GB PORTABLE AIR CONDITIONER OperationInstructions MOBILES KLIMAGERÄT Betriebsanleitung CLIMATISEUR PORTABLE Instructionsdemiseenmarche CLIMATIZZATORE PORTATILE Istruzioniperilfunzionamento AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL Instruccionesdefuncionamiento AR CONDICIONADO PORTÁTIL Instruçõesdeoperação DRAAGBARE AIR-CONDITIONER Bedieningsinstructies DE FR IT ES PT NL SE BÄRBAR KLIMATAPPARAT Driftsanvisningar BÆRBART KLIMAANLEGG Driftsinstruksjoner TRANSPORTABEL AIRCONDITION Betjeningsvejledning KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE Käyttöohjeet PRZENOÂNY KLIMATYZATOR Instrukcjaobslugi HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS Kezelésiutasítások PENOSNÁ KLIMATIZACE Návodkobsluze KLIMA UREAJ Uputezarukovanje PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA Navodilazauporabo PORTATIIVNE KLIIMASEADE Kasutusjuhend MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS Naudojimoinstrukcija PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS Lietosanasinstrukcija PORTATF KLMA Çalitirmatalimatlari EPEHOCHO OPHTO NO DK AMH-10000E AMH-12000E FI PL HU CZ HR SL EE LT LV TR RU GR SA AMH-10000E/AMH-12000E CONTENTS INHALT CONTENU INDICE ÍNDICE CONTEÚDO INHOUD INNEHÅLL INNHOLD INDHOLD SISÄLLYSLUETTELO SPISTRECI TARTALOMJEGYZÉK OBSAH SADRZAJ VSEBINA SISUKORD TURINYS SATURARDTJS FÍHÍRST 8 1 16 0 4 8 3 36 39 4 45 49 53 56 59 6 65 68 7 75 79 4 83 ENGLISH DEUTCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊSE NEDERLANDS SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI MAGYAR CESKY HRVATSKY SLOVENSKO EESTI LIETUVI LATVIESU TÜRKÇE PCCK EHNIKA AMH-10000E/AMH-12000E 1 3 8 4 5 7 9 10 11 1 13 6 3 AMH-10000E/AMH-12000E Fig.1 Fig. Fig.3 Fig.4 OPERATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL LCD Display Fan Speed Control Timer Control Fig.5 CoolingMode DehumidifyMode FanOnlyMode Fig.6 HighFanSpeed MedFanSpeed LowFanSpeed Fig.7 STOP Fig.9 DisplaySetTemperature WarningLight-themachinewill stoprunning DisplayTimerSettingof AutoSwitchOn/Off Power Control Fig.8 Mode Control Power Control LCD Display Time/ Temperature SetControl Mode Control AMH-10000E FanSpeed Control AC0-40V~50Hz 100W 5.A .9kW(10000B.T.U.) 1.8l/h R-407C 4hour 480mmWx900mmHx400mmD 35kg Farenheit/ Celsius Button Fig.10 On/Off TimerControl AMH-12000E 1.5V 1.5V AC0-40V~50Hz 1400W 6.3A 3.5kW(1000B.T.U.) .0l/h R-410A 4hour 480mmWx900mmHx400mmD 38kg Fig.11 4 1.5V 1.5V ENGLISH Readthroughalltheinstructionsbeforestartingtousetheairconditioner.Keepthismanualinasafeplaceforfuturereference. 1.Supervisionisneededwhentheair-conditionerisused anywherenearchildren.Thisapplianceisnotintendedforuseby childrenorotherpersonswithoutassistanceorsupervisioniftheir physical,sensoryormentalcapabilitiespreventthemfromusing itsafely. 2.Donotusetheair-conditioneroutdoors. 3.Standtheair-conditioneruprightonafirm,evensurface.Make sureitisstandingsecurelysothatitcannottiltorfallover.Water candamagefurnitureandfloorcoverings. 4. Unwindthepowercordcompletely.Anincompletelyunwound powercordcanleadtooverheatingandcauseafire. 5. Ifthepowercordoftheair-conditionerisdamaged,itmustbe repairedbyaworkshopthatisapprovedbythemanufacturer,as specialtoolsareneeded. 6.Donotuseanextensioncordoravariablespeedcontroller.This canleadtooverheating,fireorelectricshock. 