HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page A1 HR BG SLO RO H SCG SK P CZ HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page A2 A A5 A4b A3 A2 C B D A4a A4c H2 H H1 A1 E F H5 H4 H3 G1 G2 I2 I1 J1 K J2 G3 L3a L2 L3b L1 L3d L3e L3c L HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page A3 1 A B B 2 C D 4 3 6 5 8 7 3 2 3 2 1 1 HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page 25 Köszönjük, hogy egy Moulinex termékcsoporthoz tartozó készüléket választott LEÍRÁS A A1 A2 A3 A4 Eltávolítható darálófej Alumínium test Csavar Önélez rozsdamentes acél kés Modell szerinti rácsok A4a Kis lyukas rácsok (3mm) nagyon apróra darálás A4b Közepes lyukas rácsok (4,7mm) apróra darálás A4c Nagy lyukas rácsok (7,5mm) durva darálás Alumínium csavar Eltávolítható tálca Húsnyomó Tárolási fiók Indító/állító gomb Motorblokk Déligyümölcs szorító (modell szerint) Szr Déligyümölcs szorító vezérlje Tartály H H1 H2 H3 H4 H5 I I1 I2 J J1 J2 K L L1 L2 L3 Steak Moulding System (modell szerint) Forma tartó Hal forma Sült forma Nuggets forma Gyümölcslé tartály KEBBE tartozék (modell szerint) Vonalvég Gyr Keksztartozék (modell szerint) Állvány Forma Kolbásztölcsér (modell szerint) Zöldségvágó (modell szerint) Tartály Nyomó Dob (modell szerint) L3a vágódob L3b durván reszel dob L3c finoman reszel dob L3d parmezán dob L3e jég dob H A5 B C D E F G G1 G2 G3 BIZTONSÁGI TANÁCSOK - Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat mieltt elször használná a készülékét, mivel egy nem megfelel felhasználás felmenti a Moulinex-et bármilyen felelsség alól. - Ne hagyja a készüléket gyerekek keze ügyébe. - Ellenrizze le, hogy a feszültség megfelel-e az aljzatban lév feszültségnek. - Bármilyen csatlakoztatási hiba a garancia elvesztésével jár. - Az ön gépét kizárólag a lakáson belüli, háztartási, konyhai, felügyelet alatti használatra szánták. - Készülékét egyenes, tiszta és száraz felületen használja. - Soha ne hagyja szabadon hosszú haját, nyakkendjét, vagy kendjét csüngeni a mködésben lév készülék fölött. - Húzza ki készülékét a konnektorból amint nem használja, amikor tisztítja, valamint amikor a helyükre teszi, vagy kiveszi a kellékeket. - Ne használja készülékét, ha nem mködik helyesen vagy ha károsodott. Ebben az esetben, forduljon egy szerzdéses Moulinex szervizhez (lásd a listát a szerviz füzetben) - Bármilyen, a vev részérl történ beavatkozás a tisztításon és a szokásos karbantartáson kívül egy szerzdéses Moulinex szervizzel végzend el. - Ha a kábel meghibásodott, ne használja a készüléket. Bármilyen veszély elkerülése végett, ezeket kötelez módon egy szerzdéses Moulinex szervizzel kell kicseréltetni (lásd a listát a szerviz füzetben). - Ne tegye a készüléket, a kábelt vagy a csatlakoztatót vízbe vagy bármilyen más folyadékba. - Ne hagyja a kábelt gyerekek kéz ügyében. - A kábelnek nem szabad forró alkatrészekhez, forrósági forrásokhoz vagy éles tárgyakhoz közel lenni, vagy ezeket érinteni. - Az ön biztonsága érdekében kizárólag az ön gépéhez találó Moulinex alkatrészeket és tartozékokat használjon. 25 HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page 26 AZ ELS FELHASZNÁLÁS ELTT Mossa meg az összes tartozékot és szárítsa meg azokat minél gondosabban BEINDÍTÁS Daráló fej (A): A daráló fej felszerelése (1 ábra): Fogja az (A1) testet a kéményétl fogva a legnagyobb nyílását felfele fordítva. Helyezze be az A2 csavart (hosszú tengelyt elször) az A1 testbe; Illessze egymásba a rozsdamentes acél A3 kés az A2-es csavar rövid tengelyén a vágó fékezket kifelé fordítva. Helyezze az ön által kiválasztott rácsot az A3 késre, vigyázva arra, hogy találjon az A1 test 2 sarkantyúja a 2 rovátkájával. Csavarja be (anélkül, hogy gátolná) az A5 csavart. A daráló fej beillesztése a készülékre (2 ábra): A kikapcsolt F motorblokk felé fordítva, tartsa a csatornás darálófejet jobbra dlve, Illessze a daráló fej 2 szuronyát a motorblokk 2 rovátkájába. csatlakoztassa a darálófejet az F motorblokkhoz és hozza a kéményt bal fele, kattanásig (ekkor a kéménynek függlegesnek