TR Balangiç Zacínáme Zacíname Itt kezdje USB USB kablosu kullanicilari: Bölüm A2'ye kadar USB kablosunu balamayin. Uzivatelé kabelu USB: Kabel USB pipojte az v Cásti A2. Pouzívatelia s káblom USB: Kábel USB pripojte az v Casti A2. USB-kábel használata esetén: Ne csatlakoztassa az USB-kábelt az A2 szakaszig. TR CS SK HU 1 TR CS 802.11 Ethernet CS SK SK HU HU Kablosuz veya kablolu a kullanicilari: HP Photosmart'i baarili biçimde ainiza eklemek için bu Kurulum Kilavuzu'ndaki yönergelere uymalisiniz. Uzivatelé bezdrátových nebo kabelových sítí: Aby se pidání tiskárny HP Photosmart do sít podailo, je teba postupovat podle pokyn v této Instalacní pírucce. Pouzívatelia s káblovou alebo bezdrôtovou sieou: Ak chcete prida do siete zariadenie HP Photosmart, postupujte poda pokynov v tejto Instalacnej prírucke. Vezeték nélküli vagy vezetékes hálózat esetén: A HP Photosmart készülék hálózathoz történ sikeres hozzáadásához követnie kell az Üzembe helyezési útmutató utasításait. a. Kapaktan ve aygitin önü ve arkasindan tüm bantlari, eritleri ve koruyucu tabakayi çikarin. b. Dokunmatik ekrani kaldirin ve koruyucu tabakayi çikarin. Daha uygun görü açisi için ekranin açisini ayarlayabilirsiniz. a. Odstrate z víka, zadní a pední strany zaízení vsechnu pásku, nálepky a ochrannou fólii. b. Zvednte dotykový displej a odstrate ochrannou fólii. Mzete nastavit úhel displeje tak, aby na nj bylo dobe vidt. a. Odstráte vsetku pásku, nálepky a ochrannú fóliu z veka a z prednej a zadnej strany zariadenia. b. Zdvihnite dotykový displej a odstráte ochrannú fóliu. Môzete upravi uhol displeja tak, aby bol displej vo vhodnej polohe pre zobrazovanie. a. Távolítson el minden szalagot, lapot és védfóliát a fedélrl és az eszköz elejérl, hátuljáról. b. Emelje fel az érintképernys kijelzt, s távolítsa el a védfóliát. A kényelmes megtekintéshez beállíthatja a kijelz dlésszögét. 2 TR a CS SK b HU HP Photosmart D7400 series 3 TR Kutunun içindekileri dorulayin. Paketinizin içinden çikanlar deiiklik gösterebilir. *Mevcut olabilir HP Photosmart D7400 series Basics Guide CS Zkontrolujte obsah balení. Obsah balení se mze lisit. *Mze být soucástí balení SK Skontrolujte obsah balenia. Obsah vásho balenia sa môze lísi. *Môze by súcasou balenia * * HU Ellenrizze a doboz tartalmát. A csomag tényleges tartalma ettl eltérhet. *Tartozék lehet 4 TR a. Güç kablosunu ve adaptörünü balayin. b. HP Photosmart'i açmak için dümesine basin. NOT: Kurulum ilemi sirasinda ekrandaki yardimci mesajlara ve animasyonlara dikkat edin. CS a. Pipojte napájecí kabel a adaptér. b. Zapnte tiskárnu HP Photosmart stisknutím tlacítka POZNÁMKA: V prbhu instalace se na displeji zobrazují uzitecné zprávy a animace. . SK a. Pripojte napájací kábel a adaptér. b. Stlacením tlacidla zapnite zariadenie HP Photosmart. POZNÁMKA: Pocas instalácie sa na displeji zobrazujú uzitocné správy a animácie. a. Csatlakoztassa a hálózati kábelt és az adaptert. b. A HP Photosmart bekapcsolásához nyomja meg a gombot. MEGJEGYZÉS: Az üzembe helyezés alatt szenteljen figyelmet a kijelzn megjelen hasznos