REV® ATAPI Drive Quick Install Installation rapide Schnellstart Installazione rapida Instalación rápida Instalação rápida Snelle installatie Snabbinstallation Hurtig installation Rask installering Pika-asennus Rychlá instalace Skrócona instrukcja insalacji Gyors telepítés If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the store! Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site www.iomega.com. Select your region, then select Support & Downloads. Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce produit au magasin ! Votre réponse est sur le Web. Site Web d'assistance primé www.iomega.com. Sélectionnez votre région puis Support et téléchargements. Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen. Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu Ihrem Händler zurück! Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website www.iomega.com. Wählen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support und Downloads. In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al rivenditore! La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com. Selezionare la propria regione, quindi scegliere Assistenza e Download. Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este producto a la tienda! Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente www.iomega.com. Elija su región y luego seleccione Suporte y Descargas. Se você tiver um problema, nós podemos ajudar. NÃO devolva esse produto à loja! A resposta para você está na web. Site da web vencedor de prêmios www.iomega.com. Selecione a sua região e Suporte e Downloads. Contents · Matières · Inhalt · Sommario · Contenido Conteúdo · Inhoudsopgave · Innehåll · Indhold · Innhold Sisällys · µ · Obsah · Spis treci · Tartalom Quick Install . . . . . . . . . Installation rapide . . . . . . Schnellstart. . . . . . . . . . Installazione rapida . . . . . Instalación rápida . . . . . . Instalação rápida . . . . . . Snelle installatie . . . . . . . Snabbinstallation . . . . . . Hurtig installation . . . . . . Rask installering . . . . . . . Pika-asennus . . . . . . . . . . . . . Rychlá instalace . . . . . . . Skrócona instrukcja insalacji Gyors telepítés . . . . . . . . Customer Support . . . Assistance clientèle . . Kundenunterstützung . Assistenza clienti . . . Asistencia técnica . . . Assistência ao cliente . Klantenondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 .5 .6 .7 .8 .9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 20 20 20 20 20 20 Quick Install 31 rnal Exte Drive Hard s dow Win Mac USB 387200 Up Start en route Mise Start Inicio zação Iniciali ción Instala Avvio © 2004 rights Copyright All ega.com Corporati Iomega www.iom reserved. on. IMPORTANT: Your computer configuration may vary from the illustrations. If you are familiar with installing internal ATAPI drives, this guide may be sufficient, otherwise, print the instructions from the user's manual on the Solutions CD. 1. Write down the serial number: ________________________________________________________________________ 2. Start your computer, wait for the operating system to load, and then insert the Solutions CD. NOTE: The CD menu should open automatically, if it does not, double click the CD icon in My Computer or Windows Explorer, then double click the Start.exe icon. 3. Select Automatic Install and follow the onscreen instructions. When the Installation Complete screen appears click OK and then Shutdown Now. 4. Disconnect the power cord, and remove the cover to your computer. Verify that the REV drive jumper settings are set to Cable Select as shown in the illustration. NOTE: If you will be connecting another drive to the REV IDE data cable set the jumper settings for that drive to cable-select. 5. Locate a vacant drive bay (5.25" or 3.5" drive bay) and remove the panel cover. Slide the REV drive into the drive bay. NOTE: If you are installing into a 5.25" drive bay, attach the mounting brackets included in the Universal Installation Kit. Follow the mounting instructions in the HTML user's manual. 6. Connect the black connector of the IDE data cable to the back of the REV drive. NOTE: For best performance, use the cable that shipped with the drive. 7. Connect the blue connector of the IDE data cable to the secondary channel on the motherboard and the gray connector to another drive (optional). NOTE: If the secondary channel already has a cable attached, replace with the IDE data cable as shown here or see the user's manual for detailed instructions. 8. Connect a spare power supply cable from the computer to the drive. NOTE: If there is no spare power supply cable, you may need to purchase a Y-cable power adapter. 9. Replace the cover, connect the power cord and restart your computer. 10. Confirm that your drive appears in the list by selecting Yes, and then select Close. NOTE: If the detection software does not startup or you do not see your drive listed, refer to the user's manual on the CD for help. 11. Insert a disk and your drive is now ready to use. The REV drive icon will display in My Computer or Windows Explorer. NOTE: If this package did not include a REV disk, you will need to purchase one. 4 Installation rapide /Comp Native 35GB / 90 GBd resse IMPORTANT : La configuration de votre ordinateur peut différer des illustrations suivantes. Si vous êtes familiarisé avec l'installation d'unités ATAPI internes, ce guide peut s'avérer suffisant. Dans le cas contraire, imprimez les instructions du guide de l'utilisateur présent sur le CD Solutions. 