kell lenni) Csatlakoztassa az eltávolítható B tálcát a darálófej rovátkáiba. Csatlakoztassa a készüléket. Készen áll a használatra. Használat: Készítse el az összes darálandó élelmiszert, távolítsa el a csontokat, porcokat és inakat. Vágja fel a húst darabokra (kb. 2cm X 2cm). Helyezzen egy tálat a daráló fej alá. Nyomja le az E gomb 1 pozícióját a készülék beindításához, helyezze a darabokat a tálcára és csúsztassa azokat egyenként a kéménybe a nyomó C segítségével . Soha ne nyomja az ujjaival vagy bármilyen más eszközzel az élelmiszereket a kéményen. Ne használja készülékét 14 percnél tovább. Ha nagyon finomra szeretné darálni a húst (az A4a ráccsal), feltétlenül elre le kell darálni az A4c rács segítségével. Ha nem tartja be ezt a szabályt, a készüléke károsodását kockáztatja. Tipp: Miután elvégezte a mveletet, átvihet néhány kenyérdarabot a készüléken annak érdekében, hogy minden kijöjjön belle. Recept: Megjegyzés: Azokhoz a receptekhez amelyek magas ert igényelnek (kb. 500W), a használati id nem szabad, hogy meghaladja a 20 másodpercet. Recept példák (finomra daráló ráccsal 4.7mm lyukakkal A4b): Daráltborsos birka: 150 gr birka, 45 gr darált bors, 30 gr liszt, 15 gr víz, 1 közepes hagyma, 2 fokhagyma gerezd, só, bors. Egy edényben keverje össze a darált borsot és a lisztet, utána adjon hozzá vizet folyamatosan egy homogén keverék nyeréséhez. Helyezze a C nyomót a kéménybe és indítsa be a készüléket. Öntse folyamatosan a keveréket a tálcára a kémény felé irányítva a készítményt a nyomó segítségével. Vágja fel a hagymát, a fokhagymát és a húst kis darabokra és tegye a darált húsba. Tegyen 0.8 liter vizet egy edénybe, sózza meg, borsozza meg és adja hozzá a készítményt. Fzze lassú tzön 1 órát, fedje le miután kitálalta. KEBBE tartozék (I) (modell szerint): Felszerelés (3 ábra): Helyezze az A2 csavart a darálófej A1 testébe. Helyezze be az I1 vonalvéget vigyázva arra, hogy a sarkantyúi találjanak az A1 test rovátkáival. Helyezze az I2 gyrt a vonalvégre és utána csavarja az A5 csavart végig. Helyezze az így felszerelt fejet a motorblokkra a 2 ábra szerint. Megjegyzés: Ez a tartozék rács és kés nélkül használandó. Keksz tartozék (J) (modell szerint): Felszerelés (4 ábra): Helyezze az A2 csavart a darálófej A1 testébe. Helyezze a J2 formát a J1 tartóba és helyezze az egészet a daráló fejre vigyázva arra, hogy a sarkantyúi találjanak az A1 test rovátkáival és csavarja az A5 csavart végig. Helyezze az így felszerelt fejet az F motorblokkra amint azt a 2 ábra bemutatja. Megjegyzés: ez a tartozék rács és kés nélkül használandó. 26 HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page 27 Használat: - Készítse el a pépet (jobb eredményeket fog elérni, ha egy kicsit lágyabb pépet használ). - Válassza ki a rajzot vigyázva arra, hogy találjon a nyíl a kiválasztott formával. - Indítsa be a készüléket és töltse fel péppel. Zöldségvágó (L) (modell szerint): Felszerelés (6 ábra): Az elejével a kiszedett motorblokkhoz, tegye az L1 tartályt jobb oldalra dlten, ilessze össze a tartály füleit az F motorblokk nyílásaival. Helyezze az L1 tartály kiálló szárát az F motorblokk tengelyébe. Nyomja az L1 tartály kéményét bal fele ütközésig. Vegye a kiválasztott L3 dobot és helyezze az L1 tartályba könnyedén fordítva rajta, hogy rögzüljön jól a rekesz alján. Használat: Készítse el az élelmiszereket (mosva és felvágva esetleg, hogy beférjenek a kéményen). Csatlakoztassa a készüléket és indítsa be. Helyezze az élelmiszereket az L1 tartály kéményébe, nyomja le az L2 nyomó segítségével és pótolja rendszeresen. Soha ne nyomja ujjakkal vagy bármilyen más eszközökkel. Ne tegye ujjait a dobokba mködés közben. Kolbásztölcsér (K) (modell szerint): Ez a tartozék ami a darálófejre talál lehetvé teszi ön számára mindenféle kolbász elkészítését, amelyeket saját ízlés szerint fszerezhet. Felszerelés (5 ábra) : Helyezze az A2 csavart helyére az A darálófej A1 testébe. Helyezze el a K tölcsért és utána az A5 csavart és csavarja be végig. Helyezze a darálófejet így felszerelve az F motorblokkra