CZ OBECNÉ INFORMACE Peprava Sejmte pívod zapalovací svícky. Vyprázdnte palivovou nádrz. Ped pepravou po veejných komunikacích je nutné vyprázdnit motorový olej a palivo. OPE INFORMACIJE Transport Skinite el. prikljucni kabel s svjeice. Ispraznite rezervoar za benzin. Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti ulje i benzin. SPLOSNE INFORMACIJE Transport Odklopite in odmaknite elektricni vodnik svecke. Izpraznite rezervoar bencina. Pred javnim transportom kosilnice, je potrebno izcrpati olje in bencin. M145 OGÓLNE INFORMACJE Transport Zdejmij przewód wysokiego napiêcia ze oewiecy. Opró¿nij zbiornik paliwa. Przed korzystaniem z transportu publicznego naley spuci olej i opróni zbiornik paliwa. SK Odpojte zapaovacie káble sviecky. Vyprázdnite palivovú nádrz. Pred prepravou na verejných komunikáciách sa musí odstráni motorový olej a benzín. VSEOBECNÉ INFORMÁCIE Preprava HU ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Szàllìtàs Húzza le a gyertyapipát. Ürìtse ki a benzintankot. Mieltt tömegközlekedèsi eszközön szàllìtanà a fnyìròt ki kell ürìtenie a benzint ès a motorolajat. Provozní pírucka Tuto pírucku si pecliv pectte a ped pouzitím stroje zkontrolujte, zda jste vsemu porozumli. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli. Uzívateskú prírucku Pozorne si precítajte návod. Oboznámte sa s ovládacími tlacidlami a správnou obsluhou zariadenia. Prirucnik s naputcima 532 41 44-63 Rev 2 02.26.08 BY/TH Printed in U.S.A. Molimo da pazljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli. Prosimy, przed uyciem maszyny, o dokladne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewnienie si, e zostala zrozumiana. Przeczytaj instrukcjê obs³ugi Hasznàlati utasÍtàst Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst. Tanulmànyozza a vezèrlgombokat ès a berendezès megfelel hasznàlatàt. 2 CZ 1 CZ SADRZAJ STRANA SPIS TRECI STR. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Blízký zapaená sláma brána, pitáhnout knoflk bezpcný. Pipevnit puncochy az k kování. Rozsvítit vodovod. Dát na petes motor. Zastavit motor kdy aktualizovaný. Zastavení toku vodovod. Odloucit puncochy dle kování. Zatvori malcirati vrata, nategnuti gumb miran. Pricvrstiti carapa to pristao. Navrnuti sjaj svile naknada. Pocetak motor. Cepljenje motor nasto cist. Otpustiti sjaj svile naknada. Rastaviti carapa from pristao. Blizu nastelja vrata, utesniti gumb zanesljiv. Privezati dolge nogavice v primeren. Odpreti oskrba z vodo Zacetek orodje. Zapora orodje cas cist. Zapreti oskrba z vodo. Prekiniti dolge nogavice s primeren. Zawrze okryty mierzw drzwi, cign pokrtlo spokojnie. Przywizywa w wobec stosowny. Uruchomi u zapas wody. Wzdrygn si silnik. Zatyka silnik podczas czysty. Wylczy zapas wody. Rozlczy w z stosowny. Zavrie zadné dvierka, pevne kúsok (1) utiahnite. Pripoji hadica k úprava (2). Odboci fungujúci voda. Startova motora. Stá motora hoci cistý. Odboci pokazený voda. Odpoji hadica z úprava (2). Zár talajtakarást végzett ajtó, megszorít gomb biztosít. Hozzáersít locsoló -hoz ill. Megereszt víz ellát. Elkezd motor. Megáll motor mikor tiszta. Elzár víz ellát. Szétkapcsol locsoló -ból ill. SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8 TEHNICNI PODACI ........................................ 9 PREGLED .................................................... 10 SKLAPANJE .................................................11 PODESAVANJE .......................................11-12 POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE ......... 13-14 UPORABA .................................................... 15 ODRZAVANJE ......................................... 16-19 OPE INFORMACIJE .................................. 20 PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8 OPIS ZESPO£ÓW............................................. 9 INFORMACJE OGÓLNE................................10 MONTA .......................................................11 USTAWIENIA .......................................... 11-12 URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 13-14 UYTKOWANIE............................................15 OBS£UGA ................................................ 