E KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2400-06/07-V1 elazko do Prasowania na Sucho i Przy Pomocy Pary KH 2400 Instrukcja obslugi Zehlicka na Napaování a na Zehlení na sucho KH 2400 Návod k obsluze Zehlicka s Naparovaním a na Zehlenie na sucho KH 2400 H Gzöls vasaló KH 2400 Használati Návod na obsluhu ³ ¹ ¸ µ ¾ · » ¿ º ´ ¶ ² KH2400 Spis treci Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zakres dostawy Dane techniczne Wskazówki bezpieczestwa Opis urzdzenia Przed pierwszym uyciem Ustawianie temperatury Rady do prasowania Wlewanie wody Funkcja automatycznego wylczania Prasowanie przy uyciu pary Uywanie klawisza pary Uywanie funkcji spryskiwania System zapobiegajcy osadzaniu si kamienia Uywanie funkcji Calc-Clean Funkcja zapobiegania kapaniu Prasowanie na sucho Strona 4 4 4 4 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 Wskazóskazówki dotyczace przechowywania i pielegnacji elazka Oprónianie i przechowywanie Utylizacja Gwarancja i serwis Importer Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obslugi i zachowaj j w celu póniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj. -3- KH2400 elazko do prasowania na sucho i przy pomocy party KH 2400 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem elazko elektryczno ­ parowe sluy wylcznie do prasowania odziey w warunkach domowych. Dodatkowo moliwe jest, dziki funkcji uderzania pary w poloeniu pionowym, usuwanie fald na odziey wiszcej na wieszakach, firankach itp. Nie wolno uywa urzdzenia niezgodnie z jego zastosowaniem. · Nigdy nie wkladaj rk w oblok pary ani nie dotyka nimi gorcych czci metalowych. · Nigdy nie ustawiaj dysz uderzenia pary w kierunku innej osoby lub ywego stworzenia. · Podczas uywania nie wolno otwiera otworu do napelniania zbiornika wody. Przed nalaniem wody do elazka odczekaj do jego calkowitego ostygnicia oraz wycignij wtyczk z gniazdka zasilania. Zagroenie poarowe! · Nigdy nie naley pozostawia gorcego lub wlczonego elazka z nawilaczem bez nadzoru. Mona si o nie przypadkowo poparzy. · Nigdy nie stawiaj elazka w pobliu materialów latwopalnych, np. firan lub zaslon. Mog one spowodowa poar. · Prasuj zawsze z zachowaniem ustawie temperatur podanych we wskazówkach konserwacyjnych oraz dozwolonych przy okrelonym rodzaju materialu. W przypadku nieprzestrzegania tych wskazówek mona uszkodzi prasowany material. Jeli nie znasz instrukcji prasowania materialu, rozpocznij od prasowania z najnisz temperatur. · elazko z nawilaczem naley chowa tylko po calkowitym wystygniciu. · Nie stawiaj nigdy elazka przy krawdzi przedmiotów, np. stolu. elazko moe si przechyli i spa. · elazko odstawiaj zawsze na podstawk lub na specjalny stojak w desce do prasowania. Gorcego elazka nie przystawiaj nigdy do cian ani innych przedmiotów. W przeciwnym wypadku istnieje zagroenie poaru. Zakres dostawy elazko Miarka Pokrywa ochronna Instrukcja obslugi Karta gwarancyjna Dane techniczne Napicie znamionowe: 230 V~ 50Hz Moc znamionowa: 2200 W Wskazówki bezpieczestwa Niebezpieczestwo oparzenia! · elazko naley przechowywa zawsze w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie zezwalaj dzieciom na korzystanie z elazka. · Nigdy nie dotykaj stopy elazka, gdy urzdzenie jest gorce. elazko