CESTINA NÁVOD K OBSLUZE HASZNÁLATI UTASÍTÁS VIDEOKAMERA S PEVNÝM DISKEM MEREVLEMEZES KAMERA CZ HU GZ-MG275E GZ-MG255E GZ-MG155E GZ-MG135E GZ-MG130E Vázený zákazníku Dkujeme za zakoupení této kamery s pevným diskem. V zájmu bezpecného pouzívání produktu si ped jeho pouzitím prosím pectte bezpecnostní informace a upozornní na stranách 2 a 3. Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a merevlemezes kamerát. Használat eltt, a termék biztonságos üzemeltetése érdekében, kérjük, olvassa el a 2-3. oldalon lév biztonsági elírásokat és figyelmeztetéseket. Obrázky kamery uvádné v tomto návodu k obsluze pedstavují model GZ-MG135. Az útmutatóban található kamera ábrák a GZ-MG135 modellrl készültek. MAGYAR Bezpecnostní opatení VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE PÍSTROJ DESTI ANI VLHKOSTI, ZABRÁNÍTE NEBEZPECÍ POZÁRU A ÚRAZU. Varování k vymnitelné lithiové baterii V dsledku nesprávného zacházení se mze baterie vznítit nebo zpsobit chemické popáleniny. Proto se nikdy nepokousejte baterii rozmontovat, znovu ji nabíjet, ohívat pi teplot nad 100°C nebo ji spálit. Vymte baterii za Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony nebo Maxell CR2025. Nebezpecí výbuchu nebo pozáru hrozí v pípad chybné výmny baterie. · Pi likvidaci vybité baterie postupujte podle píslusných pedpis. · Baterii skladujte mimo dosah dtí. · Baterii nerozmontovávejte a nepokousejte se ji spálit. Je-li pístroj instalován ve skíce nebo na polici, zajistte, aby byl na vsech stranách pístroje dostatecný prostor, a tak byla zajistna dostatecná ventilace (10 cm nebo více po obou stranách, nahoe a vzadu). Nezakrývejte vtrací otvory. (Jsou-li vtrací otvory zakryté novinami nebo odvy atd., vznikající teplo nemze odcházet.) Nepokládejte na pístroj zádné zdroje oteveného ohn jako napíklad zapálené svícky. Pi likvidaci baterií je teba zvazovat otázky ochrany zivotního prostedí a písn dodrzovat místní pedpisy nebo zákony platné pro likvidaci tchto baterií. Nevystavujte tento pístroj odkapávajícím nebo stíkajícím kapalinám. Nepouzívejte tento pístroj v koupeln ani na jiných místech s vodou. Neumíst'ujte také zádné nádoby naplnné vodou nebo kapalinami (napíklad kosmetika nebo léky, kvtinové vázy, rostliny v kvtinácích, sálky atd.) na tento pístroj. (Jestlize do tohoto pístroje vnikne voda nebo jiná kapalina, mze dojít k pozáru nebo úrazu elektrickým proudem.) UPOZORNNÍ: · Abyste pedesli úrazu elektrickým proudem, · neotevírejte skíku. Uvnit nejsou zádné díly, které byste mohli opravit jako uzivatelé. Servis penechejte kvalifikovanému personálu. Nebudete-li AC adaptér pouzívat delsí dobu, je vhodné odpojit jeho sít'ovou sru ze zásuvky. POZNÁMKY: · Typový stítek a bezpecnostní upozornní jsou · · uvedená na spodní a/nebo zadní stn hlavní jednotky. Stítek se sériovým císlem je upevnn na lozi bloku akumulátor. Typový stítek a bezpecnostní upozornní AC adaptéru jsou uvedeny na jeho horní a dolní stran. Objektivem nikdy nemite pímo do slunce. Výsledkem by mohly být nehody a nadmrné svtlo by mohlo zpsobit chybnou funkci vnitních obvod. Existuje také riziko pozáru nebo úrazu elektrickým proudem. UPOZORNNÍ! Následující poznámky se zabývají mozným fyzickým poskozením kamery a poranním uzivatele. Penásení kamery nebo její pidrzování za LCD monitor mohou mít za následek pád jednotky nebo poruchu její funkce. Nepouzívejte stativ ani nestabilní ci nerovné povrchy. Kamera by se mohla pevrátit a mohlo by dojít k jejímu poskození. UPOZORNNÍ! Pipojení kabel (Audio/Video, S-Video, atd.) ke kamee a její ponechání na televizoru se nedoporucuje, protoze potáhnutí za kabely zpsobí její pád s výsledným poskozením kamery. VAROVÁNÍ: UPOZORNNÍ: Aby nedoslo k úrazu elektrickým proudem anebo k poskození jednotky, nejdíve pevn zapojte malý konec napájecího kabelu do adaptéru AC tak, aby se pestal viklat, a poté vtsí konec napájecího kabelu zapojte do sít'ové zásuvky. Baterie nesmjí být vystavovány nadmrným teplotám, napíklad pímému slunecnímu záení, ohni a podobn. UPOZORNNÍ: Sít'ová zástrcka musí zstat dobe pístupná. 