DRAWING DETAILS PART NUMBER ISS ECRO AND DATE 42010941-002 R1 CO003210 6/05 Honeywell DRAWN MKTING DATE ARTWORK DESCRIPTION CM707 USER GUIDE (EASTERN EUROPE) MF KM 06/05 SIZE AND FOLDING A3 SIZE WHEN PRINTED SIZE WHEN FOLDED A4 A5 A6 X A7 OTHER BOOKLET MATERIAL CARTRIDGE MATT ART X WEIGHT 70g X 80g 100g 115g 150g OTHER PRINTING SINGLE SIDE DOUBLE SIDE ONE COLOUR TWO COLOUR THREE COLOUR FULL COLOUR X X BLACK SEE FOLLOWING PAGES FOR COLOUR DESIGNATION. ALL PRINTING MUST BE CLEAR, FREE OF SMUDGES AND MULTI COLOUR PRINT PROPERLY REGISTERED SPECIAL INSTRUCTIONS Folding Sequence Finished Size 105mm 1 2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO 148mm CM707 CZ SK PL HU RU RO Pírucka pro uzivatele............ 2-6 Uzívateská prírucka ............ 7-11 Podrcznik uytkownika ... 12-16 Használati utasítás ............ 17-21 ... 22-26 Ghid de utilizare................. 27-31 honeywell xxxxxxxxxx Part Number Front 32 page A6 saddle stiched booklet. Back COPYRIGHT AND DESIGN RIGHTS OF THIS DRAWING ARE THE PROPERTY OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD AND THE DRAWING OR ITS CONTENTS MUST NOT BE ALTERED OR REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT THE PRIOR CONSENT OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD. DO NOT INCLUDE THIS PAGE IN THE PRINTING 1 2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO CM707 CZ SK PL HU RU RO Pírucka pro uzivatele............ 2-6 Uzívateská prírucka ............ 7-11 Podrcznik uytkownika ... 12-16 Használati utasítás ............ 17-21 ... 22-26 Ghid de utilizare................. 27-31 1 CZ Popis Honeywell CM707 je programovatelný pokojový termostat, navrzený pro úcinné ízení vaseho systému topení, zajisující komfortní teploty, jste-li doma a úspory energie, jste-li mimo svj domov. Následující instrukce vysvtlují, jak programovat a pouzívat CM707, abyste dosáhli co nejvtsího pohodlí doma pi co nejnizsích nákladech. · · · · · · CM707 - PÍRUCKA PRO UZIVATELE Vlastnosti Ergonomické uzivatelské rozhraní s tlacítkem OK. Velký LCD displej (z tekutých krystal). 7-denní topný program vyhovující vasemu zivotnímu stylu pi soucasné maximalizaci úspor energie. 4 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C). Tlacítko Prázdniny setí energii, umozuje snízení teploty na dobu 1 az 99 dní. Zabudovaná pam uchovává uzivatelský program nekonecn dlouhou dobu. Rozmístní ovladac 17 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 CM707 16 DAY OFFMANAUTO 8 15 COPY DAY AUTO 14 PROGRAM MAN OFF 9 10 11 1..4 13 12 1 2 3 4 5 6 LCD displej Ukazatel stavu baterie Casový displej Ukazatel zapnutí hoáku Ukazatel dne Teplotní displej 7 8 9 10 11 12 Tlacítka pro zmnu teploty Tlacítko pro dotaz na teplotu Tlacítka provozního rezimu Zelené tlacítko OK Prostor pro ulození baterie Kryt baterie 13 14 15 16 17 Tlacítko funkce Prázdniny Programová tlacítka Tlacítko pro kopírování dne Tlacítko pro volbu dne Tlacítka pro zmnu casu 2 NASTAVENÍ CM707 Zacínáme CZ Tento oddíl vás ve tech jednoduchých krocích seznámí s nastavováním a provozem CM707: KROK 1: Instalace baterií Poznámka: Prosíme, abyste