500 BAT HU Üzemelési Kézikönyv Gondosan olvassa el az Üzemelési kézikönyvet, és feltétlenül ismerje meg annak tartalmát, mieltt használni kezdené a fnyírót. RO Manual de instruciuni Inainte s folosii maina de tuns pentru prima oar, citii cu atenie manualul de instruciuni pentru a-i înelege coninutul. BU GR . µ µ µ . 5118790-01 (10/98) Mszaki adatok Date tehnice µ 500 BAT MAX 990 - 24V 1kg 30 Kg 46 cm 3 35-70 mm Lw 81.1 dB(A) Leq 0.41 m/s2 Iontos! Gondosan olvassa el a HU használati utasítást, mieltt használni kezdené a fnyírót. A gyártó fenntartja a jogot a termék minden elzetes értesítés nélküli módosítására. Garancia, reklamáció A garanciális és reklamációs kérdések kezelése az Áruforgalmazási Törvény értelmében történik. További adatokat ezzel kapcsolatban kereskedjétl, vagy a szállítótól kaphat. RO IMPORTANT! Citii instruciunile de folosire cu atenie înainte s folosii maina de tuns. Productorul îi rezerv dreptul, ca fr nicio întiinare prealabil, s aduc modificri produsului. Garanie, reclamaii Problemele de garanie i reclamaii sunt rezolvate conform legii referitoare la vânzarea de bunuri. Informaii suplimentare pot fi obinute de la furnizor. BU ! GR . X! µ µ . µ . , . µ µ µ N µ , µ . . . . . HU - TARTALOM 1. Fogantyú szerelvény 2. Fgyjt doboz 3. Akkumulátortölt 4. Használati utasítás 5. 2 Sigurnosni klju#evi (1 rezervni) 6. OPC manuális fogantyá 7. Mszaki adatokat hordozó címke 8. Figyelmeztet címke RO - CUPRINS 1. Asamblarea mânerelor 2. Colectorul de iarb 3. Instalaia de încrcare a acumulatorului 4. Manual de instruciuni 5. 2 chei de siguran (1 de rezerv) 6. Manet\ OPC 7. Plcua indicatoare a caracteristicilor tehnice 8. Plcua de avertizare BU 1. 2. K 3. 4. 5. 6. OPC 7. 8. GR - I N 1. µ 2. K 3. 4. 5. 2 (1 )] 6. OPC µ 7. µ 8. (HU) (BU) CSOMAGTARTALOM K (RO) (GR) CONINUTUL CUTIEI I N KIBI 6 1 8 2 7 4 3 5 BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A fûnyírógép nem rendeltetésszerû használata veszélyes! Ilyen esetben a kezel és mások is komoly sérüléseket szenvedhetnek. Ezért szigorúan be kell tartani a figyelmeztet és biztonsági elírásokat ahhoz, hogy a gép használata ésszer, biztonságos és hatékony legyen. A gép kezelje felels az ebben a kézikönyvben leírt figyelmeztet és biztonsági útmutatások betartásáért. Soha ne használja a fnyírót mindaddig, míg a gyártó által biztosított fgyjt tartály vagy védborítást nincs a helyén. Jelmagyarázatok az Ón 500 Bat gépéhez: Általános tudnivalók 1. Soha ne engedje meg, hogy gyermekek vagy az utasításokat nem ismer felnttek használják a gépet. A megengedett kezeli korhatár helyenként változhat. 2. Csak az ebben a kezelési útmutató leírtak szerint használja a fnyírót. 3. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt van. 4. A gép kezelje felels az esetleges, másoknak vagy más tulajdonában okozott balesetekért és károkért. Elkészítés 1. Ne nyírja a füvet mezítláb vagy szandálban. Mindig a célnak megfelel öltözetet, kesztyt és vastag cipt viseljen. 2. Gyzdjön meg arról, hogy a pázsit fadaraboktól, kövektl, huzaloktól és mindennem törmeléktl mentes-e; ezeket a kés szórhatja szét. 3. Használat eltt mindig vizsgálja meg, hogy a kések, a kést tartó csavarok és vágószerkezet nincsenek elhasználódva vagy megrongálódva. Cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott késeket a kellékekkel együtt. Elektromos biztonság 1. Rendszeresen ellenrizze, hogy nem sérülte meg a villanyzsinór, vagy nem öregedett-e el a küls szigetelése. 2. Rossz állapotban lév villanyzsinórral ne használja a fnyírót. 3. Tartsa távol a gyerekeket a fnyírótól, amikor az rá van csatlakoztatva a hálózatra, tehát feltöltéskor, illetve normál üzem közben. 4. Ha a penge kemény tárgyba ütközik, állítsa le a gépet, és vegye ki a biztonsági kulcsot. Ellenrizze, hogy nem görbült-e el a penge tengelye. Az ugyanis súlyos vibrációt okozhat, aminek következtében a penge kilazulhat. Ha bármilyen sérülést észlel, elbb javíttassa meg, és csak azután használja a fnyírót újra. 5. Javítási vagy beállítási mveletek eltt mindig állítsa le a gépet, és vegye ki a biztonsági kulcsot. 