RUS UA PL EST LT LV HR SR SLO SK RO BG BIH CZ H 1 2 3 4 6 5 1 2 7 8 A RUS (2 ) · (). · , , . , . ( ). · : - - - , · , , , . . · . · . · , , , . · , . . · . , . · : - . - , . · , . · , . . , () (). · : - - . · , . · . , , , . · ( ) , , , , . ; . · , . · . . · . . · (). · () . · . · , 3 , ­ 2 . . . (). () 0, , () o . 1 · (A, , , , , , , ) (. ). . · () () (. . 1) · () (). · , (). (. . 2) · () (. . 3) · () () (. . 4) · () (. .5). · (A) (), · , . · , . . · , () (. . 6). , . · () . 7. · . (P) (. . 8). ? 2 2 2 1 2 1 1 2 ) ( ) 1 1 1 1 1 1 1,5 1,5 (*) 65 60 60 60 30 45 90 35 · (). · (). · . · (A). . . · , . · . ( ) : , ( ). · , .. * , . . · , () 0 , () . · () , . , ( 74,5 ), . · , , 2 , , . · . · , ­ . , , , , , ; , , , . · (A, , , , , , ) , (). () . . · , , .. . · . · . · . , , , , . . . , . (). . · . . · . , ? . . () " 1" " 2" . " 1" " 2" . () . () . , () (). , () (). , , . . . () . . . , () (). . ­ ! , . . 3 A B C D E F G H UA I J K L M N O P (2 ) · (D). · , , , . , -. ( ). , , : * (Low Voltage Directive) * (Electromagnetic Compatibility Directive) * , , . · , , , . - ' . ' ( ). . · , , - . , , . . · . , . · : * , * , . · . · , . . (C) (H). (H) ' · · · · · · · · · · · : * ; * . , - . . , - , . ( ) - , , . , . , , . . - . - . , . (D). ' (G), . . 3 2 . . . 4 . (I) 0 , (D) , . · , (A, C, D, E, G, L, M, N), (. §). . · (E) (J) (. . 1) · (D) (E). · , (J). (. . 2) · (C) , (. . 3) · (H) (C) (. . 4) · ' (G) (. . 5). · (A) · , . · , . (B), . , (M) (N) (. . 6). . (N) , . 7 · . (P) (. . 8) ? 2 2 2 1 2 1 1 2 ( .) 1 1 (*) 65 60 60 60 30 45 90 35 1 ( 2 ) 1 1 1,5 1,5 1 * . · (I). · (B). · . · (A). - . . . · · . · . · ( ) : , ( ). (I) 0 , (D) . · ' (G) , ' . · , , " (Direct Fruit System) ( 74,5), . 5 · , , , , . · . · , , . , , , , , ; , , ,, . · , (A, C, D, G, L, M, N), (). () . · . · , , . . · ' . · : . , , , , . . . - , . (O). · . · . . · . , ? , (I) " 1" "2". . (C) (C) . (H). (D) . (D) . ' . "1" "2". , . . , (D) (J). . - , - , (B) (D). - ! , . . 6 PL OPIS A B C D E F G H Popychacz Komin Pokrywa Sitko (filtr) z tarcz rozdrabniajc Miska sokowa Rynienka odplywu soku Pojemnik na misz Zacisk zabezpieczajcy I J K L M N O P Przelcznik (2 pozycje prdkoci) Walek napdowy Korpus napdu Pokrywka pojemnika na sok Separator piany Pojemnik na sok Szczotka Schowek na kabel INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA · Przed kadym uyciem naley zawsze sprawdzi · stan sitka z tarcz rozdrabniajc (D). Nie wolno w adnym wypadku uywa urzdzenia, jeli sitko jest polamane lub uszkodzone, jeli wida na nim rysy lub pknicia lub jest przedarte. W przypadku jakiegokolwiek wyranego uszkodzenia sitka, skontaktowa si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Ostronie obchodzi si z sitkiem (uwaga na ostre krawdzie). W celu zapewnienia bezpiecznego uytkowania urzdzenia, spelnia ono zapisy nastpujcych obowizujcych norm i przepisów: - Dyrektywa niskonapiciowa, - Dyrektywa w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej, - Przepisy dotyczce materialów przeznaczonych do kontaktu z ywnoci. Prosimy o sprawdzenie, czy napicie sieciowe odpowiada napiciu podanemu na tabliczce znamionowej urzdzenia. Kade niewlaciwe podlczenie powoduje uniewanienie gwarancji. Nigdy nie ustawia urzdzenia na plycie grzejnej ani w pobliu otwartego ognia (kuchenka gazowa). Nie zanurza korpusu napdu w wodzie, ani nie my go pod biec wod. W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego, powinien on by wymieniony u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osob o równowanych kwalifikacjach w celu uniknicia zagroenia. Urzdzenia