GUILLOTINE CUTTER DIN A4 KH 4477 GUILLOTINE CUTTER DIN A4 Operating instructions GILOTYNA NOOWA DIN A4 Instrukcja obslugi KAROS PAPÍRVÁGÓ, DIN A4 Használati utasítás GILJOTINA ZA REZANJE PAPIRJA DIN A4 Navodila za uporabo EZACKA PAPÍR DIN A4 Návod k obsluze REZACKA DIN A4 S PÁKOVÝM NOZOM Návod na obsluhu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH4477-01/09-V1 REZAC PAPIRA SA POLUGOM - GILJOTINA DIN A4 Upute za upotrebu HEBELSCHNEIDEMASCHINE DIN A4 Bedienungsanleitung KH 4477 1 4 2 3 GUILLOTINE CUTTER DIN A4 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. 2-3 GILOTYNA NOOWA DIN A4 Niniejsz instrukcj naley zachowa, aby móc take póniej z niej skorzysta, w przypadku przekazywania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza take instrukcj! 4-5 KAROS PAPÍRVÁGÓ, DIN A4 rizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha késbb kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek történ továbbadásakor adja tovább a leírást is! 6-7 GILJOTINA ZA REZANJE PAPIRJA DIN A4 Ta navodila shranite za poznejsa vprasanja ­ ob predaji naprave tretji osebi jih prilozite zraven! 8-9 EZACKA PAPÍR DIN A4 Uschovejte tento návod pro pípadné pozdjsí dotazy a pedejte jej v pípad penechání pístroje tetím osobám zárove s ním! 10-11 REZACKA DIN A4 S PÁKOVÝM NOZOM 12-13 Uschovajte si tento návod na pouzitie v budúcnosti ­ a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj návod! REZAC PAPIRA SA POLUGOM GILJOTINA DIN A4 Ove upute sacuvajte za kasnija pitanja ­ i prilikom predavanja ureaja treim osobama obavezno prilozite i ove upute! 14-15 HEBELSCHNEIDEMASCHINE DIN A4 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. 16-17 -1- GUILLOTINE CUTTER DIN A4 KH4477 Safety instructions · This guillotine cutter is not a toy. Incorrect operation of the appliance could lead to serious physical injuries, especially of cut wounds. · After use, do not leave the cutting edge exposed! · Do NOT cut without using the safety guide and NEVER cut from the righthand side of the appliance! · DO NOT touch the cutting edge! · Children may only use or be in close vicinity to the guillotine cutter when under supervision! · This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · Always place the guillotine cutter on a firm surface when using it. · Should the inertness of the guillotine cutter become such that the cutting blade falls back to its start position by itself, tighten the adjusting screw at the pivot point of the guillotine (Offset screwdriver for hexagon socket screw SW 6). · Do not cut more than the stipulated paper volume/ cutting height. Unsuitable material and exceeding the cutting height could lead to dislocation of the cutting head as well as damage to the cutting blade. · No liability will be accepted for personal injuries resulting from improper usage. Intended use This guillotine cutter is intended for the cutting of paper and transparencies. High durability and clean cuts are to be achieved exclusively through proper handling of the appliance and the use of suitable materials. Technical data Cutting height: Trimming length: Dimensions : Weight : max. 0,8 mm = 8 Sheets (80g/m2) max. 32 cm / 12 inch approx. 52 x 17,5 x 6 cm 1,1 kg Appliance description q Cutting blade with handle w Safety guide e Size scalings r Adjusting screw Items supplied Guillotine cutter Operating instructions Operation 1. Lift the cutting blade q up. 2. Position the item to be cut under the safety guide w. Make use of the size scalings e to align the item exactly. 3. Secure the item to be cut by pressing firmly down on the safety guide w. 4. Draw and press the cutting blade q down. Disposal Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. -2- Warranty & Service You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers replacements for material or manufacturing faults only, not for normal wearing parts or damage to fragile parts. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty becomes void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com e-mail: support.ie@kompernass.com -3- GILOTYNA NOOWA DIN A4 KH4477 Wskazówki bezpieczestwa · Gilotyna nie sluy do zabawy. Niewlaciwa obsluga urzdzenia grozi odniesieniem cikich obrae ciala, w szczególnoci glbokimi urazami citymi. · Po zakoczeniu uytkowania nigdy nie zostawiaj gilotyny w stanie otwartym! · Nigdy nie ci bez linijki dociskowej ani z prawej strony urzdzenia! · Nie dotyka ostrza! · Dzieci mog przebywa w pobliu gilotyny lub j obslugiwa tylko pod nadzorem osób doroslych! · Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon sprawnoci fizyczn, sensoryczn bd umyslow lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba e bd one przebywaly pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub uzyskaj od niej wskazówki dotyczce wlaciwego uywania urzdzenia. · Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urzdzeniem. · W celu uycia zawsze stawiaj gilotyn na stalym podlou. · Jeeli opór stawiany przez gilotyn zmniejszy si tak, e dwignia tnca samoczynnie bdzie wracala do pozycji wyjciowej, to naley dokrci rub regulacyjn przy punkcie obrotu dwigni tncej (stosowa klucz imbusowy do rub z gniazdem szecioktnym SW 6). · Nigdy nie przekraczaj