üzenetekre és animációkra. HU 2 · HP Photosmart D7400 series 5 TR Aaidakilerden birini yapin: · Dili seçmenizi isteyen bir uyari görüntülenirse, en fazla 25 dilden oluan listeden dilinizi görüntülemek için oklara dokunun. stediiniz dile dokunduktan sonra onaylamak için Yes'e (Evet) dokunun. Ülkenizi/bölgenizi seçtikten sonra onaylamak için Yes'e (Evet) dokunun. · Mürekkep kartularini takmanizi isteyen bir uyari görüntülenirse, bu kilavuzda bir sonraki adima geçin. Postupujte jedním z následujících postup: · Pokud se zobrazí výzva k výbru jazyka, zobrazte stisknutím sipek pozadovaný jazyk v seznamu az 25 jazyk. Stisknte pozadovaný jazyk a potvrte ho stisknutím tlacítka Ano. Vyberte zemi/oblast a potvrte ji stisknutím tlacítka Ano. · Pokud se zobrazí výzva k instalaci kazet s inkoustem, pejdte na dalsí krok v této pírucce. SK Postupujte jedným z nasledujúcich postupov: · Ak sa zobrazí výzva na výber jazyka, dotykom tlacidiel so sípkami zobrazte v zozname az 25 jazykov pozadovaný jazyk. Dotykom vyberte pozadovaný jazyk a dotykom tlacidla Yes (Áno) výber potvrte. Vyberte pozadovanú oblas alebo krajinu a dotykom tlacidla Yes (Áno) výber potvrte. · Ak sa zobrazí výzva na instaláciu atramentových kaziet, prejdite na nasledujúci krok v tejto prírucke. Végezze el a következk valamelyikét: · Ha felkérést kap a nyelv kiválasztására, a nyilak megérintésével megjelenítheti a legfeljebb 25 nyelvet tartalmazó listát. A nyelv megersítéséhez érintse meg a Yes (Igen) pontot. Válasszon egy országot/térséget, majd a megersítéséhez érintse meg a Yes (Igen) pontot. · Ha felkérést kap a nyomtatópatronok behelyezésére, ugorjon ennek az útmutatónak a következ lépésére. Eriim kapaini açin. Otevete pístupová dvíka. Otvorte prístupové dvierka. Nyissa ki a hozzáférési ajtót. CS HU 6 TR CS SK HU 7 a TR a. Serbest birakmak için her mandalin alt kismini sikin ve ardindan mandali kaldirin. b. Alti adet olan mandallarin tümünü kaldirin. a. Uvolnte kazdou západku stisknutím její spodní cásti a poté ji zvednte. b. Zvednte vsech sest západek. a. Uvonite západky stlacením spodnej casti príslusnej západky. Potom západku zdvihnite. b. Zdvihnite vsetkých ses západiek. a. Nyomja a fülek alját a kioldásukhoz, majd emelje fel a füleket. b. Emelje fel mind a hat fület. HP Photosmart D7400 series · 3 CS b SK HU 8 a TR a. Mürekkep kartuunun rengi ile desenini, mandallarin üzerindeki renk ve desenle eletirin. b. Siyah mürekkep kartuunu soldaki ilk yuvaya itin. Mandali kapatin. c. Bu ilemi her renkli mürekkep kartuu için yineleyin. d. Mandallarin güvenli biçimde oturduundan emin olun. Not: Yalnizca yaziciyla birlikte gelen mürekkep kartularini kullanin. Bu kartulardaki mürekkep, ilk kurulumda yazici kafasi mekanizmasindaki mürekkeple karimak üzere özel olarak üretilmitir. e. Eriim kapaini kapatin. a. Spárujte barvu a vzor na kazet s inkoustem a barvou a vzor nad západkou. b. Vlozte do první pihrádky vlevo kazetu s cerným inkoustem. Zavete západku. c. Opakujte postup pro vsechny kazety s barevným inkoustem. d. Dejte pozor, aby byly vsechny