uywa zawsze na solidnym i stabilnym blacie z dala od rozprysków wody. Nie odwraca urzdzenia do góry nogami. Nie demontowa urzdzenia. Urzdzenie nie wymaga adnych czynnoci konserwacyjnych za wyjtkiem normalnego czyszczenia. Urzdzenie naley wylczy z sieci: - w razie stwierdzenia jego nieprawidlowego dzialania - przed zloeniem, demontaem lub czyszczeniem/myciem. Przy wylczaniu urzdzenia z sieci nie cign za kabel zasilajcy. · Przedluacza · · · · · · · · · uywa tylko po uprzednim upewnieniu si, e jest on w idealnym stanie. · Nie wolno uywa urzdzenia gospodarstwa domowego: - jeli upadlo na podlog - jeli jest uszkodzone lub niekompletne. · W kadym tego typu przypadku oraz w celu przeprowadzenia jakiejkolwiek naprawy, NALEY skontaktowa si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. · Produkt ten zostal zaprojektowany wylcznie do uytku domowego. Wszelkie uytkowanie urzdzenia do celów profesjonalnych, niezgodne z przeznaczeniem lub instrukcj powoduje uchylenie producenta od odpowiedzialnoci i uniewanienie gwarancji. · Urzdzenie to nie powinno by uywane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolnoci fizyczne, sensoryczne lub umyslowe s ograniczone, ani przez osoby nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci zwizane z uytkowaniem urzdzenia lub udzielila im wczeniej wskazówek dotyczcych jego obslugi. Naley dopilnowa, aby dzieci nie uywaly urzdzenia do zabawy. · Uywa wylcznie oryginalnych akcesoriów i czci zamiennych. W przeciwnym wypadku producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci gwarancyjnej. · Podczas pracy urzdzenia, nie wklada do komina palców ani jakichkolwiek innych przedmiotów. Poslugiwa si w tym celu wylcznie specjalnie do tego przeznaczonym popychaczem. · Nigdy nie otwiera pokrywy przed calkowitym zatrzymaniem si sitka z tarcz rozdrabniajc (D). · Nie wyjmowa pojemnika na misz (G), gdy urzdzenie jest wlczone. · Po uyciu zawsze odlcza urzdzenie z sieci. · Przy wyciskaniu soku z twardych produktów zalecamy nie wyciska wicej ni 3 kg przez maksymalnie 2 minuty bez przerwy. Niektóre bardzo twarde produkty mog spowolni lub zatrzyma prac sokowirówki. Jeli tak si stanie, naley wylczy j i odblokowa filtr. SYSTEM ZABEZPIECZAJCY Urzdzenie to jest wyposaone w system zabezpieczajcy. Aby uruchomi urzdzenie, pokrywa sokowirówki (C) musi by odpowiednio zabezpieczona zaciskiem (H). Zwolnienie zacisku zabezpieczajcego (H) powoduje wylczenie sokowirówki. Po zakoczeniu cyklu, ustawi przelcznik (I) na 0 i odczeka do momentu, a sitko (D) calkiem si zatrzyma zanim zdejmiemy pokryw. 7 PRZED PIERWSZYM UYCIEM · Zaleca si umycie wszystkich zdejmowalnych czci (A, C, D, E, G, L, M, N) w gorcej wodzie z plynem do mycia naczy (patrz paragraf Czyszczenie i czynnoci konserwacyjne). Opluka i dokladnie wytrze. · Rozpakowa · urzdzenie i ustawi je na plaskiej, stabilnej powierzchni. Przed uruchomieniem urzdzenia, upewni si, e zostaly zdjte wszystkie elementy opakowania. UYTKOWANIE URZDZENIA · Umieci misk sokow (E) na walku napdowym · (J) (patrz Rys. 1). W misce sokowej (E) umieci sitko z tarcz rozdrabniajc (D). Upewni si, czy sitko jest prawidlowo zamocowane na walku napdowym (J). Powinno by slyszalne kliknicie (patrz Rys. 2). Zaloy pokryw (C) na urzdzenie, otworem odrzutu miszu do tylu (patrz Rys. 3). Zaloy zacisk zabezpieczajcy (H) na pokryw (C) (patrz Rys. 4). Zaloy pojemnik na misz (G) z tylu urzdzenia (patrz Rys. 5). Wloy popychacz (A) do komina (B), wyrównujc wylobienie na popychaczu z mal wypukloci na kominku. Aby oddzieli sok od piany, wloy separator piany (M) do