LSQT1231(CZE).book 1 Cover Návod k pouzití Kezelési utasítás DVD Video Camera Model No.VDR-D160EP Ped pouzitím si, prosíme, pectte celý návod. Használat eltt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást. LSQT1231 A LSQT1231(CZE).book 2 Vlevo/vpravo Bezpecnostní pokyny VÝSTRAHA: ZA ÚCELEM SNÍZENÍ RIZIKA POZÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POSKOZENÍ VÝROBKU NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÍZENÍ DESTI, VLHKOSTI, KAPÁNÍ NEBO STÍKÁNÍ A NEPOKLÁDEJTE NA NJ PEDMTY NAPLNNÉ TEKUTINAMI, JAKO JSOU VÁZY. POUzÍVEJTE JEN DOPORUCENÉ PÍSLUSENSTVÍ. NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STNU); UVNIT SE NENACHÁZEJÍ ZÁDNÉ OBSLUZNÉ SOUCÁSTI. SVTE ÚDRZBU KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU. Oznacení identifikace výrobku je umístno ve spodní cásti zaízení. EMC Elektromagnetická kompatibilita Tento symbol (CE) je umístn na výkonovém stítku. Pouzívejte jen doporucené píslusenství. Nepouzívejte jiné nez dodané AV-S kabely. Kdyz pouzíváte kabel pedaný zvlást', ujistte se, prosím, ze jeho délka nepesahuje 3 metry. TÍDA 1 LASEROVÝ VÝROBEK IEC 60825-1:2001 UPOZORNNÍ! NEINSTALUJTE TOTO ZAÍZENÍ DO KNIHOVNY, VESTAVNÉ SKÍN NEBO JINÉHO OMEZENÉHO PROSTORU. UJISTTE SE O DOBRÉ VENTILACI ZAÍZENÍ. ABY SE ZABRÁNILO RIZIKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO RIZIKU POZÁRU NÁSLEDKEM PEHÁTÍ, UJISTTE SE, ZE ZÁCLONY A JINÝ MATERIÁL NEZAKRÝVAJÍ VENTILACNÍ OTVORY. NEZAKRÝVEJTE VENTILACNÍ OTVORY ZAÍZENÍ NOVINAMI, UBRUSY, ZÁCLONAMI A PODOBNÝMI PEDMTY. NEPOKLÁDEJTE NA ZAÍZENÍ ZDROJE VOLNÝCH PLAMEN, JAKO JSOU HOÍCÍ SVÍCKY. S VYBITÝMI BATERIEMI NAKLÁDEJTE ZPSOBEM, KTERÝ BERE OHLED NA ZIVOTNÍ PROSTEDÍ. POZOR V zaízení je pouzit laserový zdroj tídy vyssí nez 1. Pro zajistní trvalé bezpecnosti neodstraujte zádné kryty ani se nepokousejte o pístup dovnit zaízení. Veskerou údrzbu svte kvalifikovanému personálu. Zásuvka by mla být poblíz zaízení a snadno dostupná. Zástrcka sít'ového pívodu by mla zstat snadno obsluhovatelná. Abyste pístroj zcela odpojily od sít, odpojte zástrcku sít'ového pívodu ze zásuvky. LSQT1231 2 LSQT1231(CZE).book 3 CESKY Informace pro uzivatele k likvidaci elektrických a elektronických zaízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, ze pouzité elektrické a elektronické výrobky nesmí být pidány do bzného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci doructe tyto výrobky na urcená sbrná místa, kde budou pijata zdarma. Alternativn v nkterých zemích mzete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Dalsí podrobnosti si vyzádejte od místního úadu nebo nejblizsího sbrného místa. Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty. Pro podnikové uzivatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaízení, vyzádejte si potebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyzádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce. Odskodnní za zaznamenaný obsah Výrobce v zádném pípad neodpovídá za ztrátu záznam v dsledku funkcní poruchy nebo výrobní vady této kamery, jejího píslusenství nebo záznamových médií. Dsledn respektujte autorská práva Poizování záznamu díve zaznamenaných pásk nebo disk ci jiného publikovaného nebo vysílaného materiálu pro jiné nez vase soukromé pouzití mze být porusením autorských práv. V nkterých pípadech mze být omezeno i poizování záznam pro soukromou potebu. Logo SDHC je obchodní známka. Logo miniSD je obchodní známka. Videokamera pouzívá technologie chránné autorskými právy a je chránna patentovanými technologiemi a produkty dusevního vlastnictví Japonska a USA. Pro pouzití tchto technologií chránných autorskými právy je nutné povolení Macrovision Company. Videokameru je zakázáno rozebírat nebo upravovat. Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. "Dolby" a symbol dvojité D jsou ochranné známky Dolby Laboratories. Ostatní názvy systém a výrobk uvedené v tomto návodu jsou obvykle zapsané ochranné známky nebo ochranné známky výrobc, kteí píslusný systém nebo výrobek vyvinuli. 