RUS UA LT LV EST PL CZ SK SLO SR HR BIH RO BG H A B C D M E I F K G H L J 1 2 1 F 2 3 4 6 5 , · , , , (D) . · , , , . , . ( ). · ( D) , . . · . · , , , . . · ( ). · , . · , , . · . . · . , . · : - , - , . · 1. 1 , . · , , . · : - , - . · , , . · , . . · ( ) , , , . · . · , . . · - . , . ) · (), ( D) . · ( I) . · . RUS A. B. C. D. E. F. G. - ( ) 2. H. I. J. K. L. M. . , (). . . 4. , 3. «-» · ( A, C, D, E, F, I, K, L) . 7. · , 4. (H) «0» (D), (C). (C). , (C), , (D). · (F) (E) - C. . 1. · (E) (G), (F) . . 2. · - (D) (E). - . . 3. · (G) (C) - . . 4. · (I) - . . 5. · (L) (F) . , (K) (L) - . . 6. , . · , , . 5. 2 · . (J) . · (H). · (B). · (A), . . . (A) . . · , (H) (D). · (I) , - (D). () ) 1 1 1 ( 2 ) 1 1 1 1 1 (* ) 1 = 200 () ) 650 600 600 600 300 450 600 600 (*) . . · , . · . ( ): , ( ). · , , , , , . · . · , . , · . · , . · , , .. 6. 7. , , , , , .. , , , , , .. · , . · : . , , , . , , . · (D) . , . . · . 3 8. , ? . , , . . , «1». . (C) . (C). - (D). - (D). /. / . (E). (E). (F) (E). (F). . , . - (D ) . - (D). 9. ! , .. C , , . 4 · , , (D). · , , , . , . - ( ). · (D), . . · . · , , , . - . · ( ). · , . · , , . · . . · . , . · : - , - , . · , 1. 5 . · , , . · : - , - . · , - , . · , . ' . · , ( ) , . , , . · , . · , . - . · - . , . · (), (D) . · ' (I) . · . UA A. B. C. D. E. F. G. - ( ) 2. H. I. J. K. L. M. . , (). . . 4. 3. «-» ' · ( A, C, D, E, F, I, K, L) . 7. · , 4. (H) «0» (D) (C). (C). , (C) , (D). · (F) (E) - . . 1. · (E) (G), (F) - . . 2. · - (D) (E). - . . 3. · (G) (C) - . . 4. · ' (I) - . . 5. · (L) (F) . , (K) (L) - . . 6. , . · , 5. · . 6 (J) . · (H). · (B). · (A), . . . (A) . . · , (H) (D). · ' (I) , (D). , . () 1 1 1 ( 2 ) 1 1 1 1 1 (*) 1 = 200 () 650 600 600 600 300 450 600 600 (*) . . · , . · ' . ( ): , ( ). · , , , , , . · . · , . , , 6. · . · , . · , , . 7. , , , , , , , , , . · , . : . , , , . , , . · (D) . - , . . · . 7 . 8. , ? . «1». (C) . - (D). , , . . (C). - (D). , . /. (E). (F) (E). (E). (F). / . - . - (D) . - (D). 9. ! , . , , . 8 1. SAUGOS PATARIMAI · Pries naudodami, krepsel-sietel (D) visada patikrinkite. · Sulciaspauds niekada nenaudokite, jei krepselis yra pazeistas, sugadintas, jei matote brzimus, skilimus arba jei krepselis yra plyss. Jei taip atsitikt, kreipkits galiot prieziros centr arba savo distributori. Krepsel tvarkykite atsargiai (galite sipjauti). · Krepsel-sietel (D) tvarkykite atsargiai, centriniai dantukai ir peiliukas yra labai astrs. Krepselio-sietelio valymui naudokite aparato komplekte esant sepetl · Siekiant uztikrinti Js saugum, sis aparatas atitinka taikomus standartus ir teiss aktus. · Patikrinkite, ar Js elektros tinklo tampa sutampa su nurodytja lentelje po aparatu. Bet kokia jungimo klaida panaikina garantij. · Nedkite ir nenaudokite sio aparato ant kaitusio pavirsiaus arba arti ugnies saltinio (dujins virykls). · Variklio bloko nenardinkite vanden ir neplaukite po tekanciu vandeniu. · Jei maitinimo laidas pazeistas, gamintojas, gamintojo centras, kuris yra galiotas atlikti priezir po pardavimo, arba panasios kvalifikacijos asmuo j turi pakeisti, kad nebt jokio pavojaus. · S aparat naudokite tik ant tvirto pavirsiaus, toliau nuo vandens saltinio. Neapverskite jo. · Aparato niekada neardykite. Js galite atlikti su juo tik valymo veiksmus. · Sulciaspaud turi bti isjungta is tinklo: - Jei jai veikiant atsiranda sutrikim; - Kaskart pries surenkant ir isrenkant dalis arba valant. · Niekada neisjunkite aparato is tinklo traukdami uz laido. LT · Prailgintuv naudokite tik patikrin, ar jis yra nepriekaistingos bkls. · Elektrinis buitinis aparatas neturi bti naudojamas: - Jei jis nukrito ant zems, - Jei