trzymaj zawsze za uchwyt. -4- KH2400 Zagroenie poraenia prdem! · elazko podlczaj wylcznie do prawidlowo zainstalowanego gniazdka zasilania. · Aby nie dopuci do zagroenia, uszkodzone urzdzenie przeka niezwlocznie do naprawy wykwalifikowanemu serwisowi lub zwró si do autoryzowanego serwisu klienta. · Aby nie dopuci do zagroenia, uszkodzony kabel sieciowy niezwlocznie wymie na nowy lub zwró si do autoryzowanego serwisu klienta. · Cignij zawsze za wtyczk, nigdy za kabel. · Nigdy nie ustawiaj wylotu dysz uderzenia pary lub dyszy spryskiwacza w kierunku urzdze elektrycznych lub przedmiotów wraliwych na wysok temperatur i wilgo. · Nie zalamywa ani nie zgniata kabla sieciowego. Uklada go w taki sposób, aby nie stykal si z gorcymi powierzchniami, i aby nikt nie mógl na niego wej albo si na nim potkn. · Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia, nalaniem wody oraz po kadym uyciu wyjmuj wtyczk z gniazdka zasilania. · Przed wlczeniem naley zawsze calkowicie rozwin kabel sieciowy. Nie naley uywa przedluaczy. · Nigdy nie chwyta ani nie dotyka kabla lub wtyczki sieciowej wilgotnymi rkami. · Nie wolno zanurza elazka z nawilaczem w adnych cieczach, ani pozwoli na dostanie si cieczy do wntrza obudowy elazka z nawila-czem. Nie wolno naraa urzdzenia na kontakt z wilgoci i uywa go na zewntrz. Jeli jednak zdarzy si, e do wntrza obudowy przedostanie si ciecz, niezwlocznie wyjmij wtyczk z gniazdka i przeka elazko do naprawy w wykwalifikowanym punkcie naprawczym lub autoryzowanym serwisie klienta. · Nigdy nie uywaj elazka w pobliu wody, znajdujcej si na przyklad w wannie, brodziku prysznica, umywalce lub w innych naczyniach. Blisko wody stanowi powane zagroenie nawet przy wylczonym urzdzeniu. · Nie naley samemu otwiera obudowy elazka. Napraw uszkodzonego elazka powierzaj wylcznie wykwalifikowanemu punktowi naprawczemu lub serwisowi klienta. · W przypadku gdy elazko upadnie, zostanie uszkodzone lub dojdzie do uszkodzenia wtyczki lub kabla sieciowego, nie powinno by ponownie wlczane. Napraw uszkodzonego elazka powierzaj wylcznie wykwalifikowanemu punktowi naprawczemu lub serwisowi klienta. · Nie zezwalaj na uytkowanie tostera przez osoby (w tym dzieci) upoledzone umyslowo lub fizycznie lub nie posiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia w bezpiecznym uytkowaniu urzdze, bd jeli nie zostaly one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub przeszkolone. Poinformuj dzieci o zagroeniach zwizanych z uytkowaniem urzdzenia i nie pozwól dzieciom bawi si urzdzeniem. -5- KH2400 Uwaga! · W przypadku gdy wskazówki na matce danego materialu zabraniaj prasowania (symbol ), nie naley prasowa, inaczej mona uszkodzi ubranie. · Do zbiornika nie wlewaj adnej innej cieczy poza wod. Inaczej nastpi uszkodzenie elazka z nawilaczem. · Nie mona czyci elazka rozpuszczalnikami, alkoholem lub rodkami do szorowania. Inaczej mona je uszkodzi. Opis urzdzenia Osona kabla / kabel sieciowy Zbiornik na wod z wbudowan niebiesk lampk kontroln Pokrtlo regulacji temperatury Przycisk czyszczenia z kamienia osadowego "Calc-Clean" Stopa Pokrywa ochronna Miarka Spryskiwacz Zamknicie zbiornika na wod µ Regulator pary ¸ Przycisk spryskiwania ¹ Przycisk uderzenia pary Lampka kontrolna