D H PL CZ SK Akku-Handstaubsauger Akkus-kézi porszívó Odkurzacz akumulatorowy Rucní vysavac s akumulátorem Akumulátorový rucný vysávac KH 280 D H PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Kezelési- és biztonsági utasítások Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Pokyny k ovládání Pokyny k obsluhe a bezpecnostné pokyny Seite Oldal Strona Strana Strana 5 11 17 23 29 - 10 16 22 28 34 Q } W A E { O P TR Y U I BA-Ident-No.: 280-062004-1 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Inhalt Einleitung Sehr geehrter Kunde, ........................................................................... Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................... Bedienelemente ................................................................................... Technische Daten ................................................................................. Seite Seite Seite Seite 6 6 6 6 Sicherheit Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................... Seite Bedienung Vor dem ersten Gebrauch ..................................................................... Aufladen .............................................................................................. Wichtige Hinweise zum Akku ............................................................... Zusammensetzen ................................................................................ Gebrauch ............................................................................................. 6 Seite Seite Seite Seite Seite 7 8 8 8 8 Reinigung Auswechseln und Reinigung des Staubfilters ...................................... Seite Entsorgen Entsorgung der Batterien .................................................................... Seite Entsorgen ............................................................................................. Seite 9 9 9 Informationen Service ................................................................................................. Seite 9 Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................... Seite 10 D 5 Einleitung / Sicherheit Akku-Handstaubsauger KH 280 Einleitung Sehr geehrter Kunde, Unsere Produkte sind ausgelegt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen ,,Lervia"-Gerät viel Freude haben werden. { Kleine Bürste } Batteriefachdeckel Hinweis: Der schnurlose Akku-Staubsauger Modell KH 280 wird mit nicht geladenen Batterien geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Batterien zunächst für 24 Stunden zu laden. Technische Daten Nennspannung: Nennspannung: 230 V~ 50 Hz (Netzgerät) Gleichstrom (DC), 6 V / 4,2 Ah (Akku) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Staubsauger darf nur zum Saugen von trockenen Oberflächen bzw. trockenem Sauggut eingesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Nicht für gewerblichen Einsatz. Sicherheit Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. · Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. · Senden Sie defekte Geräte an die entsprechende Servicestelle bzw. lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden können Ihre Gesundheit gefährden. · Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht. Bedienelemente Q W E R T Y U I O P Vorderdüse/Staubbehälter Staubfilter Staubbehälter-Entriegelungsknopf Batteriekapazitätsanzeige Ladekontrollleuchte Ein-/Ausschalter Gehäuse Ladestation AC-Netzgerät Fugendüse D 6 Sicherheit / Bedienung · · Fassen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das Netzgerät nicht mit einem Verlängerungskabel. Verbinden Sie das Netzgerät direkt mit einer elektrischen Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nur mit der angegebenen Stromspannung. andere Zwecke benutzt werden. Tragen Sie die Ladestation oder das Netzgerät niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen. Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen. Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Bleibatterien. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus, da sie sonst bersten können. Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Staubsauger auf Treppen benutzen. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubfilter. Benutzen Sie das Netzgerät nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur die mit diesem Gerät gelieferte Ladestation. · · Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. · Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Absaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben. · Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen. · Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln. · Dieser Handstaubsauger ist nur für trockene Oberflächen geeignet. Das Gerät ist nicht für Schaum, Wasser, entflammbare und explosive Stoffe oder andere Flüssigkeiten geeignet. · Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf. · Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Batteriezellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf. So verhalten Sie sich sicher: · Vorsicht! Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. · Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. · Das Kabel der Ladestation darf nicht für · · · · · Bedienung Vor dem ersten Gebrauch 1. Der schnurlose Akku-Staubsauger wird mit wiederaufladbaren Blei-Gel-Batterien betrieben. Bevor Sie den Staubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Batterien für mindestens 24 Stunden geladen werden. 