postupovali podle instrukcí v tomto oddílu pouze v pípad, ze obrazovka CM707 je prázdná (tj. nejsou zobrazeny zádné symboly nebo císlice). Pokud je pokojová teplota jiz zobrazena, pejdte na Krok 2: Nastavení dne a casu. Instalace baterií: a. Zvednte pední kryt CM707 pro získání pístupu ke krytu baterie a ovladacm. b. Odstrate kryt baterie stisknutím smrem dol a vysunutím. c. Vlozte dv alkalické baterie AA LR6 dodané spolu s termostatem CM707 a dodrzte správnou orientaci pól (viz Rozmístní ovladac na stran 2). d. Po krátké pestávce zobrazí CM707 informaci na obrazovce a je nyní pipraven k pouzití. e. Ulozte kryt baterie na své místo pevným zasunutím zpt do pední cásti CM707. KROK 2: Nastavení dne a casu Nastavení dne a casu. a. Stisknte jedenkrát tlacítko DAY a ukazatel dne zacne blikat. b. Podrzte tlacítko DAY stisknuté, dokud se neobjeví správný den (den 1 = pondlí). Stisknte pro potvrzení. zelené tlacítko c. Stisknte tlacítko nebo jedenkrát pro vstup do rezimu nastavení casu. Na LCD displeji zacnou blikat císlice casu (pi prvním vlození baterií displej ukazuje 12:00). d. Pouzijte tlacítka nebo pro nastavení správného casu a pak stisknte zelené tlacítko pro potvrzení. Poznámka: Pokud vstoupíte do tohoto rezimu náhodn, pak stisknte tlacítko AUTO, MAN nebo OFF pro výstup. KROK 3: Provoz zabudovaného topného programu CM707 je nyní pipraven k provozu. Stisknte tlacítko AUTO a zabudovaný topný program se spustí. Poznámka: Zabudovaný topný program byl navrzen tak, aby vyhovoval normálním pozadavkm na pohodlí, ale pokud chcete provést své vlastní nastavení, prosíme, pejdte na následující oddíl Programování CM707. PROGRAMOVÁNÍ CM707 Zabudovaný topný program Hospodárné denní pouzití Zabudovaný topný program zahrnuje ctyi zmny teplotní hladiny za den, které mohou být nastaveny mezi 00.00 hod (00 AM) a 02.50 hod (2.50 AM) následujícího dne, umozuje udrzovat vecerní teplotu i po plnoci. Kazdá teplotní hladina mze být nastavena mezi 5°C a 35°C a nastavována po 0,5°C intervalech. Topný program podle nastavení z výroby je následující: Pondlí az pátek (Den 1 ­ 5) Období 1 Casu 6:35 Teplotní 21°C Sobota az nedle (Den 6 a 7) Období 1 Casu 8:00 Teplotní 21°C 2 8:00 18°C 2 10:00 21°C 3 18:00 21°C 3 18:00 21°C 4 22:35 16°C 4 23:00 16°C 3 CZ Hospodárné denní pouzití PROGRAMOVÁNÍ CM707 Nyní máte moznost výbru, jak nastavit program na pístí den: f. i) Stisknte tlacítko COPY DAY pro kopírování pondlního programu na úterý. Displej zstane prázdný krom neblikajícího ukazatele dne, který ukazuje kopírovaný den a blikajícího cílového dne, do nhoz se má program kopírovat. Pro akceptování . tohoto dne stisknte zelené tlacítko Pro zvolení odlisného cílového dne tisknte tlacítko DAY tak dlouho, az blikající ukazatel dne se dostane pod pozadovaný den, pak jej . akceptujte stisknutím zeleného tlacítka Poznámka: Jakmile je cílový den potvrzen, stává se dnem, který se kopíruje, jestlize se znovu stiskne tlacítko COPY DAY. NEBO ii) Stisknte tlacítko DAY pro pechod ukazatele dne na úterý (den 2). Program pro ten den mze být pak nastaven následujícími kroky b az e. Programy pro