© 2007 (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) TOLL FREE Customer Contact Details: Phone Numbers: Belgique/Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz España France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom International 00800 722 52272 702 52272 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 00800 722 52272 www.jabra.com Made in China Email Addresses: Deutsch support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.no@jabra.com Bluetooth® headset User manual English Français Italiano Nederlands Español Scandinavian Fig . 1 Fig . 2 Fig . 4 Fig . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ploski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Fig . 3 Fig . 6 0000 PART NUMBER 81-00693_RevD RU PL TR CESKY Magyar CZ HU AR RU PL TR CZ HU AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Jabra JX10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Jabra JX10 2 . . . . . . . . . . . 9 Jabra Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 RU PL TR CZ HU AR 2 3 Jabra JX10 Bluetooth Jabra JX10 Bluetooth RU PL TR CZ HU AR Jabra JX10 Bluetooth®. , ! . ! . , , , , . , , , , . 1 . : · , · · . 2 . · · · : , ; ; . 3 . , : , , . . . . . - , , , . . . www.gnnetcom.com/weee 4 . ACA TS028 ­ , . RU PL TR CZ HU AR Jabra JX10 1 . · , (, ) · ( , ) 2 . (+) (-) 3 . 4 . ­ 5 . / · ( ) · ( ) · 5 , . , , , , . , . - , . , . 4 Jabra JX10 Bluetooth Jabra JX10 Bluetooth RU PL TR CZ HU AR , . USB/ . JX10 , . 3 . , . . RU PL TR CZ HU AR Jabra JX10 , ( , ): · · · * · * · * · « »* · * · Multi-point * · 6 200 · , USB, ( ) · 17 · 10 ) · Bluetooth · Bluetooth (. ) 2.0 2 · · / . / . 3 Jabra JX10 . 1 . · , . · , . Jabra JX10 . / . : 2 . Bluetooth- Jabra JX10 . `,' ` `Bluetooth' ` ` Bluetooth. * ( . 6) 3 . Jabra JX10 , . `Yes' `OK' PIN- = 0000 (4 ) . , . , 1 - 3. 2 1 2-3 , Jabra JX10 . -- -- USB. , . 2. , . 6 1 4 , Jabra JX10 . , . . 4 7 Jabra JX10 Bluetooth Jabra JX10 Bluetooth 5 RU PL TR CZ HU AR ... 6 : : ­ . 3 RU PL TR CZ HU · / . · / . · ( ). , / Jabra JX10. * · / . «». * · / . . * · / , . · (+ -). . 1. ( )* . · /. · /. · /. * , *, . 7 Jabra JX10 2 AR Jabra JX10 . , 6. , « » , , « » , . 8 Jabra Bluetooth Jabra JX10 Jabra Bluetooth ( ). , . Jabra JX10 Jabra Bluetooth : · Jabra JX10 · Jabra Bluetooth . · . Jabra -. Bluetooth Jabra Bluetooth. Jabra JX10 Jabra Bluetooth . . 8 9 Jabra JX10 Bluetooth Jabra JX10 Bluetooth · Jabra Bluetooth / RU PL TR CZ HU AR , Jabra JX10 . 11 · · RU PL TR CZ HU AR 9 / · Jabra JX10 . ( +45°C ­ ­ -10°C). . . Jabra JX10 . , . · . · , . · , ­ Bluetooth , / , (. 3). , , . , 3. Jabra JX10 , Bluetooth? Jabra JX10 , Bluetooth. Bluetooth, Bluetooth 1.1 1.2, "Headset" "Hands-free". 12 2 ( ) GN Netcom A/S, Metalbuen 66, DK-2750 Ballerup ( -- «GN»), , 2 () ( -- « ») ( ). GN ( GN) ( -- « »). , GN , . . GN, , - www.gnnetcom.com www.jabra.com . GN ( - www.gnnetcom.com www.jabra.com) . GN . , GN . , , . : () () , , , . , () . () () . 10 . 10 11 Jabra JX10 Bluetooth Jabra JX10 Bluetooth RU PL TR CZ HU AR GN/Jabra , . , , GN. , GN. . GN , , . , « » . , , , , , , , . , . , , , , , . , , , , GN GN, GN . . , . GN , - . , . ! . . , . () , . 13 1 RU PL TR CZ HU AR Bluetooth ­ , , , , ( 10 ). . - www.bluetooth.com. Bluetooth ­ Bluetooth . Bluetooth "Headset" () "Hands-free" ( ) . . Bluetooth, . , Bluetooth . PIN ­ , Jabra JX10. Jabra JX10 . ­ , Jabra JX10 . . 2 3 4 5 . www.jabra.com/weee 13 12 Jabra JX10 Bluetooth Jabra JX10 Bluetooth Polski RU PL TR CZ HU AR Dzikujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bezprzewodowa sluchawka nauszna Jabra JX10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Funkcje sluchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rozpoczynanie uytkowania sluchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ladowanie zestawu sluchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Wlczanie i wylczanie sluchawki... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dzialanie sluchawki z telefonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Swoboda noszenia sluchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Jak.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Znaczenie poszczególnych sygnalów wietlnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Korzystanie z zestawu Jabra JX10 z 2 telefonami komórkowymi . . . . . . . . . . . . . . 21 korzystanie z koncentratora bluetooth Jabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Rozwizywanie problemów i czsto zadawane pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W razie koniecznoci uzyskania dodatkowej pomocy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pielgnacja sluchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Informacje serwisowo-gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Certyfikacja i normy bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Slowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 RU PL TR CZ HU AR 14 15 Dzikujemy RU PL TR CZ HU AR Dzikujemy za zakup sluchawki Jabra JX10 z technologi Bluetooth®. Mamy nadziej, e korzystanie z niej przyniesie wiele satysfakcji! Niniejsza instrukcja umoliwi rozpoczcie uytkowania sluchawki i optymalne wykorzystanie jej moliwoci. UWAGA! Zestaw sluchawkowy moe emitowa dwiki o duej glonoci i wysokim tonie. Sluchanie takich dwików moe spowodowa trwale uszkodzenie sluchu. Poziom glonoci moe si róni w zalenoci od uywanego telefonu, jego ustawie odbioru i glonoci oraz otoczenia. Przed korzystaniem z zestawu sluchawkowego naley zapozna si z poniszymi instrukcjami dotyczcymi bezpieczestwa. Instrukcje dotyczce bezpieczestwa 1 . Przed korzystaniem z produktu naley wykona nastpujce kroki: · przed zaloeniem na glow sluchawek przekrci pokrtlo glonoci w pozycj najnisz, · zaloy sluchawki, a nastpnie · powoli dopasowa glono pokrtlem do odpowiedniego poziomu. 2 . · · · W czasie korzystania z produktu Utrzymywa glono na najniszym moliwym poziomie i unika korzystania z zestawu sluchawkowego w duym halasie, w którym moe wystpi odruch zwikszania glonoci; Jeli zwikszenie glonoci jest konieczne, zwiksza j pokrtlem powoli; oraz Jeli wystpi uczucie dyskomfortu lub dzwonienia w uszach, natychmiast zaprzesta korzystania ze sluchawek i skonsultowa si z lekarzem. 3 . Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci: Plastikowe torby, w które zapakowany jest produkt i jego czci, nie s zabawkami. Polknicie torby lub czci, które s w ni zapakowane, moe spowodowa zadlawienie. W adnym wypadku nie wolno samodzielnie rozmontowywa produktu. adna z jego czci nie nadaje si do samodzielnej naprawy ani wymiany przez uytkownika. Produkt mog otwiera wylcznie uprawnieni sprzedawcy lub pracownicy centrów serwisowych. Jeli nastpi konieczno wymiany jakiejkolwiek czci produktu, równie z powodu normalnego zuycia lub uszkodzenia, naley skontaktowa si ze sprzedawc. Naley unika wystawiania produktu na dzialanie deszczu lub plynów. Produkt naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami i normami. www.gnnetcom.com/weee 4 . ACA TS028 ­ Zaplon w otoczeniu latwopalnym Sluchawek nie wolno uywa w miejscu, gdzie istnieje zagroenie zaplonu latwopalnych gazów. RU PL TR CZ HU AR Bezprzewodowa sluchawka nauszna Jabra JX10 1 . Dioda LED · Niebieski kolor diody wskazuje tryb dzialania sluchawki (dzialanie z telefonem, aktywny lub czuwanie) · Czerwony/zielony kolor diody wskazuje poziom naladowania akumulatora (niski, ladowanie lub naladowany) 2 . ...