih kovinskih zick za zapiranje plasticnih vreck. - Ne uporabljajte posode iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava mikrovalovno energijo. To lahko povzroci, da posoda razpoka ali se ozge, poleg tega pa upocasni segrevanje / kuhanje. - Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza za uporabo v mikrovalovni pecici. Prav tako ne uporabljajte zaprtih skodelic z rocajem. - Ne pripravljajte hrane oz. pijace v posodi, ki ima zozeno odprtino, npr. v steklenici, saj lahko ta med segrevanjem poci. - Ne uporabljajte obicajnih termometrov za meso ali slascice. Uporabljati smete le termometre, ki so namenjeni prav uporabi v mikrovalovnih pecicah. 9. Pripomocke za mikrovalovno pecico uporabljajte le v skladu z navodili njihovega proizvajalca. 10. Ne poskusajte cvreti hrane v mikrovalovni pecici. 11. Bodite pozorni, da se v mikrovalovni pecici segreje le tekocina, ne pa tudi posoda, v kateri se ta nahaja. Zato je mozno, da potem, ko odstranite pokrov, tekocina v 15. 16. posodi oddaja paro ali iz nje skropijo kapljice, tudi ce sam pokrov posode ni vroc. Pred uporabo vedno preverite temperaturo hrane, se posebej, ce jo boste dajali otrokom. Priporocamo, da nikoli ne uzijete hrane/pijace neposredno iz pecice, temvec jo pustite nekaj minut in po moznosti premesate, da se temperatura enakomerno porazdeli. Hrana, ki vsebuje mesanico masti in vode, npr. jusna osnova, naj po izklopu pecice ostane v njej se priblizno 30 do 60 sekund. Tako boste omogocili, da se mesanica ustali in preprecili uhajanje mehurckov, ko boste v tekocino segli z zlico ali vanjo vrgli jusno kocko. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se nekatere vrste hrane, npr. bozicni puding, marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne uporabljajte plasticne posode. Pripomocki, ki jih uporabljate pri pripravi hrane v mikrovalovni pecici, se lahko mocno segrejejo, saj hrana oddaja toploto. To velja se posebej, ce so vrh posode in rocaji prekriti s plasticnim pokrovom ali s plasticno prevleko. Pri prijemanju te posode boste morda potrebovali kuhinjske rokavice. Da bi zmanjsali tveganje pozara v notranjosti pecice: a) pazite, da hrane ne kuhate predolgo. Skrbno nadzorujte potek segrevanja, kadar so v pecici prisotni pripomocki iz papirja, plastike ali drugih lahko vnetljivih oz. gorljivih materialov. b) Preden postavite vrecko v pecico, odstranite zicke za zapiranje vrecke. c) Ce se predmet v pecici vname, pustite vrata pecice zaprta, izklopite pecico z elektricnega omrezja ali izklopite glavno varovalko na plosci z varovalkami. 5 Diagram pecice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10 minut 1 minuta 10 sekund Prikazovalnik Mikro/Zar/Konvekcija/Auto meni Ura/Programska ura Zacetek/Ponastavitev Gu ...