2 Informace pro uzivatele k likvidaci starého zaízení [Evropská unie] Tento symbol udává, ze elektrické a elektronické vybavení nesmí být po skoncení zivotnosti likvidován jako bzný komunální odpad. Produkt musí být pedán Upozornní: na píslusném sbrném Tento symbol je míst k správnému zpracování, regeneraci a platný jen v Evropské unii. recyklaci elektrického a elektronického vybavení. Musí být zlikvidován správn v souladu s národními pedpisy vasí zem. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobnjsí informace o sbrném míst a recyklaci tohoto produktu si vyzádejte od místních úad, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpad ve vasem míst nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili. Nesprávná likvidace tohoto odpadu mze mít za následek postih podle národní legislativy. (Firemní uzivatelé) Pejete-li si tento produkt zlikvidovat, navstivte prosím nasi webovou stránku www.jvceurope. com, kde získáte informace o moznosti vrácení produktu. [Ostatní zem mimo Evropskou unii] Pejete-li si zlikvidovat tento produkt, provete to prosím v souladu s píslusnými národními zákony nebo jinými pedpisy platnými ve vasí zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení. Pamatujte, ze tato kamera je urcena pouze pro soukromé pouzití spotebitel. Jakékoli komercní vyuzití bez píslusného povolení je zakázáno. (Dokonce i v pípad, ze pro osobní zábavu natácíte napíklad zábavná show, pedstavení ci veejné produkce, se drazn doporucuje obstarat si pedem potebné povolení.) CESTINA Ochranné známky · Vyrábn v licenci firmy Dolby Laboratories. · Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní znacky spolecnosti Dolby Laboratories. · MascotCapsule je registrovaná obchodní znacka spolecnosti HI CORPORATION v Japonsku. Copyright © 2001 HI CORPORATION. Vsechna práva vyhrazena. Ostatní názvy produkt a spolecností zahrnuté v tomto návodu k obsluze jsou obchodní známky a/nebo registrované obchodní známky píslusných vlastník. 3 Nejprve si pectte tyto pokyny! Zálohujte si dlezité datové záznamy Firma JVC není zodpovdná za zádná ztracená data. Dlezité datové záznamy doporucujeme zkopírovat a ulozit na disk DVD nebo jiné záznamové médium. ( str. 40) Poite si zkusební záznam Ped skutecným záznamem dlezitých dat provete zkusební záznam a pehráním zaznamenaných dat pekontrolujte, zda byly video i zvuk správn zaznamenány. Nepracuje-li kamera správn, provete její resetování Tato kamera vyuzívá mikropocítac. Faktory, jakými jsou sum a rusení v prostedí, mohou její správné funkci bránit. Nepracuje-li kamera správn, provete její resetování. ( str. 51) Upozornní týkající se manipulace s bateriemi · Ujistte se, ze pouzíváte bateriové moduly JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U. · Jestlize byla kamera vystavena elektrostatickému výboji, kameru ped dalsím pouzitím vypnte. Pokud dojde k poruse, neprodlen pestate pístroj pouzívat a obrat'te se na nejblizsího prodejce JVC · Nastanou-li potíze s kartou SD, odneste ji k oprav spolu s kamerou. Nejsou-li k dispozici ob polozky, není mozné zjistit pícinu a oprava nebude mozna ádn provedena. · Zaznamenaná data mohou být smazána pokud je kamera opravována nebo prohlízena. Ped pedáním k opravám ci prohlídkám zálohujte veskerá data. Kamera mze být pouzita pro ukázky v obchod,v dsledku toho je pedvádcí rezim nastaven jako výchozí. Pro deaktivaci pedvádcího rezimu nastavte [DEMO REZIM] na [VYPNUTO]. ( str. 48) Tento návod k obsluze je pouzitelný pro modely GZ-MG275, GZ-MG255, GZ-MG155, GZ-MG135 a GZ-MG130 · Jestlize není jinak urceno, ilustrace v tomto návodu k obsluze jsou z GZ-MG135. poukazují, ze tato vlastnost je pouzitelná pouze pro tento · Ikony jako specifikovaný model. Ujistte se pi pipojení kamery k jinému zaízení za pouzití DV kabelu, ze postupujete dle následující procedury. Spatné zapojení konektoru mze zpsobit poruchu na kamee nebo na jiném zaízení. 4 · Nejdíve pipojte DV kabel do druhého zaízení a poté az ke kamee. · DV kabel (zástrcku) pipojte správn podle tvaru DV konektoru. Obsah ZACÍNÁME Píslusenství ........................................... 