IDL 42 Zmywarka Instalownaia i uzytkowania Myèky nádobí Instalace a pouití Mosogatógép Beszerelés és használat ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè IDL 42 Zmywarka Instalownaia i uzytkowania ............................................................... 1 Myèky nádobí Instalace a pouití ............................................................................11 Mosogatógép Beszerelés és használat ..................................................................21 ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè ................................................. 31 Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj UWAGA Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcje, poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji, dotycz¹cych bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: - 73/23/CEE (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami. - 97/17 CEE (Nak³adanie etykietek). - 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) 1. Zbierzcie i starannie od³ó¿cie czêci opakowania. 2. Po zdjêciu opakowania sprawdcie, czy urz¹dzenie jest w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci zwróæcie siê do wykwalifikowanego fachowca. 3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez doros³ych i wy³¹cznie w celu zmywania naczyñ na u¿ytek domowy. 4. Podstawowe zasady obs³ugi: - nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i stopy; - odradzamy stosowanie przed³u¿aczy i wtyczek wielokrotnych; - w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien byæ poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiêciom; - w razie z³ego funkcjonowania lub w trakcie prac konserwacyjnych wy³¹czcie urz¹dzenie z sieci pr¹du elektrycznego. 5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz rodków myj¹cych. 6. Nigdy nie instalujcie urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet, jeli przestrzeñ ta chroniona jest daszkiem; wystawianie zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych (deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne. 7. Nie dotykaæ grza³ki w trakcie zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu. 8. Nie opieraæ siê i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach, zmywarka mo¿e siê przewróciæ. 9. W razie usterki zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i wyj¹æ wtyczkê. Nastêpnie spróbujcie sprawdziæ rozdzia³ W razie problemu i jeli nie znajdziecie w nim ¿adnego rozwi¹zania, zwróæcie siê do Serwisu Naprawczego. 10. Zepsute urz¹dzenia nale¿y uniezdatniæ do u¿ytku czyli nale¿y odci¹æ przewód elektryczny i zepsuæ blokadê drzwiczek. Aby wasza zmywarka pracowa³a wydajnie i bezpiecznie: l zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych Serwisów Technicznych; l domagajcie siê zawsze zastosowania oryginalnych czêci zamiennych. Zmywarka z bliska (panel przycisków) G H E R D B 5 5 A C Przycisk ON - OFF Wskanik wietlny ON - OFF R¹czka do otwierania drzwi Pokrêt³o do wyboru programów Lampka sygnalizuj¹ca o braku soli Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu i opónienie startu. Przycisk do wyboru opónionego startu Przycisk Start/Reset" 1 PL Zmywarka z bliska (wewn¹trz) E G F J H K I L Kosz górny Zraszacz górny Regulacja wysokoci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Korek pojemnika na sól Filtr zmywania Pojemnik na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy Dane techniczne Szerokoæ G³êbokoæ Wysokoæ Pojemnoæ Cinienie wody zasilania Napiêcie zasilania elektrycznego Ca³kowita moc poch³aniana Bezpiecznik topikowy 45 cm 60 cm 85 cm 9 nakryæ standardowych 4,3psi 145psi -30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar) Spójrz na tabliczkê danych technicznych Spójrz na tabliczkê danych technicznych Spójrz na tabliczkê danych technicznych PL 2 Sól .... Sól Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach tworz¹ siê osady. Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹ dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody. Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego Stosowaæ wy³¹cznie sól przeznaczon¹ do zmywarek. Pojemnik soli znajduje siê pod dolnym koszem i nape³nia siê go w nastêpuj¹cy sposób: 1. Wyjmijcie dolny kosz, odkrêæcie i wyjmijcie korek pojemnika soli. 2. Jeli nape³niacie pojemnik soli po raz pierwszy, nape³nijcie go najpierw wod¹. 3. Na³ó¿cie za³¹czony do zmywarki lejek na otwór i wsypcie oko³o 2 kg soli. Wyp³ywanie z pojemnika wody jest rzecz¹ normaln¹. 4. Zakrêciæ ponownie starannie korek. Pojemnik soli powinien byæ nape³niony, gdy zapala siê lampka sygnalizuj¹ca brak soli E. Jest rzecz¹ normaln¹, ¿e po pierwszym wsypaniu soli lampka sygnalizuj¹ca o braku soli wieci siê lub bêdzie pulsowa³a przez nastêpne 5 cykli. Uwaga: Aby unikn¹æ tworzenia siê rdzy, wsypaæ sól przed rozpoczêciem cyklu zmywania. Regulacja zu¿ycia soli Zmywarka automatycznie reguluje zu¿ycie soli odpowiednio do twardoci wody gwarantuj¹c optymalne jej zu¿ycie czyli minimalne zu¿ycie niezbêdne dla w³aciwego funkcjonowania zmywarki. Mo¿ecie siê zapytaæ o twardoæ wody w firmie wodoci¹gowej w waszym miecie. Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli postêpujcie w nastêpuj¹cy sposób: 1. odkrêæcie korek pojemnika na sól; 2. na brzegu pojemnika znajduje siê strza³ka (patrz rysunek obok): obróciæ obr¹czk¹ pojemnika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od znaku -do znaku + reguluj¹c odpowiednio do twardoci wody; Zalecamy dokonanie regulacji wed³ug poni¿szego schematu: 3 PL rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy ..... rodek myj¹cy U¿ywaæ wy³¹cznie rodków myj¹cych przeznaczonych do zmywarek. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek Tabeli cyklów zmywania. Pojemnik na rodek myj¹cy znajduje siê w wewnêtrznej czêci drzwiczek. Wsypanie rodka myj¹cego Otwórzcie pokrywkê A przez przyciniêcie przycisku B. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2 pojemniczków C i D , a¿ po brzeg. Po wsypaniu rodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak, by zaskocz³a. W handlu dostêpne s¹ równie¿ rodki myj¹ce do zmywarek w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹ pastylkê do pojemniczka D i zamkn¹æ przykrywkê. rodek nab³yszczaj¹cy rodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk, poniewa¿ poprawia suszenie. Pojemnik na rodek nab³yszczaj¹cy znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Ma byæ nape³niony, kiedy widaæ przez wziernik D, ¿e zbiornik jest pusty. (Gdy twoja zmywarka posiada lampkê sygnalizuj¹c¹ o braku rodku nab³yszczaj¹cego to nape³niæ zbiornik jak lampka pulsuje lub siê wieci. Wlewanie rodka nab³yszczaj¹cego Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek C w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na wyregulowaæ pobieranie rodka nab³yszczaj¹cego przez zmywarkê przekrêcaj¹c rubokrêtem regulator F znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C. Przewidziane jest 6 mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na pozycjê 4. B D C F 24 gr. 3 gr. C D A W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie ewentualne resztki rodka myj¹cego z brzegów pojemnika. Wa¿ne: W³aciwe wyregulowanie pobierania rodka nab³yszczaj¹cego pozwala na poprawienie jakoci suszenia. Jeli na umytych naczyniach obecne s¹ krople wody lub plamki, nale¿y wyregulowaæ regulator na pozycje wy¿sze. Jeli za na naczyniach wystêpuj¹ bia³awe smugi, nale¿y nastawiæ regulator na numery ni¿sze. UWAGA W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól i rodek nab³yszczaj¹cy (3 w 1). Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki. W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nab³yszczaj¹cego. Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby ustawiæ regulator na nr 2. W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta. Gdy u¿ywa siê tylko tych produktów to normalnym jest fakt, ¿e lampki sygnalizacyjne o braku soli i rodka nab³yszczaj¹cego migaj¹ ca³y czas. PL 4 Wk³adanie naczyñ Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w konsekwencji, pogorszenia jakoci zmywania. Jeli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia, radzimy je namoczyæ przed zmywaniem. Dziêki temu unikniecie powtórnego zmywania. Aby ³atwiej w³o¿yæ naczynia, mo¿na wyj¹æ kosze. Co wk³adaæ do dolnego kosza? Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ trudniejszych do zmywania: garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich, jak pokazano na rysunku obok. Pó³miski i du¿e pokrywki powinno siê wk³adaæ z boku kosza, zwracaj¹c uwagê, by nie zawadza³y o ramiona zraszacza, który musi swobodnie siê obracaæ. - garnki, salaterki itp. wk³ada siê zawsze odwrócone do góry dnem. - naczynia bardzo g³êbokie wk³ada siê w pozycji przechylonej, aby woda mog³a siê do nich swobodnie dostaæ i wyp³yn¹æ. Ustaw sztuæce z uchwytami skierowanymi do do³u; jeli jest to koszyk z bocznymi wk³adkami, w³ó¿ ³y¿eczki kolejno w odpowiednie wyciêcia (patrz rys. A). No¿e i sztuæce ostro zakoñczone, musz¹ byæ u³o¿one ostrymi zakoñczeniami do do³u. Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê. Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w przedniej czêci górnego kosza. Jak korzystaæ z górnego kosza. Kosz górny przeznaczony jest do naczyñ delikatnych i lekkich, jak szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty, talerzyki, lecz równie¿ i ma³o brudne talerze, p³askie salaterki, niskie garnki i patelnie. - Nale¿y ustawiæ lekkie naczynia w taki sposób, by strumienie wody ich nie wywróci³y. Jak wyregulowaæ wysokoæ wy¿szego kosza... Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F). Przyk³ady ³adowania Kosz dolny Kosz górny A 1 2 Rys. F 3 4 5 PL Jak uruchomiæ zmywarkê Aby nastawiæ program zmywania. Po wykonaniu wszystkich czynnoci, które zosta³y przedstawione w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym otwarciu zaworu wody nacisn¹æ przycisk na pulpicie ONOFF A , a lamka sygnalizacyjna B zawieci siê . Teraz zmywarka jest pod napiêciem elektrycznym i ju¿ mo¿na wybraæ program zmywania. Rozruch i wybór programu. Przekrêciæ pokrêt³o programów D w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara i ustawiæ kreskê z numerem lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do wybranego programu (w pierwszym okresie u¿ytkowania zmywarki kierowaæ siê tabel¹ programów ze strony 7). Gdy drzwiczki bêd¹ zamkniête to po naciniêciu przycisku Start R us³yszycie sygna³ akustyczny i po kilku sekundach program w³¹czy siê. Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne G, które w³¹czaj¹ siê jedna za drug¹ zgodnie z wykonywan¹ faz¹ programu. S¹ to nastêpuj¹ce fazy: Zakrêæ kurek dop³ywu wody. Nie wyci¹gaæ od razu naczyñ, poczekaæ chwilkê bo z par¹ susz¹ siê lepiej. Najpierw opró¿niæ dolny kosz. Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu, uwa¿ajcie na wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê, gdy¿ mo¿e ona spowodowaæ oparzenia! Jak ustawiæ czas opónienia Po za³adowaniu pralki i przed ustawieniem w³aciwego programu mo¿na wybraæ gdzinê, o której zmywarka ma zacz¹æ pracê. Nacisn¹æ przycisk H i wówczas bêdzie mo¿na opóniæ cykl prania o 12, 9, 6 i 3 godziny. Przy ka¿dym naciniêciu us³yszymy sygna³ akustyczny i zawieci siê lampka sygnalizacyjna G odpowiadaj¹ca wybranemu opónieniu. Teraz mo¿ecie wybraæ ¿¹dany program. Nacisn¹æ przycisk rozruchu R i po sygnale akustycznym zacznie siê odliczanie do ty³u czasu oczekiwania. Po tym czasie lampka sygnalizacyjna przestaje pulsowaæ i program rozpocznie siê. Gdy na przyk³ad ustawiony zosta³ czas opónienia o 12 godzin, to po wybraniu programu pulsowa³a bêdzie lampka odpowiadaj¹ca 12 godzinie, nastêpnie pulsowa³y bêd¹ inne lampki a¿ do zakoñczenia czasu opónienia. Widaæ zawsze aktualn¹ godzinê w odliczaniu. Zmienilicie zdanie? Gdy zmienilicie zdanie mo¿ecie wpisaæ mniejsz¹ wartoæ: nacisn¹æ przycisk H , aby go wybraæ ...