LM2150SM Provozní pírucka Tuto pírucku si pecliv pectte a ped pouzitím stroje zkontrolujte, zda jste vsemu porozumli. Molimo da pazljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli. Uzívateskú prírucku Pozorne si precítajte návod. Oboznámte sa s ovládacími tlacidlami a správnou obsluhou zariadenia. Prirucnik s naputcima Przeczytaj instrukcjê obs³ugi Hasznàlati utasÍtàst Prosimy, przed uyciem maszyny, o dokladne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewnienie si, e zostala zrozumiana. Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst. Tanulmànyozza a vezèrlgombokat ès a berendezès megfelel hasznàlatàt. CZ SADRZAJ STRANA SPIS TRECI STR. SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8 TEHNICNI PODACI ........................................ 9 PREGLED .................................................... 10 SKLAPANJE .................................................11 PODESAVANJE ...................................... 12-13 POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE ......... 14-15 UPORABA .................................................... 16 ODRZAVANJE ......................................... 17-19 OPE INFORMACIJE .................................. 20 PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8 OPIS ZESPO£ÓW............................................. 9 INFORMACJE OGÓLNE................................10 MONTA .......................................................11 USTAWIENIA .......................................... 12-13 URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 14-15 UYTKOWANIE............................................16 OBS£UGA ................................................ 17-19 INFORMACJE OGÓLNE................................20 HR SK OBSAH STRANA OBSAH STRANA BEZPECNOSTNÍ POKYNY......................... 3-8 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9 PEHLED..................................................... 10 SESTAVENÍ ...................................................11 NASTAVENÍ ............................................. 12-13 SPUSTNÍ A VYPNUTÍ ........................... 14-15 POUZITÍ ....................................................... 16 ÚDRZBA .................................................. 17-19 OBECNÉ INFORMACE ................................ 20 BEZPECNOSTNÉ POKYNY ....................... 3-8 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9 PREHAD .................................................... 10 MONTÁZ .......................................................11 NASTAVENIA .......................................... 12-13 START A STOP ....................................... 14-15 POUZITIE ..................................................... 16 ÚDRZBA .................................................. 17-19 VSEOBECNÉ INFORMÁCIE........................ 20 SI HU VSEBINA STRAN TARTALOM CÌMOLDAL VARNOSTNI PREDPISI .............................. 3-8 TEHNICNI PODATKI ...................................... 9 PREGLED .................................................... 10 SESTAVLJANJE ............................................11 NASTAVITVE ........................................... 12-13 ZAGON IN IZKLOP ................................. 14-15 UPORABA .................................................... 16 VZDRZEVANJE ....................................... 17-19 SPLOSNE INFORMACIJE ........................... 20 BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK ......................... 3-8 TECHNIKAI ADATOK ..................................... 9 ÁTTEKINTÈS ............................................... 10 ÖSSZESZERELÈS........................................11 BEÁLLÍTÁS ............................................. 12-13 BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS.............. 14-15 HASZNÁLAT................................................. 16 KARBANTARTÁS .................................... 