západky zajistné. Poznámka: Pouzívejte pouze inkoustové kazety, které jsou soucástí dodávky tiskárny. Inkoust v tchto kazetách má specifické vlastnosti, které zajistí, aby se pi prvním pouzití smíchal s inkoustem v tiskové hlav. e. Zavete pístupová dvíka. a. Uistite sa, ze sa farba a vzor na atramentovej kazete zhoduje s farbou a vzorom nad západkou. b. Vlozte ciernu atramentovú kazetu do prvej zásuvky na avej strane. Zatvorte západku. c. Opakujte postup pre vsetky farebné atramentové kazety. d. Uistite sa, ze sú vsetky západky pevne zatvorené. Poznámka: Pouzívajte iba atramentové kazety, ktoré boli súcasou balenia tlaciarne. Atrament v týchto kazetách je zvlás navrhnutý tak,. aby sa zmiesal pri prvom nainstalovaní kaziet s atramentom v tlacovej hlave. e. Zatvorte prístupové dvierka. a. A tintapatronokon lév színek és minták egyezzenek meg a fülek fölött lév színekkel és mintákkal. b. Nyomja be a fekete tintapatront balról az els rekeszbe. Hajtsa le a fület. c. Ismételje meg ezt a többi színes tintapatronnal. d. Ellenrizze, hogy minden fül rendesen le van-e zárva. Megjegyzés: Csak a nyomtatóval kapott tintapatronokat használja. Ezekben a patronokban lév tinta speciálisan úgy van kifejlesztve, hogy els használatkor keveredjen a nyomtatófejben lév tintával. e. Zárja be a hozzáférési ajtót. CS b SK c HU e 4 · HP Photosmart D7400 series 9 TR a a. Ana tepsiyi diari çekin. b. Kait genilii kilavuzunu sola kaydirin. c. Ana tepsiye düz beyaz kait koyun. d. Ana tepsiyi içeri itin ve OK (Tamam) dümesine dokunun. a. Vytáhnte hlavní zásobník. b. Odsute vodítko síky papíru doleva. c. Vlozte do hlavního zásobníku bzný bílý papír. d. Zasute hlavní zásobník dovnit a stisknte tlacítko OK. a. Vytiahnite hlavný zásobník. b. Odsute vodidlo sírky papiera doava. c. Vlozte do hlavného zásobníka obycajný biely papier. d. Zasute hlavný zásobník a dotknite sa tlacidla OK. a. Húzza ki a f tálcát. b. Csúsztassa a papírszélesség-szabályzót balra. c. Tegyen sima fehér papírt a f tálcába. d. Nyomja be a f tálcát, s érintse meg az OK gombot. d b CS c SK d HU 10 TR a b Fotoraf kaidiniz varsa, yerletirin. Fotoraf kaidiniz yoksa, 11. adima geçin. a. Fotoraf tepsisi kapaini kaldirin. b. Fotoraf kaidini, fotoraf tepsisine parlak yüzü aaiya gelecek ekilde yerletirin. Kait kilavuzlarini kaydirarak fotoraf kaidina yaslayin. c. Fotoraf tepsisini içeri itin ve fotoraf tepsisi kapaini kapatin. d. Tepsi uzantisini diariya çekin ve kait yakalayiciyi yukari kaldirin. Pokud máte fotografický papír, vlozte ho nyní. Pokud fotografický papír nemáte, pejdte ke kroku 11. a. Zvednte víko zásobníku na fotografický papír. b. Vlozte fotografický papír do zásobníku na fotografický papír lesklou stranou dol. Posute vodítka síky a délky papíru tak, aby se dotýkaly papíru. c. Zasute zásobník na fotografický papír dovnit a sklopte jeho víko. d. Vysute nástavec zásobníku a zvednte úchyt na papír. SK Ak máte k dispozícii fotografický papier, vlozte ho teraz. Ak ho nemáte k dispozícii, pokracujte krokom 11. a. Zdvihnite veko zásobníka na fotografický papier. b. Vlozte