16-19 INFORMACJE OGÓLNE................................20 HR SK OBSAH STRANA OBSAH STRANA SK BEZPECNOSTNÍ POKYNY......................... 3-8 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9 PEHLED..................................................... 10 SESTAVENÍ ...................................................11 NASTAVENÍ ..............................................11-12 SPUSTNÍ A VYPNUTÍ ........................... 13-14 POUZITÍ ....................................................... 15 ÚDRZBA .................................................. 16-19 OBECNÉ INFORMACE ................................ 20 BEZPECNOSTNÉ POKYNY ....................... 3-8 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9 PREHAD .................................................... 10 MONTÁZ .......................................................11 NASTAVENIA ...........................................11-12 START A STOP ....................................... 13-14 POUZITIE ..................................................... 15 ÚDRZBA .................................................. 16-19 VSEOBECNÉ INFORMÁCIE........................ 20 · · · · · · · · · · · · · · HU SI HU VSEBINA STRAN TARTALOM CÌMOLDAL VARNOSTNI PREDPISI .............................. 3-8 TEHNICNI PODATKI ...................................... 9 PREGLED .................................................... 10 SESTAVLJANJE ............................................11 NASTAVITVE ............................................11-12 ZAGON IN IZKLOP ................................. 13-14 UPORABA .................................................... 15 VZDRZEVANJE ....................................... 16-19 SPLOSNE INFORMACIJE ........................... 20 BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK ......................... 3-8 TECHNIKAI ADATOK ..................................... 9 ÁTTEKINTÈS ............................................... 10 ÖSSZESZERELÈS........................................11 BEÁLLÍTÁS ..............................................11-12 BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS.............. 13-14 HASZNÁLAT................................................. 15 KARBANTARTÁS .................................... 16-19 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 20 2 19 CZ Olej vymte po kazdé sezón nebo po 25 hodinách provozu. Nechte zahát motor a sejmte pívod zapalovací svícky. Vysroubujte vypoustcí zátku na spodní stran motoru a vypuste olej. Nalijte nový olej. Lze pouzít olej SAE 30. Mijenjajte ulje svake sezone ili poslije svakih 25 sati rada. Ulje mijenjajte kada je motor zagrijan, skinite el. prikljucni kabel s svjeice. Odvijte i skinite cep za ispust ulja na dnu motora i ispustite ulje. Napunite novo ulje. Mozete upotrijebiti SAE 30. Zamenjajte olje po svaki sezoni oz. po vsakih 25 ur delovanja. Olje menjajte, ko je motor se topel. Odklopite elektricni vodnik s svecke. Odstranite zamasek za izcrpavanje olja na dnu motorja in izcrpajte olje. Vlijte novo olje. Lahko uporabite SAE 30. Bezpecnostní pokyny pro rucní rotacní sekacka na trávu CZ DLEZITÉ: Tato traktorová sekacka dokáze vázn poranit koncetiny a odmrst'ovat pedmty. Nedodrzení následujících bezpecnostních pokyn mze mít za následek vázná nebo smrtelná poranní. · Pokud potebujete sekacku zvednout ci penést na jiné místo, vypínejte noze sekacky. · Nikdy nepouzívejte sekacku s poskozeným ochranným krytem nebo bez nasazeného bezpecnostního zaízení, nap. Vychýlených plech ci zásobnice. · Nemte nastavení regulátoru otácek a nepetácejte motor. Pouzívání motoru pi nadmrných otáckách, mze zvýsit riziko poranní. · Ped spustním motoru vypnte vsechny noze a jejich pohon. · Nastartujte nebo zapnte motor podle pokyn a s dostatecnou vzdáleností noz od nohou. · Pi spustní motoru nezvedejte sekacku, s výjimkou model, které je teba pi zapínání zvedat. V tomto pípad, nezvedejte výse, nez je nutné a zvedejte pouze tu cást, která je od uzivatele vzdálenjsí. · Nezapínejte motor pokud stojíte na stran odpadního otvoru. · Nestrkejte ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotacní noze. Vzdy udrzujte odpadní otvor volný. · Nikdy nezvedejte a nepenásejte sekacku pi zapnutém motoru. · Vypnte motor a vytáhnte napájecí kabel: - ped odstraováním materiálu ucpávajícího nz nebo vyhazovací zlab; - ped kontrolou, cistním nebo údrzbou traktoru; - po nárazu na cizí pedmt. Zkontrolujte, zda není stroj poskozen a provïte stav sekacky ped optovným nastartováním a provozováním stroje; - zacne-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu ihned). · Vypnte motor: - vzdy, kdyz nepracujete; - ped doplnním paliva. · Snizte nastavení plynu v dob dobhu motoru, a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro pívod paliva, zavete jej po skoncení práce. I. Skolení ­ Prprava · Pecliv si pectte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným pouzitím stroje. · Nikdy nedovolte dtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s tmito instrukcemi, aby pouzily sekacku. Sekacku nesmí obsluhovat osoby mladsí 18 let. · Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména dtí a domácí zvíata. · Mjte vzdy na pamti, ze obsluha stroje nebo uzivatel, je odpovdný za nehody nebo za rizika, zpsobené jiným osobám nebo na jejich majetku. 1 CZ (1) ZÁTKA VYPOUSTNÍ OLEJE (1) CEP ZA ISPUST ULJA (1) ZAMASEK ZA IZCRPAVANJE OLJA Wymieniaj olej po ka¿dym sezonie lub po 25 godzinach pracy. Uruchom silnik, aby siê rozgrza³. Zdejmij przewód wysokiego napicia ze wiecy zaplonowej. Odkr korek spustu oleju znajdujcy si w dolnej czci silnika i spu olej. Wlej nowy olej. Mo¿na stosowaæ SAE 30. II. Píprava · Pi sekání vzdy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekacku nepouzívejte, pokud jste bosí nebo v sandálech. · Pecliv zkontrolujte pracovní plochu a odstrate z ní vsechny pedmty, které by mohly být odmrstny strojem. · VAROVÁNÍ ­ Benzin je vysoce zápalný. - Skladujte palivo v nádobách k tomu urcených. - Palivo doplujte pouze venku a nekute pi doplování paliva. - Palivo se doplujte ped nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte vícko palivové nádrze, nebo nedoplujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký. - Pokud rozlijete benzin, nepokousejte se nastartovat motor, ale pemístte stroj dál od místa rozlití. Vyhnte se vytvoení jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, nez budou benzínové páry rozptýleny. - ádn dotáhnte vícka palivových nádrzí a nádob. · Vymte vadný tlumic výfuku. · Ped pouzitím, pekontrolujte, zda nejsou ezací noze a, upevovací srouby noz, opotebované nebo poskozené. Poskozené nebo opotebované zací noze vymujte vzdy v sad spolen s upevovacími srouby, aby bylo dodrzeno správné vyvázení. · U více nozových stroj, dbejte opatrnosti, jelikoz otácení jednoho noze mze zpsobit, ze se roztocí druhý nz. SK Olej vymieajte po skoncení kazdej sezóny alebo po 25 hodinách prevádzky. Zahrejte motor a odpojte zapaovacie káble sviecky. Zo spodnej casti motora odstráte výpustnú zátku a vypustite olej. Naplte novým olejom. Je mozné pouzi SAE 30. Minden szezon vègèn, vagy 25 òra hasznàlat utàn cserèlje ki az olajat. Melegìtse be a motort, kapcsolja le a gyùjtògyertya vezetèkèt. Tàvolìtsa el a kiereszt dugòt a motor aljàròl ès eressze ki az olajat. Töltse be az ùj olajat. Hasznàlhatja a SAE30 szintetikus motorolajat. (1) KOREK SPUSTOWY OLEJU HU SK HU (1) VÝPUSTNÁ ZÁTKA NA OLEJ (1) OLAJKIERESZT DUGÒ 1 3 CZ Cistní vzduchového filtru. Uvolnte sroub, odstrate vícko a filtracní vlozku. Vycistte filtr v petroleji. Pidejte 2-3 lzíce oleje a rozprostete je rovnomrn na filtr. Cisenje zracnog filtra. Olabavite vijak, skinite el. prikljucni kabel i izvucite ulozak filtra. Ocistite filtar s kerozinom. Dodajte 2-3 vrhom pune jusne zlice ulja i jednakomjerno ga razmazite po filtru. Ciscenje zracnega filtra. Odpustite vijak, odklopite elektricni vod in odstranite vlozek filtra. Ocistite filter v kerosinu. Dodajte 2-3 polne zlice olja in ga enakomerno porazdelite po filtru. IV. Údrzba a Skladování · Dbejte na to, aby vsechny matice, svorníky a srouby byly pevn utazeny, aby bylo zaruceno, ze bude stroj pi provozu bezpecný. · Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrzi v místech, kde by výpary mohly pijít do styku s oteveným ohnm, nebo jiskrami. · Motor nechte vychladnout ped uskladnním v uzavených prostorách. · Aby se snízilo nebezpecí pozáru, udrzujte motor, tlumic výfuku, skí akumulátoru a prostor kde skladujte benzin, v cistot. ...