nagrzewania (zielona) · Usun wszystkie pozostaloci pasty do polierowania pozostale w dyszach do pary . Napelni zbiornik na wod do oznaczenia MAX wod (w tym celu naley uywa zalczonej miarki ). Dysze naley czyci uywajc przycisku Calc-Clean (spójrz Uywanie funkcji Calc ­ Clean) Po zakoczeniu naley wytrze plyt prasujc star chusteczk. Do czyszczenia i suszenia dysz mona uywa wykalaczki. · Niektóre czci elazka byly smarowane rodkami smarujcymi. Dlatego przy pierwszym uywaniu moe doj do lekkiej smugi dymu która po krótkiej chwili zniknie. Otwórz okno. · Do prasowania mona uywa wody z kranu. Jeli woda w Pastwa okolicy jest bardzo twarda, zaleca si stosowanie wody destylowanej dla osignicia najlepszego efektu prasowania. Ustawianie temperatury Ustawi regulator teperatury na odpowiedni, zalen od materialu pozycj: Przed pierwszym uyciem · Przed pierwszym uyciem elazka prosz sprawdzi czy napicie sieciowe w mieszkaniu zgadza si z napiciem podanym na elazku. · Usun ochronne przykrycie oraz foli ochronn z plyty prasujcej . Nylon Nylon Nylon Silk Soie Seide Wool Laine Wolle Cotton Coton Baumwolle Linen Toile Leinen Calc Clean -6- KH2400 Rady do prasowania Naley posortowa pranie zalenie od rodzaju materialu. Zazwyczaj ubrania posiadaj wszyte metki, na których znajduj si wskazówki dotyczce prasowania. Jako pierwsze naley prasowa materialy o najniszej temperaturze prasowania. Jeli nie s Pastwo pewni rodzaju prasowanego materialu, naley wypróbowa najpierw na malej powierzchni z brzegu lub na wewntrznej stronie. W razie wtpliwoci naley zaczyna prasowanie przy niszej temperaturze. Jeli bd pozostawaly faldy, naley stopniowo podwysza temperatur, do momentu, a nie osign Pastwo jak najlepszych efektów prasowania. Uywaj tylko czystej wody, bez adnych dodatków. Inne plyny mog uszkodzi urzdzenie. W celu przedluenia prawidlowego dzialania funkcji uderzenia pary zmieszaj wod z kranu z wod destylowan w proporcjach podanych w tabeli. Twardo wody Stosunek iloci wody destylowa nej do wody kranowej 0 1:1 2:1 3:1 bardzo mikka / mikka redni na twardo bardzo twarda Informacje dotyczce twardoci wody mona uzyska od miejscowych wodocigów miejskich. Wlewanie wody Funkcja automatycznego wylczania Funkcja powoduje automatyczne wylczenie elazka po uplywie 30 sekund stania urzdzenia w poloeniu pionowym lub po 8 minutach w poloeniu poziomym. Automatyczne wylczenie jest sygnalizowane miganiem niebieskiej lampki kontrolnej w zbiorniku na wod . Poruszenie elazka w jedn i w drug stron spowoduje ponowne wlczenie. Zielona lampka kontrolna nagrzewania zapala si ponownie, jeli temperatuspadnie poniej ustawionej ra stopy temperatury prasowania. Odczekaj, a zielona lampka kontrolna zganie. Oznacza to, e elazko nagrzalo si do ustawionej temperatury, i mona rozpocz prasowanie. -7- Prosz si upewni e podczas napelniania zbiornika wod , regulator pary µ znajduje si w pozycji suchej (pozycja 0). Pocign przykrywk zbiornika na wod do góry i wla wod, a do oznakowania MAX. Nie naley wlewa zbyt duo wody. Prosz sprawdzi poziom wody w pozycji jaka zostala przedstawiona na rysunku. KH2400 Prasowanie przy uyciu pary Zwi kabel. Przed nalaniem wody upewnij si, e elazko zostalo odlczone od zasilania. Ustaw regulator pary µ w poloeniu