6. Soha nem hagyja magára a fnyírót úgy, hogy a biztonsági kulcs is benne van. Figyelmeztetés Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a vezérl berendezés és annak mködésének megértéséhez. Fnyírás közben a gépet mindig tartsa a földön. A fnyíró oldalra billentése vagy felemelése esetleges kdarab-kiszóródást eredményezhet. A szemléldket tartsa távol. Ne nyírja a füvet, míg emberek, különösen gyermekek vagy dédelgetett háziállatok vannak a nyírandó területen. Kapcsolja ki! Húzza ki a hálózati csatlakozó kábelt a dugaszoló aljzatból, mieltt állítani szeretne a gépen vagy meg akarja tisztítani, illetve ha a kábel össze van gubancolódva vagy meg van sérülve. Tartsa távol a kábelt a pengétl. Mieltt karbantartást, tisztítást vagy beállítást akarna végezni a gépen vagy egy ideig felügyelet nélkül akarja hagyni a fnyírót, elbb távolítsa el a biztonsági kulcsot. Vigyázzon, nehogy lábujjait vagy kezeit megvágja. Ne tegye a kezét vagy lábát a forgó kés közelébe A penge még tovább forog azután, hogy a fnyírót elzárták. Várni kell tehát, amíg a gép valamennyi mozgó része teljesen leáll, mieltt megpróbálnánk hozzányúlni. STOP Ne használja, és ne hagyja a szabad ég alatt a fnyírót, amikor esik az es. MAGYAR - 1 BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Akkumulátor biztonság 1. Az akkumulátorok zárt rendszer, ólomlemezes akkumulátorok, amelyekben maró hatású sav van. Ha ez a sav esetleg a brére vagy a szemébe jut, azonnal, b vízzel le kell mosni, és orvoshoz fordulni. 2. A kimerült akkumulátorokat speciálisan akkumulátorok lerakására kijelölt telephelyre kell szállítani. Használat 1. Csak nappali világosságban vagy kellen megvilágított környezetben használja a fnyírót. 2. Lehetleg ne nyírjon nedves füvet. 3. Vigyázzon, ha vizes a f, mert ilyenkor megcsúszhat. 4. Lejts helyeken fokozott óvatossággal lépkedjen és csúszásmentes lábbelit hordjon. 5. Mindig keresztirányban nyírja a füvet a lejts felületen. 6. A lejtn történ irányváltoztatás fokozott elvigyázatosságot igényel. 7. Töltésen és lejtn veszélyes lehet a fnyírás. Ne nyírjon füvet töltéseken vagy meredek lejtkön. 8. Ne lépkedjen hátrafelé nyírás közben, mert könnyen megbotolhat. Soha ne fusson, csak sétáljon! 9. Soha ne nyírja a füvet maga felé házva a gépet. 10. Állítsa le a fnyírót, és vegye ki a biztonsági kulcsot, mieltt a gépet nem füves felület talajon kívánja mozgatni vagy a nyírandó ponthoz akarja vinni. 11. Soha ne mködtesse a gépet megrongálódott vagy helytelenül beillesztett védborítással. 12. Beindításkor vigyázzon arra, hogy a lábai ne kerüljenek a kések közelébe. 13. Az indítást és a leállítást leszámítva sohase döntse meg a fnyírót, amikor jár a motorja. De még ezekben az esetekben sem szabad a legszükségesebb mértéknél jobban megdönteni a gépet, és csak azt a részét szabad megemelni, ami a gépkezeltl távolabb esik. Mindig meg kell róla gyzdni, hogy a kezek visszakerültek a normál üzemi magasságba, mieltt a gépet ismét visszahelyeznék a talajra. 14. Ne álljon a fgyjt doboz ürít garatja elé a motor beindításakor. 15. Ne tegye a kezét az ürít garat közelébe, amíg jár a motor. 16. Járó motor mellett soha nem emelje fel vagy próbálja arrébb vinni a fnyírót. 17. Állítsa le a fnyírót, és távolítsa el a biztonsági kulcsot: mieltt bármennyi ideig is rizetlenül hagyja a nyírógépet; mieltt eldugaszolódást tisztít; mieltt ellenrzi, tisztítja a gépet vagy azon dolgozik; ha nekiütközik valaminek. Mindaddig ne használja a fnyírót, amíg meg nem gyzdött arról, hogy a gép teljesen biztonságosan mködtethet; ha a fnyíró gép a szokásostól eltéren vibrál. Azonnal ellenrizze. A túlzott vibráció balesetet okozhat. Ha a biztonsági kulcsot nem távolítja el, az akkumulátortölt jelzlámpája kétszer ismétldve, körülbelül egy percig villog. Karbantartás és tárolás 1. Minden csavar legyen ersen rögzítve, hogy a fnyíró biztonságosan és akadálymentesen mködjön. 