TR 430 DUAL Návod k pouzití Pectte si prosím pecliv tento návod a pesvdcete se, zda mu pln rozumíte ped tím, nez spustíte stroj. Navodila za uporabo Prosimo, da navodila za uporabo skrbno preberete in se pred uporabo stroja prepricate, da jih razumete. Návod na pouzitie Starostlivo si prosím precítajte tento návod a presvedcte sa, ci mu úplne rozumiete skôr, ako nastartujete stroj. Upute za uporabu Molimo vas da pazljivo procitate ove upute. Potrudite se da ih dobro razumijete prije uporabe stroja. Instrukcja obslugi Prosimy, przed uyciem maszyny, o dokladne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewnienie si, e zostala zrozumiana. Használati uatsítás A gép használata eltt olvassa el és értse meg az utasításokat. 532 44 07-75 Rev 1 1 2 3 4 5 6 7 Bezpecnostní pravidla pravidla. upute. Sigurnosne upute Predpisi o varnem delu delu. Montáz. Montiranje. Montaza. Startování a provoz. Pokretanje i rad motora. Zagon in ustavitev motorja. Údrzba. Odrzavanje. Vzdrzevanje. Opravy a seizování. Popravak i podesavanje. Popravila in nastavitve. esení problém. Otklanjanje problema. Popravila in nastavitve. Technické údaje. Tehnicki podaci. Tehnicni podatki. Zasady bezpieczestwa pracy. pracy Bezpecnostné pravidlá. Biztonsági elírások. Monta. Montáz. Összeszerelés. Rozruch i obsluga. Startovanie a prevádzka. Beindítás és üzemeltetés. Konserwacja. Údrzba. Karbantartás. Naprawy i regulacje. Opravy a nastavovanie. Javítás és beállítások. Rozwizywanie problemów. Riesenie problémov. Hibakeresés. Dane techniczne. Technické údaje. Mszaki adatok. 3 7 14 36 46 55 58 Vyhrazujeme si právo provádt zmny bez pedchozího upozornní. upozornní. Zadrzano je pravo izmjena bez prethodne obavijesti. obavijesti. Pravice sprememb brez predhodnega obvestila so pridrzane. pridrzane. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian bez wczeniejszego uprzedzenia. uprzedzenia. Vyhradzujeme si právo vykonáva zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. A vállalat fenntartja a jogot, hogy elzetes értesítés nélkül változtatásokat hozzon. Original Instructions in English, all others are translations. 2 CZ · · · · 1. BEZPECNOSTNÍ PRA VIDLA SKOLENÍ Pectte si pozorn tento návod. Seznamte se s kontrolou a správným pouzíváním zaízení; Za zádných okolností nedovolte pouzívat stroj dtem nebo lidem neseznámeným s tímto návodem. Místním naízením mze být omezen vk uzivatele. Nepouzívejte tento stroj, pokud jsou v blízkosti jiní lidé, obzvlást dti nebo domácí zvíata. Mjte na pamti, ze obsluha ci uzivatel stroje je zodpovdný za nehody nebo nebezpecí, zpsobené jiným lidem nebo jejich majetku. · · · · 1. SIGURNOSNA PRA VILA UPUTE ZA RAD Pazljivo procitajte upute. Upoznajte se s elementima upravljanja i ispravnim rukovanjem strojem i opre-mom. Nikada nemojte dozvoliti koristenje stroja djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama. Lokalni propisi ogranicuju dob osobe kojoj je dopusteno rukovanje strojem i opremom. Nikada nemojte raditi strojem u neposrednoj blizini ljudi, osobito djece te domaih zivotinjna. Imajte na umu da u slucaju nezgode ili opasnosti koje prijete drugim ljudima ili njihovoj imovini, odgovara osoba koja rukuje odnosno