1. Prenez note du numéro de série : ______________________________________________________________________________________________ 2. Démarrez votre ordinateur, attendez le chargement du système d'exploitation, puis insérez le CD Solutions. REMARQUE : Le menu du CD devrait s'afficher automatiquement. Si ce n'est pas le cas, double-cliquez sur l'icône du CD dans le Poste de travail ou dans l'Explorateur Windows, puis sur l'icône Start.exe. 3. Sélectionnez Installation automatique et suivez les instructions affichées. Lorsque l'écran indiquant la fin de l'installation s'affiche, cliquez sur OK, puis sur Arrêter maintenant. 4. Déconnectez le câble d'alimentation et retirez le capot de votre ordinateur. Vérifiez que le cavalier du lecteur REV est positionné sur Sélection de câble comme illustré. REMARQUE : Si vous comptez connecter un autre lecteur au câble de données IDE du lecteur REV, positionnez le cavalier de ce lecteur sur Sélection de câble. 5. Recherchez un emplacement de lecteur (emplacement 5,25 ou 3,5 pouces) disponible et retirez la plaque de façade. Glissez le lecteur REV dans son emplacement. REMARQUE : Si vous installez dans un emplacement de lecteur 5,25 pouces, fixez les supports de montage inclus dans le kit d'installation universel. Suivez les instructions de montage du guide de l'utilisateur HTML. 6. Branchez le connecteur noir du câble de données IDE à l'arrière du lecteur REV REMARQUE : Pour des performances optimales, utilisez le câble fourni avec le lecteur. 7. Branchez le connecteur bleu du câble de données IDE sur le canal secondaire de la carte mère et le connecteur gris sur un autre lecteur (facultatif). REMARQUE : Si un câble est déjà branché sur le canal secondaire, remplacez-le par le câble de données IDE comme illustré ici ou reportez-vous aux guide de l'utilisateur pour des instructions détaillées. 8. Connectez un câble d'alimentation libre de l'ordinateur au lecteur. REMARQUE : Si aucun câble d'alimentation n'est libre, vous pouvez être amené à devoir acheter un câble adaptateur d'alimentation en Y. 9. Remettez le capot en place, branchez le cordon d'alimentation et redémarrez l'ordinateur. 10. Vérifiez que votre lecteur apparaît dans la liste en sélectionnant Oui, puis sélectionnez Fermer. REMARQUE : Si le logiciel de détection ne démarre pas ou si votre lecteur ne figure pas dans la liste, reportez-vous au guide de l'utilisateur sur le CD. 11. Insérez un disque et votre lecteur est prêt à fonctionner. L'icône du lecteur REV apparaît dans le Poste de travail ou dans l'Explorateur Windows. REMARQUE : Si ce coffret ne comprend pas de disque REV, vous devrez en acheter un. 5 Schnellstart 31 rnal Exte Drive Hard s dow Win Mac USB 387200 Up Start en route Mise Start Inicio zação Iniciali ción Instala Avvio © 2004 rights Copyright All ega.com Corporati Iomega www.iom reserved. on. WICHTIG: Die Konfiguration Ihres Computers weicht u. U. von den Abbildungen ab. Wenn Sie bereits Erfahrung mit der Installation von internen ATAPILaufwerken haben, ist diese Anleitung vermutlich ausreichend; wenn nicht, drucken Sie das Benutzerhandbuch auf der Lösungs-CD aus. 1. Notieren Sie hier die Seriennummer: ___________________________________________________________________________________________ 2. Starten Sie Ihren Computer, warten Sie, bis das Betriebssystem geladen ist, und legen Sie dann die Lösungs-CD ein. HINWEIS: Das CD-Menü sollte automatisch geöffnet werden. Ist dies nicht der Fall, doppelklicken Sie auf das CD-Symbol im Arbeitsplatz oder im Windows Explorer. Klicken Sie anschließend auf das Symbol Start.exe. 3. Wählen Sie die Option Automatische Installation und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn auf dem Bildschirm die Meldung angezeigt wird, dass die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf OK und dann auf Computer jetzt neu starten. 4. Trennen Sie den Computer vom Stromnetz und entfernen Sie die Abdeckung Ihres PCs. Überprüfen Sie, ob die Jumper-Einstellungen des REVLaufwerks wie auf der Abbildung zu sehen auf "Cable Select" (Kabelauswahl) gesetzt sind. HINWEIS: Wenn Sie ein weiteres Laufwerk an das REV IDE-Datenkabel anschließen möchten, setzen Sie auch die Jumper-Einstellungen für dieses Laufwerk auf "Cable Select" (Kabelauswahl). 5. Entfernen Sie die Abdeckung eines leeren Laufwerksschachts (5,25"- oder 3,5"-Laufwerksschächte sind geeignet). Schieben Sie das REV-Laufwerk in den Schacht. HINWEIS: Um die Installation in einem Laufwerksschacht eines 5,25"-Laufwerks vorzunehmen, verwenden Sie die Installationsklammern des Universal-Installationskits. Befolgen Sie die Installationsanweisungen des HTML-Benutzerhandbuchs. 6. Schließen Sie den schwarzen Anschluss des IDE-Datenkabels an der Rückseite des REV-Laufwerks an. HINWEIS: Um die beste Leistung zu erzielen, verwenden Sie das im Lieferumfang des Laufwerks enthaltene Kabel. 7. Schließen Sie den blauen Anschluss des IDE-Datenkabels an den sekundären Kanal des Motherboards und den grauen Anschluss an ein weiteres Laufwerk (optional) an. HINWEIS: Wenn am sekundären Kanal bereits ein Kabel angeschlossen ist, ersetzen Sie es durch das IDE-Datenkabel wie hier abgebildet oder lesen Sie im Benutzerhandbuch die genauen Informationen nach. 8. Verbinden Sie den Computer mit einem Ersatzstromkabel mit dem Laufwerk. HINWEIS: Wenn kein Ersatzstromkabel vorhanden ist, müssen Sie einen Y-Cable-Stromadapter kaufen. 9. Verschließen Sie die Abdeckung Ihres PCs, schließen Sie den Computer an das Stromnetz an und starten Sie ihn. 10. Bestätigen Sie, dass Ihr Laufwerk in der Liste angezeigt wird, indem Sie auf Ja und dann auf Schließen klicken. HINWEIS: Wenn die Such-Software nicht automatisch startet oder Ihr Laufwerk nicht aufgelistet wird, lesen Sie in Ihrem Benutzerhandbuch auf der CD nach. 11. Legen Sie eine Diskette ein und Sie können das Laufwerk benutzen. Das Symbol des REV-Laufwerks wird ...