Secador profesional Professional hair dryer Sèche-cheveux professionnel Secador profissional Asciugacapelli professionale Gewerblicher Föhn Professionele haardroger Epaggelmatikó pistoláki stégnwshv twn malliýn Professzionális hajszárító Profesyonal saç kurutma makinesi Universal COD. 30094D E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS kullanma wekli E GB F P D I NL GR RU AR HU TR BG ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . NEDERLANDS. . . . . . . . . . . ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . ............. ........... MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 10 11 1 13 14 15 16 17 18 19 3 Botón superior: Aire frío Temperatura media Temperatura alta Botón inferior: Posición de apagado Velocidad baja Velocidad alta Top button: Cold air Medium temperature High temperature Lower button: Off position Low speed High speed Bouton supérieur: Air froid Température moyenne Température élevée Bouton inférieur: Position d'arrêt Faible vitesse Haute vitesse Botão superior: Ar frio Temperatura média Temperatura alta Botão inferior: Posição "Desligado" Velocidade baixa Velocidade alta SECADOR NORMAL STANDARD HAIR DRYER SECADOR IÓNICO IONIC HAIR DRYER Oberer Knopf: Kaltluft Mittlere Temperatur Hohe Temperatur Unterer Knopf: Abschaltstellung Niedrige Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Pulsante superiore: Aria fredda Temperatura media Temperatura elevata Pulsante inferiore: Posizione off (spento) Velocità bassa Velocità elevata Bovenste knop: Koude lucht Gemiddelde temperatuur Hoge temperatuur Onderste knop: Uit-stand Lage stand Hoge stand Epánw koumpí: Krúov aérav Mésh qermokrasía Uyhlñ qermokrasía Kátw koumpí: Qésh thv paúshv leitourgíav Camhlñ tacúthta Uyhlñ tacúthta Fels gomb: Hideg leveg Közepes hmérséklet Magas hmérséklet Alsó gomb: Kikapcsolás Kis sebesség Nagy sebesség Üst düxme: Soxuk hava ilñk hava Sñcak hava alt düxme: kapalñ konum Düwük hñz Yüksek hñz : : 4 5 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo secador UNIVERSAL de PALSON. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Motor con generador de iones negativos y ventilador profesional. Resistencia con termostato de seguridad. Interruptor profesional: velocidades, graduaciones de temperatura, 1 posición de aire frío. Filtro posterior extraíble para una fácil limpieza. Concentradores orientables y difusor profesional universal. INSTRUCCIONES El pulsador superior selecciona la temperatura del aire: frío, caliente o muy caliente. El pulsador inferior enciende/apaga el secador y selecciona la velocidad: baja o alta. BOQUILLA Profesional salida de aire concentrado en material no deformable y muy resistente al calor. Salida de aire: 75 mm. de ancho en lugar de 50 mm., 6 mm de altura en lugar de 9 mm., como es en las boquillas convencionales. Esto permite "trabajar" la totalidad del pelo y lograr una mayor intensidad en la modelación del estilo del peinado. Forma: redondeada y con una parte inferior que puede tener una ligera inclinación hacia atrás para que cuando la boquilla esté inclinada sobre el pelo, la salida de aire no quede nunca completamente obstruida. Esto permite mejorar el rendimiento del motor y la vida del mismo. La parte superior permite al aire salir desviado y no de forma directa. De esta forma si se mueve la boquilla se puede dirigir el aire hacia arriba o hacia abajo obteniendo una posición de trabajo más cómoda. BOQUILLA PLUS Tiene las mismas características que la boquilla anterior pero con una anchura de 90 mm. idónea para cabellos largos. Este aparato dispone de una protección antisobrecalentamiento automática. Al actuar la protección antisobrecalentamiento se desconecta el calefactor del aparato, pero el motor sigue en marcha. Transcurrido un breve tiempo de enfriamiento, la calefacción se conecta nuevamente. Limpiar regularmente el filtro de aire extraible para mantener componentes internos a salvo de cabellos u otros residuos. En caso de anomalías lleve el aparato al servicio técnico autorizado más próximo. No debe intentar ser reparado por el cliente. No enrollar el cable alrededor del secador. DIFUSOR El difusor que se incorpora es profesional universal, adaptable a la mayoría de secadores del mercado. Gracias a su diseño, consigue difuminar y suavizar el caudal de aire, distribuyéndolo uniformemente sobre el cuero cabelludo. Su estructura robusta y la calidad del material de fabricación permiten utilizarlo con cualquier selección de velocidad o temperatura. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. Evitar el contacto entre las superficies calientes del aparato y la cara o el cuello. . Asegurarse que durante el uso del secador la entrada y la salida de aire no estén obstruidas. 3. No enrollar el cable alrededor del secador. 4. El secador de pelo debe estar frío antes de guardarlo. 5. No usar el secador de pelo durante el baño, la ducha o cerca del lavabo u otros recipientes que contengan agua o líquidos. 6. No situar el secador de pelo donde pueda entrar en contacto con agua u otros líquidos. 7. Cuando el secador se utiliza en un baño, se debe desconectar después de usarlo porque la proximidad del agua puede representar un peligro incluso cuando el secador está parado. 8. El peligro prevalece también con el secador apagado, por esa razón, desconectar el enchufe de la red después de usarlo tirando de la clavija y no del cable. 9. Los peligros y las medidas de seguridad deben ser conocidos por los niños. Las comprobaciones de apagado son necesarias cuando cualquier aparato es usado por o cerca de los niños o cualquier persona con alguna discapacidad. Guardar fuera del alcance de los niños. 10. No intentar poner ningún obstáculo en las oberturas del secador. 11. No usar accesorios que no sean originales de la marca. 1. Para asegurar una mayor protección se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente diferencial (D.D.R.) (de máx. 30mA) en la entrada eléctrica del baño. Pídale consejo a su instalador. 13. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto. 14. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. El nuevo sistema de secado con aire ionizado de Palson, permite secar los cabellos de una forma sorprendentemente rápida. Aparentemente el nuevo secador UNIVERSAL de Palson funciona como un secador convencional, pero interiormente está dotado de un complejo sistema electrónico que ioniza el aire antes de ser expulsado. La ionización provoca la división de las partículas de agua en micropartículas, favoreciendo así la rápida y natural absorción del agua y dejando una textura y un brillo excepcional en el cabello, además de eliminar el efecto electroestático. The new drying system with ionic air from Palson dries your hair in an amazing fast way. Apparently the new professional hair dryer UNIVERSAL works as any other hair dryer, but it has added a complex electronic system which ionizes the air before being ejected. This process divides the drops of water into microparticles providing with a quick and natural absorption of the water and giving your hair a bright healthy look, besides eliminating electrostatic effect. Le nouveau système de séchage à air ionisé de Palson permet de sécher les cheveux d'une manière étonnamment rapide. A première vue, le nouveau sèche-cheveux UNIVERSAL de Palson fonctionne comme un sèche-cheveux conventionnel, mais à l'intérieur, il est équipé d'un système électronique complexe qui ionise l'air avant de l'expulser. L'ionisation provoque la division des particules d'eau en microparticules; elle favorise ainsi l'absorption rapide et naturelle de l'eau, apporte aux cheveux une texture et un brillant exceptionnels et élimine l'effet électrostatique. O novo sistema de secagem com ar ionizado da Palson, permite secar os cabelos de forma surpreendentemente rápida. Aparentemente, o