prasowania na sucho (poloenie 0) i regulator temperatury na MIN. Nalej wod. Uwaaj, aby nie przekroczy linii MAX na zbiorniku. Podlcz urzdzenie do prdu. Zapala si niebieska lampka kontrolna wylczania przy zbiorniku na wod . Ustawi regulator temperatury na pozycj pary . Lampka kontrolna nagrzania zapali si. Gdy tylko przy takim ustawieniu zganie lampka kontrolna , mona prasowa elazkiem z uyciem pary. Regularne zapalanie si i ganicie lampki wskazuje na prawidlowe funkcjonowanie regulatora temperatury. Ilo pary jest regulowana 7 stopniami. Podczas przekladania prania, bd przerywania prasowania, naley stawia elazko pionowo. Para nie jest wytwarzana, w momencie, gdy znajduje si ono w pozycji pionowej. Uywanie klawisza pary Naley upewni si, e w zbiorniku znajduje si woda i e regulator temperatury ustawiony jest w pozycji pary. Uywanie pary w poziomej pozycji elazka Regulator temperatury Para jest wytwarzana, jeli regulator ustawiony µ jest na pozycj pary. W pozycji 0 para nie jest wytwarzana. Podnie elazko i nacisn na klawisz pary ¹. Jest moliwe, e klawiasz ¹ bdzie trzeba nacisn kilka razy, aby uruchomi pompk. Funkcja pary dziala w temperaturze od 150°C, to znaczy poziom III do MAX. Regulator pary -8- KH2400 Uywanie pary w pionowej pozycji elazka Uywanie funkcji Calc-Clean Wane jest, aby przy pierwszym uyciu uruchomi funkcj ,,Calc-Clean", a nastpnie korzysta z niej w regularnych odstpach czasu. Pozwoli to na skuteczne usuwanie osadu z kamienia i innych nieczystoci. Zalecamy stosowanie funkcji ,,Calc-Clean" przynajmniej 2 razy w miesicu. Przy duej twardoci wody funkcj ,,Calc-Clean" najlepiej uywa po kadym prasowaniu lub stosowa wod destylowan. · Napelni zbiornik do wody do oznakowania MAX. · Wloy wtyczk do gniazdka. · Nastawi temperatur na pozycj MAX. · Rozgrza elazko dopóki lampka kontrolna nie zganie i ponownie nie zapali sie. · Wycign wtyczk z gniazdka. · Trzyma elazko poziomo nad umywalk. · Ustawi regulator pary µ na pozycj Calc-Clean (0) i nastpnie nacisn przycisk Calc-Clean . Z otworów w plycie prasujcej wydobywa si bdzie para i gorca woda . Powinny wyplyn ewentualne zanieczyszczenia i nalecialoci kamienia. · Podczas tej czynnoci naley porusza elazkiem do przodu i do tylu. · Gdy skoczy si woda w zbiorniku, naley puci przycisk Calc-Clean . · Postawi elazko pionowo. Wloy wtyczk do gniazdka i rozgrza elazko. Aby usun faldy na ubraniach, firankach itd., funkcja pary moe by równie wykorzystana w pionowej pozycji elazka. Uywanie funkcji spryskiwania Funkcji spryskiwania mona uywa niezalenie od temperatury tak dlugo jak woda znajduje si w zbiorniku , zarówno przy prasowaniu ¸ na sucho jak i par. Aby uruchomi pompk naley podczas prasowania ¸ kilkakrotnie nacisn przycisk. System zapobiegajcy osadzaniu si kamienia Wbudowany system redukuje osadzanie si kamienia, przedluajc tym samym ywotno elazka. -9- KH2400 · Aby si upewni e w elazku nie ma wody, wytrze dokladnie plyt prasujc i przeprasowa rcznik lub star szmatk. · Przed odstawieniem elazka, naley pozostawi je do ostygnicia. · elazko osignie prawidlow temperatur, gdy lampka kontrolna nagrzewania wylczy si. Wskazóskazówki dotyczace przechowywania i pielegnacji elazka · Unika prasowania po zamkach i nitach, ponie ...