fotografický papier do zásobníka na fotografický papier lesklou stranou smerom dolu. Prisute vodidlá papiera k fotografickému papieru. c. Zasute zásobník na fotografický papier a sklopte veko zásobníka na fotografický papier. d. Vytiahnite nástavec zásobníka a zdvihnite západku na papier. Ha van fotópapírja, helyezze be azt most. Ha nincs fotópapírja, folytassa a 11. lépéssel. a. Emelje fel a fotótálca fedelét. b. A fotópapírt a fényes oldalával lefelé helyezze a fotótálcába. A papírszabályzókat csúsztassa a fotópapír széleihez. c. Nyomja be a fotótálcát, s engedje le a fotótálca fedelét. d. Húzza ki a tálca hosszabbítóját, s emelje fel a papírütközt. CS HU HP Photosmart D7400 series · 5 11 TR a. stenirse, tepsiye kait yükledikten sonra OK (Tamam) dümesine dokunun ve hizalama sayfasi yazdirilirken birkaç dakika bekleyin. Hizalama ilemi yüksek baski kalitesi salar. b. Hizalama sayfasi yazdirildiktan sonra OK (Tamam) dümesine dokunun. Sayfa yazdirildiinda hizalama tamamlanmitir. a. Pokud k tomu budete vyzváni, stisknte tlacítko OK. Pockejte nkolik minut, az se vytiskne zarovnávací stránka. Zarovnáním zajistíte vysokou kvalitu tisku. b. Po vytisknutí zarovnávací stránky stisknte tlacítko OK. Po vytisknutí stránky je zarovnání dokonceno. a. Po vlození papiera sa dotknite tlacidlo OK a niekoko minút pockajte, kým sa vytlací zarovnávacia stránka. Proces zarovnávania zabezpecuje vysokú kvalitu tlace. b. Po vytlacení zarovnávacej stránky sa dotknite tlacidla OK. Zarovnanie je dokoncené po vytlacení stránky. a. Ha felkérést kap rá, érintse meg az OK gombot, miután behelyezte a papírt a tálcába, majd várjon néhány percig, míg kinyomtatódik a patronigazítási lap. Az igazítás folyamata biztosítja a kiváló minség nyomtatást. b. Az igazítási lap kinyomtatása után érintse meg az OK gombot. A lap kinyomtatás után az igazítás megtörtént. Yalnizca BR balanti türü seçin (A - USB, B - Ethernet/Kablolu veya C - 802.11/ Kablosuz) Vyberte pouze JEDEN typ pipojení (A ­ USB, B ­ Ethernet/Kabelové nebo C ­ 802.11/ Bezdrátové) Vyberte iba JEDEN typ pripojenia (A ­ kábel USB, B ­ sie Ethernet/káblová sie alebo C ­ bezdrôtová sie alebo 802.11) Csak EGY csatlakozási típust válasszon (A - USB, B - Ethernet/Vezetékes vagy C - 802.11/ Vezeték nélküli) CS SK HU 12 A - USB TR CS B - Ethernet SK C - 802.11 6 · HP Photosmart D7400 series HU 13 A - USB TR HP Photosmart'i dorudan bir bilgisayara balamak istiyorsaniz, Bölüm A'daki yönergeleri kullanin. (Bölüm A2'ye kadar USB kablosunu balamayin.) Gerekli donanim: USB kablosu. Chcete-li tiskárnu HP Photosmart pipojit pímo k jednomu pocítaci, postupujte podle pokyn v Cásti A. (Kabel USB pipojte az v Cásti A2). Potebné vybavení: kabel USB. Pomocou pokynov v Casti A môzete pripoji zariadenie HP Photosmart priamo k jednému pocítacu. (Kábel USB pripojte az v casti A2). Potrebné vybavenie: kábel USB. Ha a HP Photosmart készüléket közvetlenül egy számítógéphez szeretné csatlakoztatni, kövesse az A szakasz instrukcióit. (Ne csatlakoztassa az USB-kábelt az A2 szakaszig). Szükséges eszk� ...