17-19 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 20 2 CZ · · · · Bezpecnostní pokyny pro rucní rotacní sekacka na trávu DLEZITÉ: Tato traktorová sekacka dokáze vázn poranit koncetiny a odmrst'ovat pedmty. Nedodrzení následujících bezpecnostních pokyn mze mít za následek vázná nebo smrtelná poranní. I. Skolení ­ Prprava Pecliv si pectte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným pouzitím stroje. Nikdy nedovolte dtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s tmito instrukcemi, aby pouzily sekacku. Sekacku nesmí obsluhovat osoby mladsí 18 let. Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména dtí a domácí zvíata. Mjte vzdy na pamti, ze obsluha stroje nebo uzivatel, je odpovdný za nehody nebo za rizika, zpsobené jiným osobám nebo na jejich majetku. · · · · · Nikdy nepouzívejte sekacku s poskozeným ochranným krytem nebo bez nasazeného bezpecnostního zaízení, nap. Vychýlených plech ci zásobnice. Nemte nastavení regulátoru otácek a nepetácejte motor. Pouzívání motoru pi nadmrných otáckách, mze zvýsit riziko poranní. Ped spustním motoru vypnte vsechny noze a jejich pohon. Nastartujte nebo zapnte motor podle pokyn a s dostatecnou vzdáleností noz od nohou. Pi spustní motoru nezvedejte sekacku, s výjimkou model, které je teba pi zapínání zvedat. V tomto pípad, nezvedejte výse, nez je nutné a zvedejte pouze tu cást, která je od uzivatele vzdálenjsí. Nezapínejte motor pokud stojíte na stran odpadního otvoru. Nestrkejte ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotacní noze. Vzdy udrzujte odpadní otvor volný. Nikdy nezvedejte a nepenásejte sekacku pi zapnutém motoru. Vypnte motor a vytáhnte napájecí kabel: - ped odstraováním materiálu ucpávajícího nz nebo vyhazovací zlab; - ped kontrolou, cistním nebo údrzbou traktoru; - po nárazu na cizí pedmt. Zkontrolujte, zda není stroj poskozen a provïte stav sekacky ped optovným nastartováním a provozováním stroje; - zacne-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu ihned). Vypnte motor: - vzdy, kdyz nepracujete; - ped doplnním paliva. Snizte nastavení plynu v dob dobhu motoru, a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro pívod paliva, zavete jej po skoncení práce. II. Píprava · · · Pi sekání vzdy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekacku nepouzívejte, pokud jste bosí nebo v sandálech. Pecliv zkontrolujte pracovní plochu a odstrate z ní vsechny pedmty, které by mohly být odmrstny strojem. VAROVÁNÍ ­ Benzin je vysoce zápalný. - Skladujte palivo v nádobách k tomu urcených. - Palivo doplujte pouze venku a nekute pi doplování paliva. - Palivo se doplujte ped nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte vícko palivové nádrze, nebo nedoplujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký. - Pokud rozlijete benzin, nepokousejte se nastartovat motor, ale pemístte stroj dál od místa rozlití. Vyhnte se vytvoení jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, nez budou benzínové páry rozptýleny. - ádn dotáhnte vícka palivových nádrzí a nádob. Vymte vadný tlumic výfuku. Ped pouzitím, pekontrolujte, zda nejsou ezací noze a, upevovací srouby noz, opotebované nebo poskozené. Poskozené nebo opotebované zací noze vymujte vzdy v sad spolen s upevovacími srouby, aby bylo dodrzeno správné vyvázení. U více nozových stroj, dbejte opatrnosti, jelikoz otácení jednoho noze mze zpsobit, ze se roztocí druhý nz. · · · · · · · · · IV. Údrzba a Skladování · · · · Dbejte na to, aby vsechny matice, svorníky a srouby byly pevn utazeny, aby bylo zaruceno, ze bude stroj pi provozu bezpecný. Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrzi v místech, kde by výpary mohly pijít do styku s oteveným ohnm, nebo jiskrami. Motor nechte vychladnout ped uskladnním v uzavených prostorách. Aby se snízilo nebezpecí pozáru, udrzujte motor, tlumic výfuku, skí akumulátoru a prostor kde skladujte benzin, v cistot. V blízkosti se nesmí vyskytovat holavé pedmty, suchá tráva, listí nebo nadmrné mnozství mazacího tuku. Kontrolujte casto opotebení a poskození kose na trávu. Z bezpecnostních dvod vymujte opotebené nebo poskozené díly. Má-li být palivová nádrz vyprázdnna, provádjte tuto cinnost venku. III. Provoz · · · · · · · · · Neprovozujte stroj v uzaveném prostoru, kde by mohlo dojít ke koncentraci nebezpecného kyslicníku uhelnatého. Se sekackou pracujte pouze za denního svtla nebo pi dobrém umlém osvtlení. Pokud je mozné, omezujte pouzití pístroje na mokré tráv. Se sekackou nebhejte. V pípad kotoucové