podanej iloci arkuszy / gruboci cicia. Stosowanie nieodpowiedniego materialu do cicia oraz przekroczenie gruboci cicia moe doprowadzi do wyskoczenia glowicy tncej z mocowania oraz do uszkodzenia noa tncego. · Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody na yciu lub zdrowiu osób spowodowane niewlaciwym uytkowaniem urzdzenia. -4- Cel zastosowania Gilotyna dwigniowa nadaje si do cicia papieru oraz arkuszy folii. Dlugoletnie uytkowanie i równe cicie mona uzyska wylcznie poprzez wlaciw eksploatacj i stosowanie odpowiednich materialów. Dane techniczne Grubo cicia: Dlugo cicia: Wymiary : Masa: maks. 0,8 mm = 8 arkuszy (80g/m2) maks. 32 cm / 12 cali ca. 52 x 17,5 x 6 cm 1,1 kg Opis urzdzenia q Dwignia tnca z ostrzem i rkojeci w Linijka dociskowa e Szablony formatów r ruba regulacyjna Zakres dostawy Gilotyna dwigniowa Instrukcja obslugi Obsluga 1. Otwórz dwigni tnc q. 2. Uló material do cicia pod linijk dociskow w. Uywaj szablonów formatów e, aby dokladnie wyrówna material do cicia. 3. Docinij material do cicia za pomoc linijki dociskowej w. 4. Nacinij dwigni tnc q do dolu. Utylizacja Wszystkie materialy wchodzce w sklad opakowania naley przekaza do odpowiednich punktów zbiórki odpadów. Gwarancja i serwis Urzdzenie objte jest trzyletni gwarancj, liczc od daty zakupu. Urzdzenie zostalo starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysylk. Paragon naley zachowa jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszcze gwarancyjnych naley skontaktowa si telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób mona zapewni bezplatne przeslanie towaru. Gwarancja obejmuje wylcznie wady materialowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje czci ulegajcych zuyciu ani uszkodze czci latwo lamliwych. Produkt przeznaczony jest wylcznie do uytku domowego, a nie do zastosowa przemyslowych i profesjonalnych. Gwarancja traci wano w przypadku niewlaciwego uywania urzdzenia, uywania niezgodnego z przeznaczeniem, uycia sily lub ingerencji w urzdzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzdzenia. Kompernass Service Polska ul. Strycharska 4 26-600 Radom Tel.: 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks: 048 384 65 38 048 369 93 63 E-mail: support.pl@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -5- KAROS PAPÍRVÁGÓ, DIN A4 KH4477 Biztonsági utasítás · A karos papírvágó nem játék. A készülék szakszertlen használata esetén jelents testi sérülés, különösen pedig vágási sérülések veszélye áll fenn. · A papírvágógépet használat után nem szabad nyitva hagyni! · Ne vágjon a leszorító vonalzó nélkül és a készülék jobb oldaláról! · Nem szabad hozzáérni a pengéhez! · Gyermekek csak felügyelet mellett tartozkodhatnak a karos papírvágógép közelében vagy kezelhetik azt! · A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha eltte felvilágosították ket a készülék használatáról. · Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. · Mindig sík felületre helyezze a karos papírvágót, ha használni szeretné. · Ha annyira megváltozna a karos papírvágó ellenállása, hogy a kés magától esne vissza a kiinduló helyzetbe, húzza meg szorosabbra a karos papírvágó forgópontján lév beállító csavart (SW 6 bels hatlapos derékszög csavarhúzóval). · Ne vágjon egyszerre többet a megadott papírmennyiségnél / vágási vastagságnál. Az alkalmatlan vágandó anyagok és a vágási vastagság túllépése azt ereményezheti, hogy a vágófej kiugrik a helyébl, valamint a vágókés is megsérülhet. · Szakszertlen használatból ered személyi károkért nem vállalunk felelsséget. Rendeltetés A karos vágógép papír és fólia vágására alkalmas. A készülék hosszú élettartalmát és a tiszta vágást kizárólag szakszer kezeléssel és az alkalmas anyagok használatával éri el. Mszaki adatok Vágási magasság: max. 0,8 mm = 8 lap (80g/m2) Vágási hossz: max. 32 cm / 12 inch Méretek : ca. 52 x 17,5 x 6 cm Súly: 1,1 kg A készülék leírása q kézi fogantyús karos vágókés w leszorító vonalzó e beosztások r beállítócsavar Tartozékok karos papírvágó Kezelési útmutató Kezelés 1. Hajtsa fel a karos kést q. 2. Helyezze a vágandó anyagot a leszorító vonalzó w alá. A vágandó anyag pontos beállításához használja a beosztásokat e. 3. A leszorító vonalzó w segítségével rögzítse a vágandó anyagot. 4. Nyomja le a karos kést q. Ártalmatlanítás A készüléket és valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz. -6- Garancia és szerviz A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás eltt lelkiismeretesen ellenriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására rizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lév szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut. A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig kopásra vagy törékeny részek sérülésére. A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszer vagy szakavatatlan kezelés, erszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizel üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. Kompernass Service Hungary Tel.: 06 40 104680 e-mail: support.hu@kompernass.com Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -7- ILJOTINA ZA REZANJE PAPIRJA DIN A4 KH4477 Varnostni napotki · Rezalnik papirja ni igraca. Ce z napravo ne ravnate pr ...