7.Onlyconnecttheair-conditionerwithasingle-phaseearthed powersocketwiththecurrentstipulatedonthetypeplate. 8.Switchtheair-conditioneroffandalwayspullthepowerplug outofthepowersocketwhentheair-conditionerisnotinuse,or whenitismoved,handledorcleaned.Donottugatthecordwhen disconnectingthepowerplug. 9.Theair-conditionerfunctionsbestatroomtemperaturesofup to35°C. 10.Do notusetheair-conditionerneareasilyinflammablegases ormaterials,nearanopenfire,orinalocationwhereoilorwater couldsplash.Donotsprayinsecticidesorsimilarsubstancesonto theair-conditioner.Makesurethattheair-conditionerisnot exposedtodirectsunshine.Donotoperatetheair-conditionerina hothouseoralaundry,ornearabathtub,ashoweroraswimmingpool. 11.Donotusetheair-conditioneroutdoors.Theair-conditioneris intendedonlyfordomesticuseindoors,inaccordancewiththeuser manual,andisnotintendedforindustrialuse. 12.Beforestartingtooperatetheair-conditioner,makesurethat theairintakes(3,8)andairoutlet(1)areopen.Theair-conditioner mustnotbepositionedbehindcurtainsordrapes,orbehindother objectsorobstacleswhichcouldhindertheaircirculation.Make surethatnoobjectscangetintotheairintakes(3,8)andairoutlet (1),asthiscanleadtooverheating,fireorelectricshock. 13.Do notdirecttheairoutlet(1)directlytowardspeople,plants, pets,walls,furnishingsorobjects. 14.Do notpullthepowerplugoutofthepowersocketwhenthe air-conditionerisinuse.First press the power button to the OFF position. 15.Afterswitchingtheair-conditioneroff,waitfor3-5minutes beforeswitchingitbackonagain,asthecompressorcould otherwisebedamaged. 16.Donotimmersetheair-conditionerinwateroranyother liquidsanddonotpourwateroranyotherliquidsovertheunitor intotheairintake(8)orairoutlet(1). 17.Cleantheair-conditionerregularlybyfollowingthecleaning instructions. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 18.Whenyoutaketheairfilteroutoftheair-conditioner,make surethatyoudonottouchanymetalparts.Thesearesharp-edged andcouldcauseinjury.Do notusetheair-conditionerwhentheair filterandairintakes(3,8)arenotinstalled. 19.Ifthepowercordoftheair-conditionerisdamaged,itmustbe repairedbyaworkshopthatisapprovedbythemanufacturer,as specialtoolsareneeded. 20.Alwaystransporttheair-conditionerinanuprightposition. Ifthisisnotpossible,laytheunitonitssideandstanditupright assoonasyoureachyourdestination.Waitatleast4hoursafter transportingtheunitbeforestartingtouseit. 21.Donotoperatetheair-conditionerifitisdamagedorlooksasif itmightbedamaged,orifitisnotworkingproperly.Pullthepower plugoutofthepowersocket. COMPONENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. AirOutlet ControlPanel EvaporatorAirIntake AirOutletHose Casters PowerSupplywithPlug DrainagePipe AirIntake ExhaustNozzle ExhaustNozzleConnector(pcs.) ExhaustHose FlangeAccessoryFixture WindowConnectorCap WARNINGS 1.Allwiringmustcomplywithlocalandnationalelectricalcodes andbeinstalledbyaqualifiedelectricianIfyouhaveanyquestions regardingthefollowinginstructions,contactaqualifiedelectrician. .Checkavailablepowersupplyandresolveanywiringproblems beforeinstallationandoperationofthisunit. 