buvo sugadintas arba trksta dali. · Siais atvejais, taip pat nordami atlikti bet kok kit remont, BTINAI PRIVALOTE kreiptis galiot prieziros centr. · Aparatas sukurtas tik naudoti namuose. Jokiu bdu jis neturi bti naudojamas profesiniais tikslais ­ tokiu atveju garantija nebus taikoma ir gamintojas neprisiims atsakomybs. · Sis aparatas nra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuri fizins, jutimins arba protins galimybs yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba zini, isskyrus tuos atvejus, kai uz j saugum atsakingi asmenys uztikrina tinkam priezir arba jie is anksto gauna instrukcijas dl sio aparato naudojimo. · Vaikai turi bti prizirimi siekiant uztikrinti, kad jie nezaist su aparatu. · Visuomet naudokite tik originalius priedus ar detales. Priesingu atveju gamintojas neprisiima jokios atsakomybs. · Aparatui veikiant, ang produktams dti niekada nekiskite pirst ar jokio kito daikto. Naudokite tik tam skirt stmikl. · Niekada neatidarykite dangtelio (C), kol krepselis-sietelis (D) visiskai nesustojo. · Aparatui veikiant, nenuimkite minkstimo surinktuvo (I). · Baig naudoti, aparat visada isjunkite is tinklo. 9 2. APARATO APRASYMAS A. B. C. D. E. F. G. Stmiklis Anga produktams dti Dangtelis Filtras-sietelis (arba krepselis) Sulci surinktuvas Snapelis sultims isbgti Variklio blokas H. I. J. K. L. M. jungimo ir uzsklendimo mygtukas Minkstimo surinktuvas Laido membrana Put separatorius sotlis Valymo sepetlis 3. APSAUGOS SISTEMA Siame aparate yra ypatinga apsaugos sistema. Kad galtumte jungti sulciaspaud, turite tinkamai uzdti dangtel (C) (4 pav.). Baig darb, jungikl (H) nustatykite ties padtimi ,,0" ir pries nuimdami dangtel (C) palaukite, kol krepselis-sietelis (D) visiskai sustos. Sustojus aparatui galima nuimti dangtel (C). 4. PRIES NAUDOJANT PIRM KART · Pries pirm kart naudojant patariame nuplauti nuimamas dalis (A, C, D, E, F, I, K, L dalys) (zr. 7 skyri ) · Ispakuokite aparat, paskui padkite j ant tvirto pavirsiaus, nuimkite dangtel (C), isimkite apsaugin karton, kuris yra ant krepselio-sietelio (D). 5. PARUOSYMAS NAUDOJIMUI · Uzdkite snapel sultims isbgti (F) ant sulci surinktuvo (E) (1 pav.). · Sulci surinktuv (E) uzdkite ant variklio bloko (G) siek tiek palenkdami j priek ir statydami snapel sultims isbgti (F) specialiai tam tikslui numatyt ang. (2 pav.). · dkite filtr-sietel (D) sulci surinktuv (E). sitikinkite, kad krepselis-sietelis bt tinkamai statytas ant sukimo asies. (3 pav.). · Ant variklio bloko (G) uzdkite dangtel (C) (4 pav.). · Minkstimo surinktuv (I) pridkite prie aparato galins dalies (5 pav.). · Pastatykite sotl (L) arba stiklin po snapeliu sultims bgti (F) aparato priekinje dalyje. Jei norite atskirti putas nuo sulci, dkite put separatori (K) sulci sotl (L) (6 pav.). Sis separatorius leidzia sulaikyti putas sulci sotlyje, kai sultis pilate stiklin. · Vaisius arba darzoves supjaustykite gaballiais, jei reikia, isimkite kauliukus. · junkite aparat elektros tinkl. Naudodami laido membran (J), galite pritaikyti laido ilg. · junkite aparat pasukdami jungikl (H). · Vaisius arba darzoves dkite ang produktams dti (B). · Maisto produktams stumti naudokite stmikl (A), taciau nespausdami per stipriai. Nenaudokite jokio kito rankio. Vaisiai ir darzovs turi bti dedami varikliui veikiant. Stmiklio (A) nespauskite per stipriai. Produkt ang NIEKADA nekiskite pirstais. · Baig spausti sultis, aparat sustabdykite pasukdami jungikl (H) ir palaukite, kol filtras-sietelis (D) visiskai sustos. · Kai minkstimo surinktuvas (I) prisipildo arba kai sultis isbga lciau, istustinkite minkstimo surinktuv ir isvalykite filtrsietel (D). 