zbývající dny mohou být nastaveny stejným zpsobem s pouzitím tlacítka DAY pro pechod na dalsí den. Pro výstup z programovacího rezimu zvolte pozadovaný provozní rezim stisknutím tlacítka AUTO, MAN nebo OFF. Poznámka: Pro spustní nastaveného programu zvolte rezim AUTO . Prohlízení zabudovaného topného programu Chcete-li prohlízet nebo editovat zabudovaný topný program, pouzijte tlacítka PROGRAM pro navigování mezi ctymi individuálními nebo programovacími obdobími téhoz dne. Pouzijte tlacítko DAY k postupnému procházení kazdého dne v týdnu, takze mze být prohlízen nebo editován kompletní 7-denní topný program. Modifikování zabudovaného topného programu Zmna zabudovaného topného programu: nebo a. Stisknte tlacítko PROGRAM pro vstup do programovacího rezimu. Nastavení casu / teploty na období 1 v pondlí (den 1) bude blikat následovn: Aktivní období se zvýrazní blikajícím orámováním císlic dole na obrazovce a zvolený den se objeví na ukazateli dne. 1 2 3 4 5 6 7 1234 b. Pro nastavení zacátku období pouzijte tlacítka nebo , displej pestane blikat a ukazatel OK? se zobrazí. Pidrzením tlacítka se cas rychle zmní. Poznámka: Pokud tisknete tlacítka nebo a na displeji bliká období dalsí zmny, znamená to, ze naskocí dalsí zmna. c. Jakmile se dosáhne pozadovaného casu, pro potvrzení. stisknte zelené tlacítko Poznámka: Pokud pvodní nastavení casu nevyzaduje seízení, stisknte zelené pro pechod na krok d. tlacítko d. Nastavení teploty na období 1 v pondlí (den 1) zacne nyní blikat. Pro toto seízení nebo a potvrte stisknte tlacítka nastavení znovu stisknutím zeleného . tlacítka e. Dalsí casové a teplotní období bude nyní aktivní. Toto nastavte opakováním výse uvedených krok b ­ d, dokud vsechna ctyi období nebudou nastavena pro pondlí nebo stisknte tlacítko AUTO pro chod programu podle nastavení, a to kdykoliv. Deaktivace/Aktivace casových období CM707 má ctyi období v kazdém dni, která mohou být programována, ale mozná nebudete potebovat vsechny tyto spínací body pro vase nároky na topení. Jakékoliv období od 2 do 4 mze být proto vyjmuto (nebo navráceno) do sestavy topného programu. Deaktivace nebo aktivace casových období: a. Chcete-li provést deaktivaci nezádoucích období, pejdte na zádané období (tlacítka 2 az 4 ) s pouzitím tlacítek PROGRAM pro navigaci a ujistte se, ze nebo správné období je zvýraznno symbolem blikajícího ctverecku. Stisknte a podrzte tlacítko nejmén po dv sekundy a displej bude indikovat, ze toto období bylo vyjmuto z programu. b. Pi optném aktivování období postupujte podle stejné procedury, jak je výse uvedena, navigováním na jiz díve deaktivované období. Pro optnou aktivaci tohoto období stisknte a pidrzte tlacítko nejmén po dv sekundy. 