korisnik stroja i opreme. · Po dobu práce noste vzdy pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepouzívejte zaízení, kdyz jste bosi nebo v sandálech. · Poádn zkontrolujte pracovní prostor, ve kterém budete pouzívat zaízení, a odstrate vsechny pedmty, které by mohly být zaízením odmrstny. VAROVÁNÍ: Benzin je vysoce holavá látka: - Skladujte palivo v kanystrech speciáln urcených pro tento úcel; - Doplujte palivo pouze venku a nekute pi tom; - Pidávejte palivo ped spustním motoru. Nikdy nesundávejte víko nádrze a nenalévejte benzín, kdyz bzí motor nebo kdyz je motor jest horký. - Pokud se benzín rozlije, tak se nikdy nepokousejte spustit motor, ale odneste stroj z místa, kde je rozlitý benzín, a zabrate rozdlávání ohn, dokud se nerozptýlí výpary benzínu; - Nasazujte bezpecn vícka na palivovou nádrz a na kanystr. · Vymte vadné tlumice. · Ped pouzitím vzdy zkontrolujte zrakem, zda nástroje nejsou opotebované nebo poskozené. Vymte opotebované nebo poskozené cásti a srouby v sadách, abyste zachovali rovnováhu. PÍPRA VA · Za vrijeme rada uvijek nosite odgovarajuu obuu i duge hlace. Opremom nemojte rukovati bosi ili u otvorenim sandalama. · Temeljito ispitajte podrucje u kojem ete koristiti stroj i opremu i uklonite sve objekte koje bi stroj mogao zahvatiti ili razbacati. UPOZORENJE: Benzin je vrlo zapaljiv, te zato: - Gorivo pohranjujte u spremnicima koji su namijenjeni u samo tu svrhu. - Gorivo dolijevajte samo na otvorenom prostoru i za to vrijeme nemojte pusiti. - Dodajte nalijevajte prije pokretanja motora. Nikada nemojte uklanjati poklopac spremnika za gorivo niti dodavati gorivo za vrijeme rada motora ili dok je motor vru. - U slucaju prolijevanja benzina, ne pokusavajte pokrenuti motor, ve odmaknite stroj od podrucja izlijevanja i bilo kakvog izvora paljenja sve dok benzinske pare ne ishlape. - Sve poklopce na spremniku i posudama za gorivo pazljivo zatvarajte. PRIPREMA ZA RAD · · Zamijenite neispravne ispuhe i njihove dijelove. Prije uporabe uvijek promotrite nisu li ostrice, vijci za ostrice i rezaci istroseni ili osteeni. Istrosene ili osteene ostrice mijenjajte istovremeno kad i vijke radi odrzavanja ravnoteze radnih dijelova. · · · · · · · · · · · · · · · · PROVOZ Nespoustjte motor ve stísnném prostedí, kde by se mohly shromazovat výpary kyslicníku uhelnatého. Nemte nastavení regulátoru motoru nebo neuvádjte motor do pílis rychlého chodu. Pracujte pouze za denního svtla nebo za dobrého umlého osvtlení. Na svazích dbejte na to, abyste byli pevn na nohou. Jdte krokem, nikdy nebzte. Pi práci s rotackou opatenou koly chote napíc svahem, nikdy dol nebo nahoru po svahu. Dávejte obzvlás velký pozor, kdyz na svahu mníte smr. Nepracujte na pílis strmých svazích. Dávejte obzvlás velký pozor pi zptném chodu, nebo kdyz taháte stroj smrem k sob. Nenechávejte bzet motor v dom; výfukové plyny jsou nebezpecné. Startujte motor opatrn podle návodu a s nohami dostatecn daleko od nástroje. Nedávejte ruce nebo nohy blízko nebo pod rotující cásti. Nikdy neberte nebo nepenásejte stroj, kdyz bzí motor. Zastavte motor: vzdy, kdyz stroj opoustíte nebo kdyz doplujete palivo. Stáhnte soupátko motoru, kdyz vypínáte motor, a pokud