2. Rendszeresen ellenrizze, hogy a fgyjt tartály/zsák nem használódott-e el vagy kopott-e el. 3 A biztonság kedvéért cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. 4. Csak az erre a termékre elírt pótkéseket, kést rögzít csavart, térközállítót és járókereket használja cseréhez. 5. Zárt térben való tárolás eltt hagyja elbb teljesen kihlni a motort. 6. A tzveszély csökkentése érdekében mindig tartsa tisztán a fnyírót, és annak tárolási területét, mentesen a fmaradékoktól, falevelektl vagy túlfolyt kenanyagtól. 7. Vigyázzon arra, hogy a gép beállításánál ujjai nehogy beszoruljanak a mozgó kések és rögzített részek közé. Biztonság szállítás közben 1. Húzza ki a biztonsági kulcsot a véletlenszer beindulás elkerülése érdekében. 2. Gondosan hajtsa le a fogantyút a gép testére. 3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a kábel nem szorult be sehová. - 2 - MAGYAR Termékminsítési címke B Termékszám......................... Modell................................... Sorozat................................. Vásárlás dátuma................... Vásárlás helye...................... ·Kérjük rizze meg a vásárlás bizonyítékaként· Minden Flymo-termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminsít címkével. Annak biztosítása érdekében, hogy a berendezés tulajdonosa a termékrl teljes információval rendelkezzen a pótalkatrészek vásárlásakor, vagy szükség esetén tanácsot tudjon kérni a jóváhagyott szervizközpontok egyikétl, vagy ha érintkezésbe kíván lépni a Flymo vevszolgálati osztályával, fontos, hogy feljegyezze a berendezés adatait a B ábrán erre a célra kijelölt helyen. ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ C1 1. Állítsa a fnyíró hátsó kerekeit a maximális vágási magasságba. 2. Csatlakoztassa az ábra szerint a fogantyú alsó szárát. (C1 és C2) 3. Illessze helyükre belülrl a csavarokat, kívülrl pedig rögzítse az anyák szorosra húzásával. FIGYELEM! Ne feledkezzen meg az alátétekrl. 4. Csatlakoztassa a fogantyú fels szárát. Belülrl illessze helyükre a csavarokat (C3). FIGYELEM! A szárnyasanya és a fogantyú közé alátétet kell helyezni. 5. Helyezze fel a kábelrögzít bilincseket a fogantyú alsó szárára. (C4) A fgyjt szerelvény 1. Illessze bele az acélkeretet a gyjtzsákba (D1). A manyag síneket pattintsa rá az acélkeretre. D1 C2 2. A fgyjt jobb-, és baloldali rögzítcsapjait a csatlakozásukra szolgáló fülekbe kell illeszteni a fgyjt elüls részén. Az "R" tartókapcsokkal rögzíteni kell ket. (D2) 3. Emelje fel a biztonsági csapóajtót. Helyezze a fgyjtt az ürít garat fölé. Engedje le a fgyjt egységet, amíg az fennakad a fogantyú alsó szárán, a biztonsági csapóajtót pedig hajtsa vissza a fgyjt elejére. (D3) 4. A fgyjt kiürítéséhez azt le kell emelni a fnyíróról, fel kell nyitni a csapóajtót, és ki kell önteni az összegyjtött füvet. (D4) D2 C3 D3 C4 D4 MAGYAR - 3 AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE AZ AKKUMULÁTORT FEL KELL TÖLTENI · · · Az els használatba vétel eltt Ha a fnyírót több, mint egy hónapig nem használták Használat után azonnal, és MINDIG újra kell tölteni ! Vegye ki a biztonsági kulcsot (E) G LÁMPA 1. E (Ha a biztonsági kulcsot nem távolítja el, az akkumulátortölt jelzlámpája kétszer ismétldve, körülbelül egy percig villog.) 2. Dugja be a töltkábelt a csatlakozó aljzatba. (F) F 5. MIT JELENTENEK A FNYÍRÁS KÖZBEN KIGYULLADÓ LÁMPÁK (G) Egyenletes zöld = az akkumulátor 10060%-on áll Villogó zöld = az akkumulátor 60-35%-on áll Egyenletes borostyán sárga = az akkumulátor 35-10%-on áll Villogó piros = az akkumulátor 10-0%-on áll · · · 3. Az akkutölt zsinórját dugja be a hálózati csatlakozóba, és kapcsolja be. MIT JELENTENEK A TÖLTÉS KÖZBEN KIGYULLADÓ LÁMPÁK (G): Villogó piros = az akkumulátor 0-5%-on áll Egyenletes borostyán sárga = az akkumulátor 5-30%-on áll Villogó zöld = az akkumulátor 30-60%-on áll Egyenletes zöld = az akkumulátor 60100%-on áll Teljes feltöltéshez kb. 16 óra kell. Amíg az egyenletes vagy villogó zöld fény világ� ...