B A C D 19 00 05 19 00 05 HandMixer BM1.D/UK/EC 31/03/05 16:13 Page 1 NICHT BELICHTEN 1 HandMixer BM1.D/UK/EC 31/03/05 16:13 Page 4 Sie haben sich für ein Moulinex Gerät entschieden. Vielen Dank dafür. Ihr Rührgerät Easy Max Compact bietet Ihnen exklusive Vorteile: . "Easy" - bequeme und einfache Handhabung: das Bedienfeld besteht nur aus einer Taste, . "Max" - eine neue Form der Rührquirle: phantastische Ergebnisse beim Rühren von leichten Teigen. Beschreibung A B C D Gerät Universaltaste "Easy" Ein Satz Rührquirle "Max" Ein Satz Rührquirle aus Plastik Sicherheitshinweise - Bewahren Sie das Gerät stets außer Reichweite von Kindern auf. - Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Ihres Stromzählers entspricht. Schäden, die durch falschen Anschluß entstehen, werden nicht durch die Garantie gedeckt. - Ihr Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. - Fassen Sie niemals in sich drehende Teile. - Benutzen Sie nur Moulinex Zubehörteile. - Vorsicht mit langen Haaren und Halstüchern bei Betrieb des Gerätes! Achten Sie stets darauf, daß keine Gegenstände in die sich drehenden Rührquirle hineingeraten. - Ziehen Sie den Netzstecker vor Einsetzen und Abnehmen der Rührquirle, nach dem Gebrauch, vor der Reinigung und im Falle einer Störung. - Ziehen Sie nicht an der Zuleitung, sondern nur am Stecker selbst, um diesen aus der Steckdose zu ziehen. - Lassen Sie die Zuleitung niemals in der Nähe einer Wärmequelle und in Reichweite von Kindern herunterhängen. - Legen Sie das Gerät niemals in Wasser, und halten Sie es auch niemals unter fließendes Wasser. - Falls das Stromkabel oder der Netzstecker Ihres Gerätes defekt sind, nehmen Sie es auf keinen Fall in Betrieb, sondern lassen Sie diese Teile durch den Moulinex Kundendienst oder Moulinex Vertragskundendienst (Adressen siehe Serviceheft) auswechseln. - Öffnen Sie nicht das Gerät. - Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden. Mit Ihrem Rührgerät können Sie Mayonnaise, Eischnee, Saucen, leichte Rührteige usw. zubereiten. - Benutzen Sie das Gerät jedoch nicht zur Zubereitung schwerer Teige wie Torten-, Hefeoder Brotteig. Die Rührquirle aus Plastik (D) werden besonders für die Zubereitung in Gefäßen mit Anti-Haftschicht und für ein leiseres Arbeiten empfohlen. . Gebrauch: - Überprüfen Sie, ob die Universaltaste (B) auf Position "0" steht und der Netzstecker gezogen ist. - Setzen Sie die Rührquirle (C oder D) in das Gerät (A) ein. - Benutzen Sie die Rührquirle nur paarweise. - Nehmen Sie das Gerät nun in Betrieb, indem Sie den Netzstecker einstecken und mit der Universaltaste (B) eine Geschwindigkeit wählen. - Stellen Sie die Universaltaste (B) auf Position "0", ziehen Sie den Netzstecker und lösen Sie dann erst die Zubehörteile, indem Sie die Universaltaste (B) einfach nach vorne drücken. . Praktische Hinweise . Die Geschwindigkeitsstufe 1 wird für den Beginn von Rührvorgängen sowie zur Vermeidung von Spritzern beim Rühren benutzt. . Die Geschwindigkeitsstufe 2 wird zur Fortsetzung des Rührvorgangs nach Geschwindigkeitsstufe 1 benutzt. Reinigung - Ziehen Sie den Netzstecker. - Die Zubehörteile (Rührquirle) sind spülmaschinengeeignet. - Reinigen Sie das Gehäuse (A) nur mit einem feuchten Tuch und trocknen es sorgfältig ab. Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, was tun? - Überprüfen Sie, ob: . die Zubehörteile (Rührquirle) richtig eingesetzt sind (wenn der Netzstecker gezogen ist) . das Gerät richtig angeschlossen ist. Ihr Rührquirl funktioniert immer noch nicht? In diesem Fall wenden Sie sich an einen der Moulinex Vertrags-Kundendienste (siehe Heft "Moulinex Service"). Entsorgungshinweise - Bei der Herstellung der Verpackung ist Moulinex bemüht, die Umwelt so wenig wie möglich zu belasten. Sie besteht aus Recycling-Wellpappe und ist zu 100 % wiederverwertbar. Sie kann daher bei jeder Papiersammelstelle entsorgt werden. - Die Kunststoff-Teile Ihres Gerätes sind unter Angabe des verwendeten Materials gekennzeichnet. Ein späteres Recycling der Teile ist damit gewährleistet. Nähere Informationen zur Entsorgung der einzelnen 4 Inbetriebnahme - Reinigen Sie die Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch mit etwas Wasser und Spülmittel. Spülen und trocknen Sie sie danach sorgfältig ab. HandMixer BM1.D/UK/EC 31/03/05 16:13 Page 5 Materialien erhalten Sie vom Umweltamt bzw. Amt für Abfallwirtschaft Ihres Wohnortes. - Wird Ihr Gerät mit einem Akku betrieben, geben Sie ihn nicht zum normalen Abfall. Das Gerät enthält einen Nickel-Cadmium-Akku. Bringen Sie das Gerät "der Umwelt zuliebe" zu Ihrem Kundendienst oder den städtischen Abfallannahmestellen (z.B. Schadstoffmobil). - Auch können Sie sich an das Umweltamt bzw. Amt für Abfallwirtschaft wenden. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Gerätes. - Weitere Fragen zum Umweltschutz beantworten Ihnen gerne das für Sie zuständige Umweltamt bzw. Amt für Abfallwirtschaft oder Ihr MoulinexKundendienst. Thank you for choosing a product from the Moulinex range. Your Easy Max Compact hand-mixer has many exclusive features: . "Easy": a unique control for all functions . "Max": an optimised whisk shape for whipping light cake mixtures and batter Description A B C D Body of appliance "Easy" control 1 Set of "Max" whisks 1 Set of plastic whisks Safety Recommendations - Keep appliance out of reach of children - Always check that the voltage indicated on the identification panel matches that of your electrical installation Warning: Any error in connecting the appliance invalidates the guarantee - Your appliance is for domestic use only - Never touch appliance parts when in use - Only Moulinex accessories should be used - Never let anything hang loose above the attachments when in use - Always disconnect the appliance before handling attachments (assembly, disassembly), after use, before cleaning, and in case of malfunction. - Never pull the mains lead to disconnect the appliance - Never let the mains lead hang loose near a heat source or within reach of children. - Never place the body of the appliance in water or under running water. - If the mains lead or the plug are damaged, do not use your appliance. In order to avoid any accident, they must be replaced by an approved Moulinex Centre (see list in the leaflet «Moulinex Service») - Never dismantle the appliance Using the appliance - Before using for the first time, clean the attachments with soapy water. Rinse and dry carefully. With your hand-mixer you can prepare light mixtures such as: mayonnaise, egg whites, sauces, pancake batter, light cake mixtures... - Do not use it for heavy batters or doughs: pastry, brioche, bread... The plastic whisks (D) are especially recommended for preparing mixtures in containers with non-stick coating, and to make less noise. . Use - Check that the control switch (B) is in "0" position - Insert the whisks (C or D) into the body of the appliance (A) - Use matching identical pairs of attachments 5 HandMixer BM1.D/UK/EC 31/03/05 16:13 Page 6 - Start the mixer by choosing the required speed with the help of the control (B). - With the control switch (B) on "0", the attachments can be removed by simply pushing the control switch forward. . Practical Hints . Speed setting 1 is used when beginning to whisk, and to avoid splashes . Continue whisking with speed setting 2. Wybrali Pastwo urzdzenie firmy Moulinex. Bardzo dzikujemy za ten wybór. Mikser Easy Max Compact zapewni Pastwu nastpujce, jedyne w swoim rodzaju korzyci: - "Easy" to wygodna i prosta obsluga: panel obslugowy sklada si tylko z jednego klawisza; - "Max" to nowy ksztalt mieszadel: pozwala uzyska fantastyczne efekty przy mieszaniu lekkich ciast. Cleaning - Unplug the appliance - The attachments are dishwasher safe. - Clean the body of the appliance (A) with a damp sponge only, and dry carefully Opis urzdzenia A B C D Mikser Przycisk uniwersalny "Easy" Zestaw mieszadel "Max" Zestaw mieszadel z tworzywa sztucznego What to do if your appliance does not work - Check: . that the attachments are inserted cor rectly (with the appliance unplugged) . the electrical connection What to do if your appliance still does not work Consult a Moulinex approved service centre (see list in Moulinex service booklet) Wskazówki dotyczce bezpiecznej pracy z urzdzeniem - Urzdzenie naley stale przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. - Sprawdzi, czy napicie podane na tabliczce znamionowej urzdzenia odpowiada napiciu podanemu na liczniku energii elektrycznej. Uszkodzenia powstale