4 PROVOZ CM707 Vyuzití vlastností CZ Zvolení provozního rezimu Termostat CM707 mze pracovat ve tech rzných rezimech: automatickém (AUTO), manuálním (MAN) nebo vypnuto (OFF). Pro nastavení provozního rezimu stisknte jedno z tlacítek AUTO, MAN nebo OFF . Obrazovka indikuje, který z rezim je v soucasné dob aktivní, zobrazením AUTO, MAN nebo OFF. · AUTO (automatický) rezim nastavuje termostat CM707 tak, aby postupoval podle zabudovaného topného programu (nastavení z výroby nebo vlastní upravené nastavení). Provoz CM707 v tomto rezimu pedstavuje nejlepsí zpsob zachování vysoké úrovn teplotního komfortu pi soucasné maximalizaci vasich úspor energie. MAN (manuální) rezim nastavuje termostat CM707 tak, aby fungoval jako jednoduchý termostat s pevnou nastavenou hodnotou po celý den. Zádaná hodnota se mze nastavit v rozsahu od 5°C do 35°C pouzitím nebo . Termostat CM707 bude tlacítek pokracovat v udrzování této teploty, dokud se nezvolí jiný provozní rezim nebo jiná teplota. Pouzití speciálních funkcí · Funkce PRÁZDNINY Funkce Prázdniny dovoluje nastavit konstantní teplotu (nastavení z výroby je na 10°C) pro urcitý pocet dní (1 - 99 dní). To umozuje setit energii a související náklady, jste-li mimo domov, avsak znovu obnovit normální provoz v den vaseho návratu dom. Nastavení funkce Prázdniny: a. Zajistte, aby termostat CM707 pracoval v provozním rezimu AUTO nebo MAN. pro b. Stisknte tlacítko Prázdniny zobrazení pocítadla prázdninových dn a nastavení teploty spolu s ukazatelem . prázdnin c. Stisknte casové tlacítko nebo pro nastavení doby prázdnin (1 - 99 pro dní) a stisknte zelené tlacítko potvrzení. pro nebo d. Stisknte tlacítko nastavení prázdninové teploty (5°C - 35°C) a stisknte zelené tlacítko pro potvrzení. CM707 bude nyní kontrolovat novou teplotu po nastavený pocet dn, kdy bude vás domov opustn. Vzdy o plnoci se na pocítadle prázdninových dní odecte jeden den, dokud zvolený pocet dní neprojde. CM707 se pak vrátí do normálního provozu podle nastavení v rezimu MAN nebo AUTO . Pro zrusení funkce PRÁZDNINY (HOLIDAY) nebo pro pechod z této funkce kdykoliv stisknte tlacítko podruhé. · · OFF rezim (Vypnuto) nastavuje termostat CM707 na ízení nastavené minimální teploty 5°C (nastavení z výroby), které funguje jako ochranné opatení proti zamrznutí potrubí. Pi normálním provozu · Dotaz na teplotu: V provozních rezimech AUTO, MAN a OFF bude CM707 zobrazovat soucasnou pokojovou teplotu. Pro prohlízení naprogramované cílové teploty (tj. teploty, kterou se termostat CM707 pokousí udrzovat) stisknte tlacítko . Tato hodnota cílové teploty bude blikav zobrazena po dobu pti sekund ped navrácením na soucasnou hodnotu pokojové teploty. Nastavení casu Chcete-li nastavit pouze cas bhem normálního provozu, pouzijte tlacítko k nastavení casu a stisknte znovu nebo pro potvrzení kazdé zelené tlacítko zmny. · Pedefinování teploty Za normálního provozu (rezim AUTO) mze být naprogramovaná teplota nastavena nebo manuáln stisknutím tlacítek anebo tlacítka . Zobrazí se cílová teplota a bude blikat po dobu pti sekund, bhem nebo této doby mohou být tlacítka pouzita k modifikaci nastavené hodnoty. Poznámka: Toto pedefinování teploty se zrusí pi dalsí programované zmn teploty. 5 CZ Píznak Prázdný displej (bez napájení) ODSTRAOVÁNÍ PORUCH TERMOSTATU CM707 Náprava Zkontrolujete, zda jsou vlozeny baterie odstranním krytu baterií. Zkontrolujte, zda byly baterie správn vlozeny. Vymte baterie. Displej ukazuje blikající symbol Displej ukazuje symbol Baterie v termostatu j ...