6 Jak pouzívat Everio dokovací stanici ............ 6 Upevnní popruhu na rameno ...................... 7 Nasazení feritového filtru ............................... 7 Píprava dálkového ovládání ......................... 7 ÚPRAVA/TISK Správa soubor ................................... 30 Odstranní/Ochrana soubor ..................... 30 Prohlízení informací o souboru ................... 32 Zmna registrace události u videosoubor po záznamu ..................................................... 32 Cástecné mazání (EDITOVANÁ KOPIE) ..... 33 CESTINA Rejstík .................................................... 8 Zobrazení na monitoru LCD ............... 10 Nezbytná nastavení ped pouzitím .... 12 Nabíjení akumulátoru ................................. 12 Nastavení jazyka ........................................ 13 Nastavení data/casu ................................... 13 Seznamy pehrávání ............................ 34 Vytvoení seznam pehrávání ................... 34 Reprodukce seznam pehrávání .............. 35 Dalsí operace se seznamy pehrávání ....... 36 Nastavení tisku .................................... 37 Nastavení tisku DPOF ................................ 37 Pímý tisk s PictBridge tiskárnou ................ 38 Dalsí nastavení .................................... 14 Nastavení drzadla ....................................... 14 Krytka objektivu .......................................... 14 Zjistní stavu baterie .................................. 14 Montáz stativu ............................................ 14 Pouzití karty SD .......................................... 15 KOPÍROVÁNÍ Kopírování soubor ............................ 40 Pouzití DVD vypalovacky pro kopírování soubor z kamery (Funkce vytvoení DVD) .................... 40 Pouzití VCR/DVD Recorder k penesení soubor z kamery ........................................ 44 Kopírování/pesun soubor statických snímk ........................................................ 45 ZÁZNAM Nahrávané soubory .............................. 16 Záznam videa ............................................. 16 Záznam statických snímk ......................... 17 Transfokace ................................................ 18 Svtlo LED .................................................. 18 Flash ........................................................... 18 Registrace soubor do událostí .................. 19 Kontrola zbývajícího místa na záznamovém médiu .......................................................... 19 NASTAVENÍ MENU Zmna nastavení menu ....................... 46 DALSÍ INFORMACE Odstraování potízí ............................. 51 Varovné indikace .................................. 54 Cistní ................................................... 55 Specifikace ........................................... 55 Upozornní ........................................... 58 Rejstík ................................................ 60 Manuální záznam ................................. 20 Pepnutí na rezim rucního záznamu ........... 20 Program AE ................................................ 20 Nocní záznam ............................................. 21 Kompenzace protisvtla ............................. 21 Ovládání bodové expozice ......................... 21 Rucní nastavení v menu ............................. 22 PEHRÁVÁNÍ Reprodukce soubor ........................... 24 Pehrávání videa ........................................ 24 Pehrávání statických snímk ..................... 25 Funkce vyhledávání souboru ...................... 26 Pehrávání pedvádcích soubor ................ 27 Pehrávání se speciálními efekty ................ 28 Prohlízení obrazu na TV. ..................... 29 5 Píslusenství Everio Dock CU-VC3U ( níze) Síový adaptér AP-V17E Baterie BN-VF808U Audio/video kabel USB kabel ( str. 38, 40 a PC PROVOZNÍ PÍRUCKA) Popruh na rameno ( str. 7) ( CD-ROM PC PROVOZNÍ PÍRUCKA) Jednotka dálkového ovládání RM-V750U ( str. 7) Lithiová baterie CR2025 Pedinstalováno v jednotce dálkové ...