sekacky, sekejte trávu vzdy po smru svahu nikdy pímo vzhru ci dol. Pi otácení ve sklonu dávejte velký pozor. Nepouzívejte sekacku na pílis prudké svahy. Dávejte velký pozor pi otácení nebo pohybu ve smru k sob. Pokud potebujete sekacku zvednout ci penést na jiné místo, vypínejte noze sekacky. · · · 3 HR · · · · Sigurnosna pravila za rad s ruènim rotacijskim strojem za kosenje trave VAZNO: Ovaj rezacki stroj moze s lakocom odrezati sake i stopala, kao i razbacivati predmete koji mu se naðu na putu. Greska ne pridrzavanja slijedecih sigurnosnih naputaka moze uzrokovati teske ozljede ili smrt. I. Obuka Pazljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu rabu opreme. Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lokalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom. Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece ili domacih zivotinja. Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih ljudi ili njihove imovine. · · · · · · · Budite krajnje pozorni kada hodate unazad ili vuèete stroj za kosenje prema sebi. Iskljuèite pogon nozeva ako stroj za kosenje morate nagibati prilikom transporta, kada idete preko povrsina bez trave i kada prenosite stroj prema ili od travnjaka za kosnju. Nikada ne pokreæite stroj za kosenje, ako ima osteæene stitnike ili nema namjestene sigurnosne naprave, kao sto su odbojnici i/ili hvataè trave. Ne mijenjajte podesene parametre motora i ne prekoracujte maksimalni kapacitet motora. Rad motora s prevelikim brojem okretaja povecava rizik za ozljede osoba. Odvojite sve spojke nozeva i pogona, prije nego sto pokrenete stroj. Pokrenite stroj ili upalite motor pazljivo i u skladu s naputcima, drzeæi noge sto je moguæe dalje od nozeva. Kada pokreæete stroj ili palite motor ne nagibajte kosilicu, osim ako ona mora biti nagnuta da bi se pokrenula. U tom sluèaju, nagnite je samo toliko koliko je zaista potrebno i pri tom pazite da dignete samo dio koji je udaljen od osobe koja upravlja strojem. Ne pokreæite stroj dok stojite ispred cijevi za praznjenje kosare. Ne stavljajte ruke ili noge u blizinu ili ispod dijelova koji rotiraju. Pazite da otvor za praznjenje bude uvijek oèisæen. Nikada ne dizite ili prenosite stroj za kosenje dok je motor u radu. Zaustavite motor i odvojite prikljuèni kabel svjeæice: - prije ciscenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne cijevi kosare; - prije provjere, ciscenja ili radova na kosilici za travnjak; - poslije udarca u nepoznat objekt. U tom slucaju odmah pregledajte kosilicu za travnjak i popravite ostecenja prije ponovnog pokretanja motora i stavljanja opreme u rad; - ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite odmah moguce uzroke). Zaustavite motor: - Svaki put, kada napustite stroj za kosenje; - prije napajanja gorivom. Kada upotrebljavate vuèeno sjedalo, kreæite se lagano. II. Pripreme · · · U toku rada s kosilicom, nosite izdrzljivu obucu i duge hlace. Ne rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim sandalama. Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao razbacati. UPOZORENJE ­ Benzin je vrlo lako zapaljiv. - Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim za tu svrhu. - Dolijevajte gorivo samo napolju. Tijekom dolijevanja ne smijete pusiti. - Dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne skidajte poklopac rezervoara za gorivo i ne doljevajte benzin dok je motor u radu ili dok je vruc. - Ako se benzin izlio, ne pokrecite motor nego odmaknite stroj rucno podalje od mjesta izlivanja i izbjegavajte stvaranje bilo kakve iskre odnosno paljenja sve dok su prisutna isparenja benzina. - Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce kontejnera u slucaju njihovog ostecenja. Zamijenite pokvareni ispuh. Prije rabe, uvijek vizualno pregledajte da li su nozevi, vijci nozeva i dijelovi sklopa za rezanje istroseni ili osteceni. Zamijenite istrosene ili ostecene nozeve i vijke u kompletu, da se odrzi ravnoteza. Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa vise nozeva, gdje rotacija jednog noza moze uzrokovati rotaciju svih drugih nozeva. Smanjite prigusivanje kad motor nije u radu i ako motor ima ventil za prekid dovoda goriva, zatvorite dovod goriva na koncu rada. · � ...