novo secador UNIVERSAL da Palson funciona como um secador convencional, mas internamente está equipado com um complexo sistema electrónico que ioniza o ar antes de o expelir. A ionização produz a divisão das partículas de água em micropartículas, favorecendo, assim, a rápida e natural absorção da água e conferindo uma textura e um brilho excepcionais no cabelo, além de eliminar o efeito electrostático. Das neue Trocknersystem durch ionisierte Luft von Palson gestattet eine überraschend schnelle Haartrocknung. Auf den ersten Blick scheint der neue Haartrockner UNIVERSAL von Palson wie ein konventionelles Gerät zu funktionieren. Innen ist er aber mit einer komplexen Elektronik ausgestattet, die die Luft vor dem Ausströmen ionisiert. Durch die Ionisierung erfolgt eine Teilung der Wasserpartikel in Mikropartikel, wodurch eine rasche, natürliche Wasseraufnahme begünstigt wird. Das Haar erhält einen außergewöhnlichen Glanz und ist leichter frisierbar, die elektrostatische Aufladung entfällt. Il nuovo sistema di asciugatura con aria ionizzata di Palson, consente di asciugare i capelli in una maniera sorprendentemente veloce. Apparentemente il nuovo asciugacapelli UNIVERSAL di Palson funziona come un asciugacapelli convenzionale, ma internamente è dotato di un complesso sistema elettronico che ionizza l'aria prima di essere espulsa. La ionizzazione provoca la divisione delle particelle d'acqua in microparticelle, favorendo in maniera veloce e naturale l'assorbimento dell'acqua e lasciando una consistenza ed un brillantezza eccezionale nei capelli, oltre ad eliminare l'effetto elettrostatico. To néo sústhma stégnwshv twn malliýn me ionismó tou aéra thv Palson, sav epitrépei na stegnýtete ta malliá katá énan trópo ekplhktiká grñgoro. To néo pistoláki stégnwshv twn malliýn UNIVERSAL thv Palson parousiastiká leitourgeí akribýv ópwv éna sumbatikó pistoláki stégnwshv twn malliýn, eswteriká ómwv eínai efodiasméno me éna períploko hlektronikó sústhma pou ionízei ton aéra lígo prin apo thn ekroñ tou. O ionismóv prokaleí thn diaíresh twn moríwn tou neroú se mikromória, dieukolúnontav étsi thn grñgorh kai fusikñ aporrófhsh tou neroú parécontav tautógcrona mía entupwsiakñ apalóthta kai lámyh sta malliá, ený epipléon afaireí thn hlektrostatikñ drásh. Palson als . UNIVERSAL als , , . , , . A als iizált levegvel mköd hajszárítójával a haj meglepe gyrsa megszárítható. A als UNIVERSAL hajszárítója látszólag ugyaúgy mködik, mit egy hagyományos hajszárító, azzal a különbséggel, hogy belsejében lya kmplex elektrikus redszer található, mely kifújás eltt iizálja a levegt. Az ionizáció hatására a vízrészecskék mikrorészecskékre oszlanak, így elsegítik a víz gyrs és természetes felszívódását, a hajak redkívüli tapintást és fényt adnak, és megszüntetik az elektrosztatikus hatást. Palson´un yeni, iyonlu hava ile kurutma sistemi, saçlarñ inanñlmaz bir wekilde hñzlñ olarak kurutmaya yaramaktadñr. Palson´un yeni uniVeRSal saç kurutma makinasñ, dñwtan bakñldñxñnda normal bir saç kurutma makinasñ gibi çalñwmaktadñr ancak içerisinde havayñ dñwarñya üflemeden önce iyonlu hale getiren karmawñk bir sistem vardñr. Ñyonlama, su partiküllerini mikropartiküllere ayñrarak suyun hñzlñ ve doxal bir wekilde emilimine ve saçñn dokusunda míkemmel bir parlaklñk oluwmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Bunun dñwñnda ayrñca saçta statik elektrik enerjisi oluwumuna engel olmaktadñr. als . , UNIVERSAL ALSON , , , . , , . Met het nieuwe droogsysteem van Palson met geïoniseerde lucht kunt u uw haar verbazingwekkend snel droogföhnen. Op het eerste gezicht lijkt de werking van de nieuwe haardroger UNIVERSAL van Palson hetzelfde als die van een gewone haardroger. Deze haardroger is echter van binnen uitgerust met een complex elektronisch systeem dat ervoor zorgt dat de lucht voor het uitblazen eerst wordt geïoniseerd. Door de ionisatie worden de waterdeeltjes verdeeld in microdeeltjes, ...