3.Foryoursafetyandprotection,thisunitisgroundedthroughthe powercordplugwhenpluggedintoamatchingwalloutlet.Ifyou arenotsurewhetherthewalloutletsinyourhomeareproperly grounded,pleaseconsultaelectrician.Donotuseplugadaptersor extensioncordswiththisunit.Ifitisnecessarytouseanextension cordwithextensioncordonly(availableatmostlocalhardware stores). Connectexhausthoseassemblytothebackoftheunit.Extend hosetodesiredlengthandlocatetheexhaustnozzlethroughthe windowforventilation(Fig.1). Exhaust Duct Set Assembly and Installation 1.Insertendsofexhausthose(11)intoexhaustnozzleconnector (10)bytwistingcounter-clockwiseuntilitstops. .Attachoneexhaustnozzleconnector(10)ontotherearoutletof theunit.Thisisachievedbyslidingtheexhaustnozzleconnectorof hosedownwardovertheexhaustoutletofunit(4)ensuringthat 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS ENGLISH thelugsontheexhaustnozzleconnectorareengagedwiththe groovesontheconnectorofunit(Fig.). 3.Attachtheexhaustnozzle(9)totheexhaustnozzleconnector(10). 4.Extendtheexhausthose(11)andclosethewindowasfaras possibletrappingtheexhaustnozzle(9) 3. Fan Mode Whenfanmodeisselected, , or willbeshownintheLCD display.Airiscirculatedthroughouttheroomwithnocooling. Note: Unit does not need to be vented in Fan Mode. Fan Speed Control TheFanSpeedControlhas3settings: High; Medium;and Low. Time Setting AutoShutOff:Withmachineinrunningmode,pressthetimer button.Press"+"or"-"toselectnumberofhoursyouwouldlike theunittorunbeforeitautomaticallyshutsoff. AutoTurnOn:Withmachineinstand-bymode,pressthetimer button.Press"+"or"-"toselectnumberofhoursbeforetheunit automaticallystartsrunninginairconditioningmode. NOTE: Time is adjustable between 1-24 hours. Temperature Controls ·Thetemperaturecontrolbuttonsareusedforadjustingthe thermostat. ·ThedefaultLCDdisplayistheroomtemperature. ·Incoolingmode,when"+"or"-"ispressedthesettemperature isdisplayedandmaybeadjusted.After15secondsthedisplaywill revertbacktoshowingtheroomtemperature.Temperatureisonly adjustableincoolmode. NOTE: By pressing both the "+" and "-" buttons at the same time for more than 3 seconds, the display will toggle between Celsius and Fahrenheit. Air Conditioning with Installation Ifrequiredyourappliancecanalsobeinstalledsemi-permanently (Fig.5). Proceed as follows: 1.Drillaholeinanoutsidewall,throughadoororawindowpane. Theholeshouldbenolargerthan15mm,andbetween35cmand 100cmfromfloorlevel.Ifyoudrillthroughawall,werecommend thatyouinsulatethatsectionwithsuitablematerials.(Figs.6-7) .Fittheflangeaccessoryfixture(1)providedintothehole. 3.Fittheexhausthoseinthehousingatthebackoftheappliance (Fig.). 4.Inserttheotherendoftheexhausthosetotheflangealready placedinthehole(Fig.7). NOTE:Wheninstallingtheairconditionersemi-permanently,you shouldleaveadoorslightlyopen(aslittleas1cm)toguarantee sufficientventilation. Power Control Thepowercontrolturnstheunitonandoff. Warning Light Condensedwatermayaccumulateintheunit.Iftheinternaltank becomesfull,thewarninglightintheLCDDisplaywilllightupand theunitwillnotoperateuntiltheunithasbeendrained. Mode Control TheModeControlhas3settings:Cool,Dehumidify,andFan.The settingsareadjustedwiththeModeControlbutton.Alightwill indicatewhichsettingisbeingused. 1. Cooling Mode Whencoolmodeisselected," "willshowintheLCDdisplay. Duringthecoolingmodetheairiscooledandhotairisexhausted totheoutsideairthroughtheexhausttube.Adjustfanspeedand temperaturetosuityourdesiredcomfortlevel. Note:Theairexchangehosesmustventoutsidetheroomwhen usingCoolingMode. 