w wyniku nieprawidlowego podlczenia nie s objte gwarancj. - Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku domowego. - Nigdy nie chwyta za czci obracajce si. - Prosimy uywa wylcznie wyposaenia firmy Moulinex. - Podczas pracy urzdzenia naley zwraca uwag, aby mikser nie stykal si z dlugimi wlosami i chustkami. Prosimy take uwaa, aby do obracajcych si mieszadel nie dostaly si adne przedmioty. - Wtyczk naley zawsze wyjmowa przed zakladaniem i zdejmowaniem mieszadel, po zakoczeniu pracy z mikserem, przed czyszczeniem oraz w razie awarii. - W celu wycignicia wtyczki z gniazda naley cign za wtyczk, a nie za kabel. - Nigdy nie zostawia przewodu w pobliu ródla ciepla i w miejscu dostpnym dla dzieci. - Nie wklada miksera do wody ani nie trzyma pod wod plync z kranu. - Jeeli uszkodzony jest kabel sieciowy lub wtyczka, nie naley uywa urzdzenia. Aby unikn ewentualnego wypadku, musz one by wymienione przez autoryzowany serwis firmy Moulinex (lista adresów znajduje si w ksieczce "Moulinex Service"). - Nie otwiera urzdzenia. - Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstale w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem stosowania lub niewlaciwej obslugi urzdzenia. 6 HandMixer BM1.D/UK/EC 31/03/05 16:13 Page 7 Rozpoczcie uytkowania urzdzenia - Przed pierwszym uyciem oczyci elementy wyposaenia wod i rodkiem czyszczcym. Nastpnie starannie spluka i wysuszy. Przy uyciu miksera mona przygotowywa majonezy, lody, sosy, lekkie ciasta itp. - Miksera nie naley jednak uywa do przygotowywania ciszych ciast, takich jak ciasto tortowe, ciasto tortowe czy ciasto chlebowe. Mieszadla plastikowe (D) s szczególnie polecane do przygotowywania potraw w naczyniach pokrytych warstw przeciwdzialajc przyleganiu, a take wówczas, kiedy mikser powinien ciszej pracowa. . Uywanie urzdzenia: - Sprawdzi, czy klawisz uniwersalny (B) znajduje si w pozycji "0" i czy wtyczka sieciowa jest wycignita z gniazda. - Wloy mieszadla (C lub D) do miksera (A). - Zawsze uywa mieszadel parami. - Wlcza urzdzenie po wloeniu wtyczki do gniazda i ustawieniu szybkoci klawiszem uniwersalnym. - Ustawi klawisz uniwersalny (B) w pozycji "0", wycign wtyczk i dopiero wówczas zwolni elementy wyposaenia naciskajc klawisz uniwersalny (B) do przodu. . Wskazówki praktyczne: - Stopnia szybkoci 1 uywa si przy rozpoczynaniu mieszania oraz w celu uniknicia rozbryzgów podczas mieszania. - Stopnia szybkoci 2 uywa si w nastpnej fazie mieszania, po mieszaniu przy szybkoci 1. Wskazówki na temat usuwania odpadów - Przy produkcji opakowa firma Moulinex doklada wszelkich stara, aby zanieczyszczenie rodowiska bylo moliwie jak najmniejsze. Opakowanie zbudowane jest z tektury falistej i w 100% nadaje si do ponownego przerobu. Dlatego mona je odda w najbliszej skladnicy makulatury. - Elementy automatu do gotowania jajek wykonane z tworzywa sztucznego s oznakowane rodzajem uytego surowca. Zapewnia to moliwo póniejszego ponownego przerobu. Bliszych informacji na temat usuwania poszczególnych materialów udziela Ministerstwo Ochrony rodowiska lub miejscowy zaklad oczyszczania. - Jeeli urzdzenie jest zasilane z akumulatora, to nie naley go usuwa razem z normalnymi mieciami. Urzdzenie wyposaone jest w akumulator niklowokadmowy. Ze wzgldu na dobro rodowiska urzdzenie winno by dostarczone do serwisu lub oddane w miejscowym punkcie zbierania surowców wtórnych. - Mona si równie zwróci do Ministerstwa Ochrony rodowiska lub miejscowego zakladu oczyszczania w celu uzyskania informacji na temat prawidlowego usunicia zuytego automatu. - Na dalsze pytania dotyczce ochrony rodowiska chtnie udziel odpowiedzi miejscowe wladze zajmujce si ochron rodowiska, miejscowy zaklad oczyszczania lub serwis firmy Moulinex. Czyszczenie - Przed rozpoczciem czyszczenia naley wycign wtyczk z gniazda sieciowego. - Elementy wyposaenia (mieszadla) nadaj si do mycia w zmywarce. - Korpus urzdzenia (A) mona my tylko przy uyciu wilgotnej szmatki, a po umyciu naley go starannie wysuszy. Co robi, jeli urzdzenie nie dziala? - Sprawdzi, czy: . elementy wyposaenia (mieszadla) s poprawnie zaloone (przy wtyczce wycignitej z gniazda), . czy urzdzenie jest poprawnie podlczone. Jeli urzdzenie nadal nie dziala, naley zwróci si o pomoc do autoryzowanego serwisu firmy Moulinex (patrz w ...