2. Die Akkuzellen erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufladezeit von 24 Stunden. D 7 Bedienung Der Akku-Staubsauger kann bei voll geladenen Akkus für die gesamte Betriebszeit benutzt werden. Leuchtet bei Betrieb des Akku-Staubsaugers nur noch eine LED auf, so zeigt dieses eine niedrige Batteriekapazität an. Das Gerät sollte dann wieder aufgeladen werden. Zusammensetzen Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Staubfilter W immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden. 1. Um die Vorderdüse Q zu öffnen, drücken Sie den Staubbehälter-Entriegelungsknopf E und nehmen Sie die Vorderdüse Q ab. Vergewissern Sie sich, dass der Staubfilter eingesetzt ist und schieben Sie die Vorderdüse Q wie der auf. 2. Wird die Fugendüse P oder die kleine Bürste { benötigt, so setzen sie diese in die Saugöffnung an der Vorderdüse Q ein. Aufladen 1. Stellen Sie die Ladestation I neben eine elektrische Stromversorgung und stecken Sie den Stecker ein. 2. Setzen Sie das Gerät in die Ladestation I. Die Ladekontrollleuchte T leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass das Gerät ordnungsgemäß auf der Ladestation sitzt und der Ladevorgang beginnt. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Ausschalter Y in Aus-Stellung befindet, bevor mit dem Laden begonnen wird. Wichtig: Setzen Sie das Gerät erst in die Ladestation I zurück, wenn nur noch eine Leuchtdiode der Batteriekapazitätsanzeige R aufleuchtet. Gebrauch 1. Nehmen Sie den Staubsauger aus der Ladestation I heraus. 2. Um das Gerät zu betreiben, schieben Sie den Ein-/Ausschalter Y in die Ein-Stellung. 3. Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Ausschalter Y in die Aus-Stellung. 4. Die kleine Bürste { und die Fugendüse P werden benutzt, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen. 5. Leuchten alle 4 Dioden der Batteriekapazitätsanzeige auf, sind die Akkus voll geladen. Je weniger der 4 LED leuchten, desto geringer ist die Batteriekapazität, wobei das Gerät jedoch weiter betrieben werden kann. Wichtig: Leuchtet bei Betrieb des Akku-Staubsaugers nur noch eine LED auf, so zeigt dieses eine niedrige Batteriekapazität an. Das Gerät sollte dann wieder aufgeladen werden. Wichtige Hinweise zum Akku Im Falle eines defekten Akkus wenden Sie sich direkt an unsere Service-Stelle. Die zuständige Service-Stelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantiekarte. Schicken Sie nicht das komplette Gerät, sondern nur den funktionsuntüchtigen Akku ein. Entnehmen Sie die Batterien wie in Abb. A gezeigt. 8 D Reinigung / Entsorgen Reinigung Auswechseln und Reinigung des Staubfilters Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Staubbehälter Q und reinigen Sie den Staubfilter W nach jedem Gebrauch. 1. Um die Vorderdüse Q zu öffnen, drücken Sie den Staubbehälter-Entriegelungsknopf E und nehmen Sie den Staubbehälter Q ab. 2. Nehmen Sie den Staubfilter W heraus. 3. Entleeren Sie den Staub aus dem Staubbehälter Q. 4. Spülen Sie den Staubfilter W in kaltem Wasser aus und warten Sie, bis dieser wieder vollständig trocken ist, bevor sie ihn wieder in den Staubbehälter Q einsetzen. 5. Setzen Sie den Filter W wieder vorsichtig in den Staubbehälter Q ein. Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne eingesetzten Staubfilter W. 6. Setzen Sie die Vorderdüse wieder auf. Achtung: Die Saugöffnung muss jederzeit frei und nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigungen des Motors. werden können, nehmen Sie diese aus dem Gerät heraus (Abb. A). 3. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, indem Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Staubsaugers abschrauben (Abb. A). 4. Nehmen Sie die Batterien nur heraus, wenn sie entsorgt werden müssen. 5. Führen Sie alte Batterien dem RecyclingSystem zu. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Gesetze und Vorschriften für die Entsorgung. Wichtig: Setzen Sie ausschließlich Blei-GelBatterien ein. Der Einsatz anderer Batterien führt zu Beschädigungen des Gerätes. Entsorgen Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Haushaltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Informationen Service Entsorgen Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Entsorgung der Batterien 1. Der Staubsauger wird mit Blei-Gel-Batterien betrieben, die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. 2. Wenn die Batterien nicht mehr aufgeladen D 9 Informationen Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC, 93/68/EEC Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC, 92/31/EEC: EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Typ: Akku-Handstaubsauger KH 280 Bochum, 30.06.2004 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Änderungen vorbehalten. 10 D Tartalomjegyzék Bevezetés Igen tisztelt vev, .................................................... Rendeltetésszer használat ........................................ Kezelési elemek ....................................................... Mszaki adatok ....................................................... Oldal Oldal Oldal Oldal 12 12 12 12 Biztonság Fontos biztonsági utalások ........................................ Oldal 12 Kezelés Az els használat eltt .............................................. Feltöltés ................................................................. Az akkuval kapcsolatos fontos utalások ........................ Összeállítás ........................................... ...