2. Dehumidify Mode Whendehumidifymodeisselected," "willshowintheLCD display.Airisdehumidifiedasitpassesthroughtheairconditioner withoutbeinginfullcoolingmode.Iftheroomtemperatureis >5°C(77°F),fanspeedcanbeadjusted;otherwise,fanspeedis setatMedium. Note : The warm air exchange hoses must vent inside the room when using Dehumidify Mode, not outside as it does when cooling. If the unit is vented outside some cooling will occur. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS OPEREATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL Thefunctionsworkthesameayourairconditioner'scontrolpanel. Allkeyfunctionscanbeaccessedfromtheremotecontrol(Fig.10). Power Control: On/Off Fan Speed Control: High; Medium; Low On/Off Timer Control: Inrunningmode:Autoswitchoff Instand-bymode:Autoswitchoff Press" "or" "buttontoadjustthetimesettingin1hour intervals. Fahrenheit/Celsius Button:togglesbetweenCelsiusand Fahrenheitsettings. LCD Display Time/Temperature Set Control: ·Usedforadjustingthetimerandtemperature. ·Thedefaultdisplayonthecontrolpanelisroom temperature ·When" "or" "buttonispressedincoolmodetheset temperatureisdisplayedandmaybeadjusted.After15seconds thedisplaywillrevertbacktoroomtemperature. ·Timersettingisavailablefrom1-4hoursbypressingthe" "or " "button."button. Mode Control:Presstochangetheoperatingmode,whichwill rotatethroughCool-Dehumidify-FanandbacktoCool. OPERATING INSTRUCTIONS: REMOTE Control ENGLISH NOTE: · Do not drop the remote control. · DO not place the remote control in a location exposed to direct sunlight. · The remote control should be placed about 1 meter or more away from TV or any electrical appliance. Battery Replacement Removethecoveronthebackoftheremotecontrolandinsertthe batterieswiththe+and­polespointingintheproperdirection (Fig.11). CAUTION: Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries. Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer. Do not attempt to recharge the supplied batteries. All batteries should be replaced at the same time; do not mix old and new batteries. Do not dispose of the batteries in a fire, as they may explode. Thefollowingcasesmaynotalwaysbeamalfunction;pleasecheck yourunitbeforeaskingforservice. My air conditioner does not run. ·Checktoseeiftheprotectortriporafuseisblown ·Pleasewaitfor3minutesandstartagain. ·Thebatteriesintheremotemightneedreplacing. ·Checktoseeiftheplugisproperlypluggedin. My air conditioner runs for only a short time. ·Thetemperaturemightbesetclosetotheexistingroom temperature. ·Anairoutletmightbeblocked. My air conditioner runs, but is not cooling. ·Adoororwindowmaybeopen. ·Theremaybeaheaterorlampinoperation ·Theairfiltermayneedtobecleaned. ·Anairoutletorintakemaybeblocked. ·Thetemperaturemaybesettoohigh. My air conditioner will not run, and the WATER FULL indicator light is on. ·Drainthewaterintoapreparedcontainerbythedrainagepipeon therearpaneloftheunit. ·Ifthisdoesnotwork,pleaseconsultaqualifiedtechnician. Appliance Maintenance 1.Cutoffthepowersupply.Turnofftheappliancefirstbefore disconnectingfrompowersupply. .Wipewithasoft,drycloth.Uselukewarmwater(below 40°C/104°F)andasoft,dampclothtocleantheapplianceifitis verydirty. 3.Neverusevolatilesubstancessuchasgasolineorpolishing powdertocleantheappliance. 4.Neversprinklewater ...