10 Produktai Obuoliai Kriauss Morkos Agurkai Ananasai Vynuogs Pomidorai Salierai Apytikslis svoris (Kg) 1 1 1 1 (apie 2 agurkus) 1 1 1 1 Isspaudziam sulci kiekis cl (*) 1 stiklin = 20 cl (apytiksliai) 65 60 60 60 30 45 60 60 ( *) Sulci kokyb ir kiekis labai skiriasi priklausomai nuo derliaus numimo datos ir kiekvienos darzovs ar vaisiaus rsies. Todl nurodyti sulci kiekiai yra apytiksliai. 6. PRAKTINIAI PATARIMAI · Pries isimdami vaisi kauliukus, vaisius kruopsciai nuplaukite. · Bendrai vaisi lupti nereikia, isskyrus tuos, kuri odel stora (karti): citrusinius vaisius, ananasus (ispjaukite vidin dal). · Sultis sunku isspausti is banan, avokad, juodj serbent, fig, baklazan, braski, avieci... · Nepatariame sulciaspauds naudoti cukranendrms ir per daug kietiems arba per daug plauseli turintiems vaisiams ar darzovms spausti. · Pasirinkite sviezius ir prisirpusius vaisius bei darzoves, is j isspausite daugiau sulci. Sis aparatas tinka tokiems vaisiams kaip obuoliai, kriauss, apelsinai, vynuogs, granatai, ananasai ir pan., taip pat tokioms darzovms kaip morkos, agurkai, pomidorai, burokliai, salierai ir pan. · Jei sultis spausite is persirpusi vaisi, krepselis gali uzsikimsti greiciau. Svarbi pastaba: Visos sultys turi bti geriamos tuojau pat. Is tikrj esant kontaktui su oru, sultys labai greitai oksiduojasi ­ tai gali pakenkti j skoniui, spalvai ir ypac maistinms savybms. Obuoli ir kriausi sultys greitai tamsja. pilkite jas kelis laselius citrin sulci, kad jos tamst ne taip greitai. 7. VALYMAS IR PRIEZIRA · Visas nuimamas dalis galima plauti indaplovje. · S aparat valyti bus lengviau, jei valysite is karto, tik baig j naudoti. · Aparatui valyti nenaudokite metalini sveistuk, acetono, alkoholio ir pan. · Filtr-sietel (D) turite tvarkyti atsargiai. Venkite bet koki veiksm, dl kuri jis gali bti sugadintas. Krepsel-sietel pakeiskite, kai tik atsiranda susidvjimo ar sugadinimo zymi. · Variklio blok valykite drgnu skudurliu. 11 8. K DARYTI, JEI JS APARATAS NEVEIKIA? PROBLEMOS PRIEZASTYS SPRENDIMAI Aparatas neveikia. Kistukas nejungtas tinkl, Aparat junkite tinkamos jungiklis nenustatytas ties tampos elektros tinkl, pasukite padtimi ,,1". jungikl. Gerai nepritvirtintas dangtelis Patikrinkite, ar gerai uzdtas (C). dangtelis (C). Gerai neuzdtas filtras- sietelis Patikrinkite, ar gerai uzdtas (D). filtras-sietelis (D). Spaudziate per didel produkt Leiskite aparatui atvsti ir kiek. spauskite mazesn produkt kiek. Sulci surinktuvas (E) uzdtas Patikrinkite, kad bt tinkamai netinkamai. uzdtas sulci surinktuvas (E). Aparatas labai karstas j lieciant, sklinda neprastas garsas, kvapas arba dmai. Sultys neisbga tinkamai. Nra snapelio sultims isbgti (F) Patikrinkite, ar yra snapelis arba jis blogai uzdtas ant sulci sultims isbgti (F) ir ar jis surinktuvo (E). uzdtas gerai. Uzsikimso filtras-sietelis (D). Isvalykite filtr-sietel (D). Kilus bet kokiai kitai problemai ar sutrikimui, kreipkits artimiausi centr, galiot atlikti priezir po pardavimo. 9. NEBENAUDOJAMI ELEKTRINIAI AR ELEKTRONINIAI GAMINIAI Prisidkime prie aplinkos apsaugos ! Js aparate yra daug medziag, kurias galima pakeisti pirmines zaliavas arba perdirbti. Nuneskite j surinkimo punkt arba, jei jo nra, kit galiot prieziros centr, kad jis bt perdirbtas. 12 1. NORDJUMI PAR DROSBU · Pirms lietosanas vienmr prbaudiet grozu (D). · Nekad nelietojiet sulas spiedi, ja groz ir plaisas, ja tas ir bojts, ieplsis vai salauzts. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru vai ierces prdevju. Rkojieties ar grozu uzmangi (tas var saplst). · Esiet piesardzgs, darbojoties ar grozu (D), ­ centrlai ...