3 LSQT1231 LSQT1231(CZE).book 4 Obsah Bezpecnostní pokyny........................... 2 Ped pouzitím Funkce ................................................... 6 Píslusenství ......................................... 8 Popis a pouzití jednotlivých soucástí ................................................. 9 Pouzití LCD monitoru .............................. 12 Pouzití hledácku ...................................... 12 Záznam Ped záznamem.................................. 37 Záznam pohyblivých snímk ............ 38 Zmna rezimu záznamu pohyblivých snímk ..................................................... 40 Záznam statických snímk ............... 41 Rzné funkce v rezimu záznamu...... 43 Funkce Zoom in/out................................. 43 Snímání sebe sama................................. 44 Rezim Soft skin........................................45 Funkce roztmívání/zatmívání .................. 46 Funkce kompenzace protisvtla .............. 48 Snímání pomocí samospoust ................ 49 Funkce omezení hluku vtru ...................50 Rezim kino............................................... 50 Funkce nocního vidní ............................ 51 Funkce stabilizátoru obrazu..................... 52 Disky a karty ....................................... 13 Disky, které lze v kamee pouzít.............. 13 Karty, které lze v kamee pouzít .............. 16 Zacházení s diskem a kartou .................. 17 Nastavení Napájení .............................................. 18 Nabíjení akumulátoru .............................. 18 Pipojení k sít'ové zásuvce...................... 21 Zapnutí/vypnutí videokamery .................. 22 Funkce rucního záznamu .................. 53 Rezim scény ............................................ 53 Nastavení rucního zaostení.................... 55 Vyvázení bílé ........................................... 56 Rucní nastavení rychlosti závrky/ otvoru clony ............................................. 58 Vlození/vyjmutí disku ......................... 23 Vlození/vyjmutí karty SD.................... 25 Volba rezimu ....................................... 26 Pouzití joysticku ................................. 27 Pepnutí jazyka ................................... 31 Pouzívání menu .................................. 32 Nastavení data a casu ........................ 34 Nastavení LCD monitoru/ hledácku .............................................. 36 Pehrávání Pehrávání pohyblivých snímk....... 59 Pehrávání statických snímk .......... 62 Pehrávání statických snímk jako prezentace............................................... 63 LSQT1231 4 LSQT1231(CZE).book 5 Úpravy Úpravy scén........................................ 64 Mazání scén ............................................ 64 Rozdlení scény ...................................... 66 Spojení scén............................................ 67 S jinými pístroji S televizorem ......................................87 Pehrávání na televizoru ......................... 87 Pouzívání playlist............................. 68 Co je to playlist? ...................................... 68 Vytvoení nového playlistu....................... 69 Pehrávání playlistu ................................. 70 Úpravy playlistu ....................................... 71 S pehrávacem DVD/ DVD rekordérem .................................88 Pehrávání na DVD rekordéru, pehrávaci DVD, pocítaci apod. .............. 88 Kopírování záznam na pevný disk DVD rekordéru................................................. 89 Úpravy statických snímk................. 77 Smazání statických snímk ..................... 77 Uzamcení statických snímk ................... 79 Nastavení DPOF ..................................... 80 S videorekordérem .............................90 Kopírování snímk do jiných videopístroj .......................................... 