GB UA PL RO DE HU SK CZ Rotary Hammer Wiertarka udarowa Ciocan rotopercutor Bohrhammer Fúrókalapács Vtacie kladivo Vrtací a sekací kladivo INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE HR3200C HR3210C HR3210FCT 1 1 1 1 1 1 2 2 1 008537 2 1 008549 3 008538 1 3 2 3 2 3 4 008608 5 008552 6 1 008540 2 3 1 2 1 2 008600 3 008539 7 8 9 008541 1 1 2 1 2 10 1 008542 11 1 2 003150 12 1 2 008543 2 3 13 008544 14 008545 15 008546 2 1 1 16 001300 17 008547 18 1 002449 1 2 3 2 19 1 008548 20 008551 21 008552 2 1 1 1 22 008553 23 008601 24 008607 2 1 1 25 008602 26 008603 27 008604 1 28 008605 29 008606 3 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Switch trigger 2-1. Lamp 3-1. Adjusting dial 4-1. Quick change chuck for SDS-plus 4-2. Change cover 4-3. Chuck cover 5-1. Spindle 5-2. Quick change drill chuck 5-3. Change cover 6-1. Lock button 6-2. Pointer 6-3. Change lever 7-1. Lock button 7-2. Change lever 7-3. Pointer 8-1. Pointer 8-2. Change lever 8-3. Lock button 9-1. Power-ON indicator lamp (green) 9-2. Service indicator lamp (red) 10-1. Side grip 11-1. Bit shank 11-2. Bit grease 12-1. Bit 12-2. Chuck cover 13-1. Bit 13-2. Chuck cover 14-1. Change lever 14-2. Lock button 14-3. Pointer 15-1. Depth gauge 15-2. Clamp screw 16-1. Dust cup 18-1. Blow-out bulb 20-1. Chuck adapter 20-2. Keyless drill chuck 21-1. Spindle 21-2. Quick change drill chuck 21-3. Change cover 22-1. Sleeve 22-2. Ring 23-1. Screws 24-1. Connector 25-1. Crank cap cover 25-2. Screws 26-1. Screws 29-1. Connector SPECIFICATIONS Model Concrete Capacities Tungsten-carbide tipped bit Core bit Steel Wood No load speed (min-1) Blows per minute Overall length Net weight Safety class · Note: Specifications may differ from country to country. ENE044-1 HR3200C HR3210C 32 mm 90 mm 13 mm 32 mm 315 - 630 1,650 - 3,300 398 mm HR3210FCT 424 mm 4.8 kg /II 5.0 kg 4.4 kg · Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Intended use The tool is intended for hammer drilling in brick, concrete and stone as well as for chiselling work. ENF002-1 Wear ear protection ENG215-1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. Vibration The vibration total value (tri-axial vector determined according to EN60745-2-6: Work mode : chiseling function Vibration emission (ah,CHeq) : 12.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 sum) ENG303-1 Work mode : hammer drilling into concrete, 16 mm diameter and 100 mm depth Vibration emission (ah,HD) : 18 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 ENG302-1 For Model HR3200C ENG102-1 Work mode : drilling into metal Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2 or less For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745-2-6: Sound pressure level (LpA) : 89 dB(A) Sound power level (LWA) : 100 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) 4 For Model HR3210C ENG102-1 For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745-2-6: Sound pressure level (LpA) : 89 dB(A) Sound power level (LWA) : 100 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) Wear ear protection ENG215-1 Vibration The vibration total value (tri-axial vector determined according to EN60745-2-6: Work mode : chiseling function Vibration emission (ah,CHeq) : 7.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 sum) Responsible Manufacturer: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Representative in Europe: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND GEB007-2 SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to rotary hammer safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. 1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. 4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses. It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves. 5. Be sure the bit is secured in place before operation. 6. Under normal operation, the tool is designed to produce vibration. The screws can come loose easily, causing a breakdown or accident. Check tightness of screws carefully before operation. 7. In cold weather or when the tool has not been used for a long time, let the tool warm up for a while by operating it under no load. This will loosen up the lubrication. Without proper warm-up, hammering operation is difficult. 8. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. 9. Hold the tool firmly with both hands. 10. Keep hands away from moving parts. 11. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 12. Do not point the tool at any one in the area when operating. The bit could fly out and injure someone seriously. 13. Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 14. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material 5 ENG303-1 Work mode : hammer drilling into concrete, 16 mm diameter and 100 mm depth Vibration emission (ah,HD) : 10 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 ENG302-1 Work mode : drilling into metal Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2 or less For Model HR3210FCT ENG102-1 For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745-2-6: Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A) Sound power level (LWA) : 99 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) Wear ear protection ENG215-1 Vibration The vibration total value (tri-axial vector determined according to EN60745-2-6: Work mode : chiseling function Vibration emission (ah,CHeq) : 8 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 sum) ENG303-1 Work mode : hammer drilling into concrete, 16 mm diameter and 100 mm depth Vibration emission (ah,HD) : 10 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 ENG302-1 Work mode : drilling into metal Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2 or less ENH101-8 EC-DECLARATION OF CONFORMITY Model; HR3200C,HR3210C,HR3210FCT We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. CE2007 000230 Tomoyasu Kato Director supplier safety data. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. · · CAUTION: If the tool is operated continuously at low speeds for a long time, the motor will get overloaded, resulting in tool malfunction. The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed adjusting function may no longer work. FUNCTIONAL DESCRIPTION · Changing the quick change chuck for SDS-plus For Model HR3210FCT The quick change chuck for SDS-plus can be easily exchanged for the quick change drill chuck. Removing the quick change chuck for SDS-plus Fig.4 CAUTION: Before removing the quick change chuck for SDS-plus always remove the bit. Hold the change cover with the thumb and the middle finger and pull it in the direction arrow 1. With the change cover pulled in that direction, hold the chuck cover with the index finger. While holding the chuck cover so, pull out the quick change chuck for SDS-plus in the direction of arrow 2 at a stroke. Attaching the quick change drill chuck Fig.5 Grasp the change cover and place the quick change drill chuck on the spindle of the tool. Make sure that the quick change drill chuck is secured by trying to pull it several times. · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Switch action Fig.1 CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. · Lighting up the lamps For Model HR3210FCT Fig.2 CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly. To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger to turn it off. · Selecting the action mode Rotation with hammering Fig.6 For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol. Use a tungsten-carbide tipped bit. Rotation only Fig.7 For drilling in wood, metal or plastic materials, depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol. Use a twist drill bit or wood bit. Hammering only Fig.8 For chipping, scaling or demolition operations, depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol. Use a bull point, cold chisel, scaling chisel, etc. CAUTION: Do not rotate the change lever when the tool is running under load. The tool will be damaged. To avoid rapid wear on the mode change mechanism, be sure that the change lever is always positively located in one of the three action mode positions. NOTE: · Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination. Speed change Fig.3 The revolutions and blows per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial. The dial is marked 1 (lowest speed) to 5 (full speed). Refer to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the revolutions/blows per minute. Number on adjusting dial 5 4 3 2 1 008550 Revolutions per minute 630 590 480 370 315 Blows per minute 3,300 3,100 2,500 1,900 1,650 · · 6 Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached. The motor will disengage from the output shaft. When this happens, the bit will stop turning. CAUTION: As soon as the torque limiter actuates, switch off the tool immediately. This will help prevent premature wear of the tool. Bit angle (when chipping, scaling or demolishing) Fig.14 The bit can be secured at 24 different angles. To change the bit angle, depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol. Turn the bit to the desired angle. Depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol. Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly. · Indicator lamp Fig.9 The green power-ON indicator lamp lights up when the tool is plugged. If the indicator lamp does not light up, the mains cord or the controller may be defective. The indicator lamp is lit but the tool does not start even if the tool is switched on, the carbon brushes may be worn out, or the controller, the motor or the ON/OFF switch may be defective. The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing. After approx. 8 hours of use, the motor will automatically be shut off. Depth gauge Fig.15 The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth. Loosen the clamp screw and adjust the depth gauge to the desired depth. After adjusting, tighten the clamp screw firmly. NOTE: · The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing/motor housing. Dust cup Fig.16 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling operations. Attach the dust cup to the bit as shown in the figure. The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows. Dust cup 5 Dust cup 9 006406 ASSEMBLY · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Side grip Fig.10 CAUTION: · Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete, masonry, etc. The side grip swings around to either side, allowing easy handling of the tool in any position. Loosen the side grip by turning it counterclockwise, swing it to the desired position and then tighten ...