je stroj vybaven uzavíracím ventilem, vypnte po dokoncení pívod paliva. · · · · · · · · · · · · · · · RAD STROJEM Ne ukljucujte motor u zatvorenom prostoru, gdje se mogu skupiti opasne pare ugljicnog monoksida. Ne mijenjajte postavljene funkcije upravljaca motora i ne poveavajte brzinu okretaja motora. Radite samo pri danjem svjetlu ili jakom umjetnom osvjetljenju. Na padinama uvijek osigurajte da imate dobro i sigurno uporiste. Hodajte, nikada nemojte trcati. Strojevima koji imaju kotace uvijek kosite poprijeko padine, nikada prema gore ili dolje. Budite vrlo oprezni prilikom mijenjanja smjera na kosini. Nemojte raditi na velikim strminama. Posebno budite oprezni prilikom kretanja stroja unatrag ili povlacenja prema sebi. Ne ukljucujte motor u zatvorenom; ispusni plinovi su opasni. Motor ukljucujte oprezno i u skladu s uputama, drzei stopala podalje od stroja. Stroj nemojte podizati za vrijeme rada motora. Motor zaustavite: Uvijek kada stroj ostavljate bez nadzora te prije ulijevanja goriva. Prilikom iskljucivanja smanjite gas pomou rucice za reguliranje gasa i, ako motor dolazi s ventilom za dotok goriva, iskljucite dotok goriva nakon zavrsetka kosnje. Sve matice i vijke drzite zategnutima kako biste osigurali siguran rad. Opremu s benzinom u spremniku nikada ne spremajte unutar zgrade u kojoj pare mogu doprijeti do otvorenog plamena ili iskre. Stroj ohladite prije odlaganja u bilo koji tip spremnika. Motor, prigusivac, odjeljak za akumulator i spremnik za benzin drzite podalje od trave, lisa i zama-semoj predmeta, da biste smanjili rizik od pozara. Radi sigurnosti mijenjajte prema potrebi istrosene i osteene dijelove. Ako je potrebno osusiti spremnik za gorivo, ucinite to na otvorenom. · · · · · · ODRZA VANJE I SKLADISTENJE · · · · · · ÚDRZBA A USKLADNNÍ Udrzujte vsechny matice a srouby pecliv utazené, abyste zajistili podmínky bezpecné práce. Nikdy neskladujte benzínové zaízení v budovách, kde by výpary mohly zpsobit otevený ohe nebo jiskry. Nechte motor zchladnout, nez stroj uzavete v místnosti. Abyste zamezili nebezpecí pozáru, odstrate rostlinný materiál a pebytecný olej z oblasti motoru, tlumice, baterií a nádrze. Pro zajistní bezpecnosti vymte opotebované a poskozené cásti. Pokud má být nádrz vyprázdnna, mlo by se to provádt venku. 3 · · · · 1. PREDPISI O VARNEM DELU SEZNANITEV Z DELOVANJEM Skrbno preberite navodila. Seznanite se z elementi upravljanja in s pravilno uporabo stroja. Otrokom ali ljudem, ki niso prebrali navodil, nikoli ne dovolite uporabljati kosilnice. Poleg tega je lahko starost uporabnika omejena tudi z drzavnimi predpisi. Nikoli ne uporabljajte kosilnice, ko so v blizini drugi ljudje, se posebno otroci, ali domace zivali. Upostevajte in ne pozabite, da je uporabnik oz. lastnik kosilnice odgovoren za nesrece ali nevarnosti, povzrocene drugim ljudem ali njihovemu premozenju. Med kosnjo vedno nosite ustrezno obutev in imejte oblecene dolge hlace. S strojem ne delajte bosi ali obuti v odprte sandale. Pazljivo preglejte podrocje, kjer nameravate delati s strojem, ter odstranite vse predmete, ki bi jih lahko zgrabil stroj. - Gorivo shranjujte v posebej za ta namen narejenih posodah. - Gorivo nalivajte