GB UA PL RO DE HU SK CZ Impact Driver Wkrtarka udarowa Main de înurubat cu impact Schlagschrauber Ütvecsavarbehajtó Rázový uahovac Píklepový sroubovák INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE TD0101 TD0101F 1 1 1 A 1 B 1 009762 2 009758 3 009759 1 2 1 2 009833 3 009834 4 004521 5 6 1 1 2 001145 7 009761 8 9 009760 3 1 2 1 2 009757 10 11 009835 2 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Switch trigger 2-1. Lamp 3-1. Reversing switch lever 5-1. Bit 5-2. Sleeve 6-1. Bit 6-2. Bit-piece 6-3. Sleeve 8-1. Limit mark 9-1. Screwdriver 9-2. Brush holder cap 10-1. Screw 10-2. Hook 10-3. Groove 11-1. Bumper 11-2. Hammer case cover SPECIFICATIONS Model Machine screw Capacities Standard bolt High tensile bolt No load speed (min-1) Impacts per minute (min-1) Max. fastening torque Dimensions (L x W x H) Net weight Safety class · Note: Specifications may differ from country to country. · Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE033-1 ENG901-1 · TD0101/TD0101F 4 mm - 8 mm 5 mm - 14 mm 5 mm - 10 mm 0 - 3,600 0 - 3,200 100 N.m 184 mm x 67 mm x 192 mm 0.99 kg II · Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Intended use The tool is intended for screw driving in wood, metal and plastic. ENF002-1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. ENG102-3 · The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). ENH101-13 · Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (LpA) : 90 dB(A) Sound power level (LWA) : 101 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) Wear ear protection ENG205-2 · Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode : impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission (ah) : 7.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Impact Driver Model No./ Type: TD0101,TD0101F are of series production and Conforms to the following European Directives: 98/37/EC until 28th December 2009 and then with 3 2006/42/EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England 30th January 2009 FUNCTIONAL DESCRIPTION · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Switch action Fig.1 CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. · 000230 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN GEA010-1 Lighting up the lamp (Model TD0101F only) Fig.2 CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly. Connect the plug to light up the lamp. The lamp keeps on lighting while the plug is connected. · General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. GEB012-4 NOTE: · Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination. · Do not use thinner or gasoline to clean the lamp. Such solvents may damage it. IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. Hold the tool firmly. Wear ear protectors. Reversing switch action Fig.3 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation. CAUTION: Always check the direction of rotation before operation. Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool. 2. · · 3. 4. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. ASSEMBLY · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing driver bit or socket bit Fig.4 Use only bits that has inserting portion shown in the figure. 4 For European and North & South American countries, Australia and New Zealand A=12mm B=9mm 006348 fastening torque and fastening time is shown in the figures. N.m (kgf.cm) 120 (1224) Proper fastening torque Standard bolt Use only these type of bit. Follow the procedure (1). (Note) Bit-piece is not necessary. 100 (1020) Fastening torque M14 M12 M14 M10 For other countries To install these types of bits, follow the procedure (1). (Note) Makita bits are these types. To install these types of bits, follow the procedure (2). (Note) Bit-piece is necessary for installing the bit. 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 0 M8 A=17mm B=14mm M12 M10 M8 A=12mm B=9mm 006349 1.0 2.0 3.0 1. To install the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the bit. Fastening time (S) 009619 Fig.6 To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly. NOTE: · If the bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured. In this case, try re-inserting the bit according to the instructions above. 60 (612) 40 (408) 20 (204) M10 M8 M8 0 1.0 2.0 3.0 OPERATION Fig.7 NOTE: · The size of wood screw which can be fastened with this tool may differ depending upon the type of material to be fastened. Always perform a test operation to determine the size of wood screw. Holding the tool Hold the tool only by the handle when performing an operation. Do not touch the metal part. The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw/bolt, the material of the workpiece to be fastened, etc. The relation between 5 Fastening time (S) 009620 Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head. Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw and turn the tool on to start operation. NOTE: · Use the proper bit for the head of the screw/bolt that you wish to use. · When fastening screw M8 or smaller, carefully adjust pressure on the switch trigger so that the screw is not damaged. Proper fastening torque Fig.5 2. To install the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit-piece and bit into the sleeve as far as it will go. The bit-piece should be inserted into the sleeve with its pointed end facing in. Then release the sleeve to secure the bit. N.m (kgf.cm) High tensile bolt 100 (1020) 80 (816) M10 Fastening torque Hold the tool pointed straight at the screw. If you tighten the screw for a time longer than shown in the figures, the screw or the point of the driver bit may be overstressed, stripped, damaged, etc. Before starting your job, always perform a test operation to determine the proper fastening time for your screw. The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the following. After fastening, always check the torque with a torque wrench. 1. Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the fastening torque. 2. Bolt · Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same, the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt. · Even though the diameters of bolts are the same, the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient, the class of bolt and the bolt length. 3. The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque. 4. Operating the tool at low speed will cause a reduction in the fastening torque. · · ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. · Screw bits · Socket bits · Bit piece · Adjustable locator with bit · Hook · Hook Fig.10 The hook is convenient for temporarily hanging the tool. This can be installed on either side of the tool. To install the hook, insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw. To remove, loosen the screw and then take it out. · Adjustable locator with bit Adjustable locator with bit Fig.11 To use the adjustable locator with bit, remove the bumper and then install it. The bumper can be removed by pulling forward. MAINTENANCE · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Replacing carbon brushes Fig.8 Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. Fig.9 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 6 ( ) 1-1. 2-1. 3-1. 5-1. 5-2. 6-1. 6-2. 6-3. 8-1. 9-1. 9-2. 10-1. 10-2. 10-3. 11-1. 11-2. (.-1) (.-1) ( ) TD0101/TD0101F 4 - 8 5 - 14 5 - 10 0 - 3600 0 - 3200 100 · 184 x 67 x 192 0,99 II · , , . · . . · EPTA-Procedure 01/2003 ENE033-1 ENG901-1 · , . ENF002-1 , , , . , , . ENG102-3 · . . : . , ( , , ). ENH101-13 · · , EN60745: (LpA) : 90 (A) (LWA): 101 (A) (): 3 (A) ' ENG205-2 ( ), EN60745: : (a) : 7,5 /2 (): 1,5 /2 7 , Makita Corporation, , , Makita: : / : TD0101,TD0101F : 98/37/EC 28 2009 , 2006/42/EC 29 2009 : EN60745 , : Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, 30 2009 : ( ); . , , . · 000230 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, GEA010-1 : , , . . Fig.1 : ' , "". , , . . . · ! . ...