pojemnika na sok (N) i zaloy pokryw na pojemnik na sok (patrz Rys. 6). Separator piany umoliwia zatrzymanie piany w pojemniku na sok przy nalewaniu soku do szklanek. Ustawi pojemnik na sok (N) pod rynienk odplywu soku (F) z przodu urzdzenia, jak pokazano na Rys. 7. Podlczy urzdzenie do prdu. Mona uy schowka na kabel (P) w celu dostosowania dlugoci kabla. (patrz Rys. 8). · · · · · · · JAKIEJ PRDKOCI UY? Jablka Skladniki Prdko 2 2 2 1 2 1 1 2 Przybli ona waga (w kg) 1 1 1 1 (mniej wicej 2 ogórki) 1 1 1,5 1,5 Ilo uzyskiwanego soku w cl (*) 65 60 60 60 30 45 90 35 Gruszki Ogó rki Ananas Seler Marchew Winogrona Pomidory Nieprawidlowy dobó r prdkoci mo e wywola nienormalne wibracje urzdzenia * Jako i ilo soku w duej mierze zaley od daty zbiorów oraz od odmiany owoców i warzyw. Iloci soku podane powyej naley zatem traktowa orientacyjnie. · Wlczy urzdzenie za pomoc przelcznika (I). · Wklada owoce lub warzywa przez komin (B). · Owoce i warzywa naley wklada przy wlczonym · Nie napdzie. naciska zbyt mocno na popychacz (A). Nie uywa adnego innego przyrzdu kuchennego. NIGDY nie popycha owoców i warzyw palcami. · Po · zakoczeniu pracy, wylczy urzdzenie ustawiajc przelcznik (I) na pozycji 0 i odczeka do momentu, a sitko (D) calkiem si zatrzyma. Gdy pojemnik na misz (G) jest przepelniony lub sok wyplywa wolno, opróni pojemnik na misz i wyczyci sitko. PORADY PRAKTYCZNE · Owoce naley starannie umy i usun z nich pestki. · Zasadniczo nie ma potrzeby obierania owoców ze skóry. Obra naley tylko owoce o grubej (i gorzkiej) skórze: owoce cytrusowe, ananas (usun równie jego cz rodkow). 8 · Niektóre odmiany jablek, gruszek, pomidorów itd. zmieszcz si w caloci w kominie dziki systemowi "Direct Fruit System" (maksymalna rednica otworu 74,5 mm), dlatego naley wybiera owoce i warzywa odpowiedniej wielkoci, majc powysze na uwadze. Trudno jest wycisn sok z bananów, awokado, jeyn, fig, baklaanów i truskawek. Nie uywa urzdzenia do wyciskania trzciny cukrowej oraz wyjtkowo twardych i wlóknistych owoców. Wybiera wiee, dojrzale owoce i warzywa, gdy daj one wicej soku. Urzdzenie to nadaje si do · · · · · owoców takich jak jablka, gruszki, pomaracze, winogrona, granaty i ananasy oraz do warzyw takich jak marchew, ogórki, pomidory, buraki i seler. Gdy wyciska si zbyt dojrzale owoce, sitko zapycha si szybciej. Wane: Wszystkie soki naley spoywa niezwlocznie. W kontakcie z powietrzem, soki owocowe szybko si utleniaj, co zmienia ich smak, kolor i wlaciwoci odywcze. Soki z jablek i gruszek szybko ciemniej. Dodanie kilku kropli soku z cytryny spowolni proces odbarwienia soku. CZYSZCZENIE I CZYNNOCI KONSERWACYJNE · Wszystkie zdejmowalne czci (A, C, D, G, L, M oraz N) za wyjtkiem miski sokowej (E) mog by myte w zmywarce do naczy. Miska sokowa (E) musi by myty bezporednio po uyciu w wodzie z plynem do mycia naczy. Mycie urzdzenia jest latwiejsze bezporednio po jego uyciu. Nie uywa ostrych gbek, acetonu, alkoholu (spirytusu) itp. do mycia urzdzenia. Szczególnie ostronie obchodzi si z sitkiem z tarcz rozdrabniajc. Unika wszelkich niewlaciwych czynnoci, mogcych uszkodzi sitko i zmniejszy jego skuteczno. Sitko mona czyci za pomoc szczotki (O). Wymieni sitko w momencie pojawienia si pierwszych oznak zuycia lub uszkodzenia. Do mycia korpusu napdu uywa wilgotnej szmatki. Nigdy nie zanurza korpusu napdu pod biec wod. Sitko z tarcz rozdrabniajc (D) mona czyci przy pomocy szczotki (O). · · · · · · CO ZROBI, GDY URZDZENIE NIE DZIALA? PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIZANIA Urzdzenie nie dziala. Podlczy urzdzenie do ...