90 S tiskárnou (PictBridge).....................91 Pouzívání disk a karet Formátování disk a karet................. 81 Formátování disk ................................... 81 Formátování karty SD.............................. 82 Ostatní Menu ....................................................94 Seznam menu......................................... 94 Menu nastavení ...................................... 96 Uzavení disku.................................... 83 Uzavení disku......................................... 83 Zrusení uzavení disku DVD-RW.............84 Indikátory ............................................97 Indikátory ................................................ 97 Zprávy ..................................................... 99 Uzamcení disku .................................. 85 Zobrazení informací o disku ............. 86 Funkce, které nelze pouzít soucasn................................................101 Casté dotazy .....................................102 Odstraování závad .........................103 Upozornní pro pouzití ....................107 Vysvtlení pojm .............................. 111 Technické údaje................................ 113 Pocet zaznamenatelných snímk na kartu SD .................................................115 5 LSQT1231 LSQT1231(CZE).book 6 Ped pouzitím Funkce Funkce Snadný záznam! (l 38) Není nutné hledat místo zacátku záznamu. Nový záznam nepepíse zádnou díve zaznamenanou scénu. Ped pouzitím LSQT1231 Snadné pehrávání! (l 59) Zaznamenané scény se zobrazí jako miniatury. Snadno vyhledáte scény, které si chcete prohlédnout. 6 LSQT1231(CZE).book 7 Funkce Úprava scén! (l 64, 68) Sestavením oblíbených scén vytvoíte originální video (playlist) a poté je snadno zkopírujete na videorekordér nebo na pevný disk DVD rekordéru. Neuzavený disk DVD-RW nebo DVD-R nahraný na této kamee mze být nepouzitelný, pokud jej vlozíte do jiného pístroje, napíklad do DVD rekordéru nebo do pocítace. Pedtím, nez vlozíte disk do jiného zaízení, jej nezapomete uzavít. (l 83) Pouzití s pehrávacem DVD/DVD rekordérem! (l 88) Ped pouzitím Pro pehrávání scén zaznamenaných tímto pístrojem v pehrávaci DVD/DVD rekordéru kompatibilním s disky o prmru 8 cm stací jenom vlozit disk. Máte-li DVD rekordér s pevným diskem, mzete scény zaznamenané tímto pístrojem na DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) zkopírovat na pevný disk. 7 LSQT1231 LSQT1231(CZE).book 8 Píslusenství Píslusenství Ped pouzitím pístroje zkontrolujte píslusenství. Akumulátor CGA-DU12 Sít'ový napájec VSK0651B (DE-974GC) Kabel pro stejnosmrné napájení K2GJ2DC00015 Sít'ový kabel K2CR2DA00004 AV/S kabel K2KZ9CB00001 Utrka pro cistní disku VFC3778-2 Volitelné píslusenství Ped pouzitím Sít'ový napájec (VW-AD11E) Akumulátor (lithiový/CGA-DU12/1150 mAh) Akumulátor (lithiový/CGA-DU14/1360 mAh) Akumulátor (lithiový/CGA-DU21/2040 mAh) Sirokoúhlý objektiv (VW-LW3007E) Teleobjektiv (VW-LT3014E) Filtr ND (VW-LND30E) Pouzdro na pamt'ovou kartu (VW-LMC30E) Nkteré volitelné píslusenství nemusí být v nkterých zemích dostupné. Stativ (VW-CT45E) 8 cm disk DVD-RAM (jednostranný/LM-AF30E) 8 cm disk DVD-RAM (oboustranný/LM-AF60E) 8 cm disk DVD-RW (jednostranný/LM-RW30E) 8 cm disk DVD-RW (oboustranný/LM-RW60E) 8 cm disk DVD-R (jednostranný/LM-RF30E) 8 cm disk DVD-R (oboustranný/LM-RF60E) LSQT1231 8 LSQT1231(CZE).book 9 Popis a pouzití jednotlivých soucástí Popis a pouzití jednotlivých soucástí 1 2 3 4 5 6 Objektiv Mikrofon (vestavný, stereo) Snímac vyvázení bílé (l 57) Kryt konektor Výstupní konektor audio-video [A/V] (l 87, 90) Konektor USB [ ] (l 91) Kdyz pouzíváte kameru ve spojení s pocítacem, doporucujeme, aby okolní teplota nepesáhla piblizn 30 °C a doba provozu cca 30 minut. 1 2 3 4 7 Hledácek (l 12, 36) Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displej se mohou na obrazovce hledácku objevit malé svtlé nebo tmavé body. Nejedná se vsak o poruchu a tento jev nemá na zaznamenaný obraz zádný vliv. 5 6 8 Tlacítko ote ...