amint azt a 2A ábra is mutatja. Megjegyzés: ez a tartozék rács és kés nélkül használandó. Déli gyümölcslé szorító (G) Használat: Fontos: Ezt a tartozékot csak a hús ledarálása után, fszerezés és jól összekeverés után használandó. Miután hagytuk a belet ázni tiszta vízben, hogy visszanyerje rugalmasságát, húzza fel a K tölcsérre 5 cm-t hagyva, hogy csüngjön (amit majd lezárhat egy bog vagy egy cérna segítségével). Indítsa be a készüléket, tegyen darált húst a darálóba és kövesse a belet, amint az feltöltdik. Megjegyzés: Ezt a munkát könnyebb kettesben végezni, mivel az egyik a darálthús adagolásával foglalkozik, a másik pedig a bél töltésével. Adja meg a kolbászoknak a kívánt hosszat a bél megtekerése által. Egy minségi kolbászhoz, kerülje el a leveg bekerülését a bélbe töltéskor és csinálja 10 - 15 cm-re a kolbászokat (válassza el a kolbászokat egy cérna segítségével amellyel bogokat köthet helyenként). (modell szerint): A déli gyümölcslé szorító használatához, fordítson egyet a motorblokkon amint a 7-as ábra mutatja. Felszerelés (7 ábra): Mindenekeltt helyezze a G3 tartályt az F motorblokkra, pászítsa össze a tartály füleit a motorblokk csatlakoztatóival és fordítsa el kattanásig. Helyezze el a G2 meghajtót azáltal, hogy a tengelyét az F motorblokk tengelyébe csúsztatja. Helyezze a G1 szrt a G2 meghajtóra. Vágja ketté a déligyümölcsöket. Helyezzen egy tálat a G3 tartály csre alá a lé begyjtéséhez. Indítsa be a készüléket, fogja kézbe a negyed gyümölcsöket és nyomja le a fedelet a gyümölcslé kiszorításához. 27 HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page 28 Steak Moulding System (H) (modell szerint): Felszerelés: A darálófej beszerelése (1 ábra): Szerelje fel darálóját daráló változatra (1 ábra) a kiválasztott ráccsal. Az SMS felszerelése (8 ábra): Helyezze a H1 formatartót az A darálófejre rácsúsztatva azt. A H1 formatartó ablakának kinyitásához, emelje meg a nyelvet. A szerkezet fel fog kattanni. Tegye be a kiválasztott formát (H2 vagy H3 vagy H4). Zárja le a szerkezetet, vonja be a szerkezetet a H1 tartóval. Helyezze a gyümölcslétartályt a H1 tartó ablaka alá. Csatlakoztassa a készüléket és indítsa be. Tegye be a tálcán keresztül a darálni való húst (amit elzleg 2 cm x 2 cm darabokra vágott). Amint észreveszi, hogy a forma ürege megtelt, állítsa le a készüléket. Ha formája túl tele van, a H1 formatartó ablak automatikusan meg fog nyílni, hogy figyelmeztesse és bármilyen eltörési kockázatot megelzzön. Az ön sültjének kivételéhez emelje meg a nyelvet és a szerkezet fel fog kattanni ön fele, fogja meg a formát füleitl. Helyezze a megtöltött formát egy tálcára és a kivevéshez vegye le a két fület. Helyettesítse a formát a formatartóban más sült készítéséhez.. TISZTÍTÁS Bármilyen tisztítás eltt húzza ki a készüléket az aljzatból. Forgassa el jobbra az A daráló fejet és húzza ön felé ahhoz, hogy eltávolítsa az F motorblokkról. Az A darálófej leszedéséhez vegye le a C nyomót és a B tálcát, csavarja le az A5 csavart, húzza vissza az A4 rácsot, az A3 kést és az A2 csavart. Kezelje az éles alkatrészeket elvigyázatossággal. Mossa le az összes darabot meleg vízzel és szappannal, öblítse le és szárítsa meg gondosan. Soha ne hagyja a nedvességet beszivárogni az F motorblokkba. Szárítsa meg egyszeren egy enyhén vizes gézzel. Soha ne tegye az A darálófejet a mosogatógépbe (vagyis az A1 test, A2 csavar, A5 csavar, A3 kés, és az A4 rácsok). HA AZ ÖN KÉSZÜLÉKE NEM MKÖDIK Ellenrizze a csatlakozást. Ha az ön készüléke nem mindig mködik , forduljon egy szerzdéses Moulinex szervizhez (lásd a szerviz listát). TARTOZÉKOK Megszemélyesítheti készülékét és szokásos eladójától vagy egy szerzdéses Moulinex szerviztl a következ tartozékokat veheti meg: Déli gyümölcs szorító Steak Moulding System KEBBE tartozék Keksz tartozék Kolbásztölcsér Zöldség-vágó Vágó dob Durvára reszel dob Finomra reszel dob Parmezán dob Jég dob Kis lyukas rács (3mm) Közepes lyukas rács (4,7mm) Nagy lyukas rács (7,5mm) 28 HV4 notice 2 20/11/06 11:22 Page 29 LEJÁRT ELEKTROMOS VAGY ELEKTRON ...