le izven prostorov oz. hise in med nalivanjem ne kadite. - Gorivo nalijte pred zagonom motorja. Med delovanjem motorja ali ko je motor vroc nikoli ne odvijajte pokrova rezervoarja za gorivo in ne dolivajte goriva. - Ce bencin razlijete, ne poskusajte zaganjati motorja, ampak stroj premaknite stran od razlite tekocine in nicesar ne prizigajte ali zaganjajte, dokler se bencinski hlapi ne razprsijo. - Vse pokrove na rezervoarju in posodah za gorivo skrbno privijte nazaj. Pokvarjene scitnike zamenjajte. Pred uporabo vedno preglejte stroj, da se prepricate, ali orodje ni obrabljeno ali poskodovano. Izrabljene ali poskodovane dele in vijake zamenjajte v celoti, da ohranite uravnotezenost delov. · · · · · 1. ZASADY BEZPIECZESTWA PRACY SZKOLENIE Dokladnie przeczyta instrukcj. Zapozna si z elementami sterujcymi i wlaciwym stosowaniem wyposaenia. Urzdzenia nie wolno uytkowa dzieciom, ani osobom, które nie zapoznaly si z niniejsz instrukcj. Lokalne przepisy mog ogranicza wiek obslugujcego. Nigdy nie pracowa, kiedy w pobliu znajduj si ludzie, szczególnie dzieci lub zwierzta domowe. Pamita, e za wypadki lub wystpujce zagroenia innych osób lub ich wlasnoci odpowiedzialny jest operator lub uytkownik. · · PRIPRA NA DELO VA OPOZORILO! Bencin je zelo vnetljiv: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · UPORABA Motor naj ne deluje v zaprtem prostoru, kjer bi se lahko nabiral strupen ogljikov monoksid. Ne spreminjajte nastavitev merilnika vrtljajev in z motorjem ne delajte s previsokimi obrati. Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni razsvetljavi. Na nagnjenih terenih vedno poskrbite za stabilno ravnotezje. Pri delu nikoli ne tecite, ampak hodite za strojem. Z vrtljivimi frezami s kolesi s kolesi po nagnjenih terenih nikoli ne delajte navzgor in navzdol, ampak vedno pocez. Posebej previdni bodite pri obracanju na nagnjenih terenih. Na zelo strmih terenih stroja ne uporabljajte. Posebej previdni bodite pri vzvratnem hodu ali vlecenju kosilnice proti sebi. Motor naj deluje le na prostem, ker so izpusni plini strupeni. Motor zazenite previdno in v skladu z navodili. Noge naj bodo vedno v varni razdalji od stroja. Rok in nog ne polagajte v blizino ali pod vrtece se dele. Ko motor deluje, stroja nikoli ne dvigate in ne prenasajte. Motor ugasnite: vsakokrat, ko greste stran od kosilnice in pred dolivanjem goriva. Pred ugasanjem motorja plin nastavite na minimum, ce pa ima motor zapiralni ventil za gorivo, dovod goriva na koncu dela zaprite. Vse matice, sornike in matice redno zategujte, da bo stroj deloval varno. Stroja nikoli ne shranjujte z bencinom v rezervoarju v zgradbe, kjer bencinski hlapi lahko pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami. Pred vsakim shranjevanjem naj se motor stroja pod nadstreskom ohladi. Da ne bi prislo do pozara, motor, scitnik, prostor, kjer je namescen akumulator ter prostor za shranjevanje bencina redno cistite, da na njih ali v njih ne bo delov rastlin ali prevec maziva. - Zaradi varnosti obrabljene ali poskodovane dele zamenjajte. Ce je rezervoar za gorivo potrebno izprazniti, to naredite na prostem. W czasie pracy zawsze nosi odpowiednie obuwie i dlugie spodnie. ...