AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 A1 Operation and Safety Notes Translation of original operation manual AIR PAINT SPRAY GUN CINIENIOWY PISTOLET DO FARB Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi Kezelési és biztonsági utalások Az originál használati utasítás fordítása SRÍTETT LEVEGS FESTÉKSZÓRÓ PISZTOLY Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo TLACNI-RAZPRSILNIK ZA BARVANJE Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Peklad originálního provozního návodu PNEUMATICKÁ STÍKACÍ PISTOLE Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu STRIEKACIA PISTO DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung 4 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem prosz rozloy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia. Olvasás eltt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped ctením si otevete stranu s obrázky a potom se seznamte se vsemi funkcemi pístroje. Pred cítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so vsetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB PL HU SI CZ SK DE / AT / CH Operation and Safety Notes Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Strona Oldal Stran Strana Strana Seite 5 13 21 29 37 45 53 1 2 3 9 4 5 8 7 6 a 13 11 b 11 C 13 D 10 12 13 Table of contents Introduction Correct Usage...............................................................................................................Page Equipment ......................................................................................................................Page Scope of Delivery .........................................................................................................Page Technical Data ..............................................................................................................Page 6 6 6 6 Safety advice Original accessories / attachments .............................................................................Page 7 Safety instructions for fine spray systems ...................................................................Page 8 HVLP properties ............................................................................................................Page Connecting the device .................................................................................................Page Preparing the spraying surface ...................................................................................Page Turning the device On / Off .........................................................................................Page Adjusting the paint jet ...................................................................................................Page Regulating the quantity of paint ..................................................................................Page Regulating the quantity of air ......................................................................................Page 8 8 9 9 9 9 9 Initial use Maintenance and Cleaning .......................................................................Page 10 Service .........................................................................................................................Page 10 Warranty ..................................................................................................................Page 10 Disposal ......................................................................................................................Page 11 Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11 GB 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Wear protective gloves. Never point the device at people or animals. Keep children away from the device! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Q Equipment Observe caution and safety notes! No smoking! Wear respiratory protection with active charcoal filters and goggles. Air paint spray gun PDFP 500 A1 Q Introduction Before initial use please acquaint yourself with the functions of the compressed air paint spray gun and learn about the correct handling of compressed air paint spray guns. Please read the following operating instructions. You should keep these instructions. Q Correct Usage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vent Lid of the gravity flow cup Gravity flow cup Stroke stop screw (paint quantity regulation) Regulator for round/broad jet Compressed air connection Regulator for air quantity control Trigger Nozzle head Nozzle Installation spanner Needle Brush This compressed air-operated device is only intended for the application / spraying of solvent-containing and water-dilutable paints, glazes, primers, varnishes, automotive topcoats, stains, wood preservatives, pesticides, oils and disinfectants. The device is not suitable for working with dispersion and latex paints, alkalis, acidic coating materials, granular and particulate spraying material or injection and non-drip materials. Any other use or modification shall be deemed to be improper use and could give rise to considerable risk of accident. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is intended for private, domestic use only. Q Scope of Delivery 1 Air paint spray gun PDFP 500 A1 1 Gravity flow cup 1 Lid for the gravity flow cup 1 Installation tool 1 Cleaning brush 1 Operating Instructions Q Technical Data Required air quality: purified, free of condensate and oil Air consumption: max. 380 l / min Working pressure: max. 3 bar 6 GB Introduction / Safety advice Volume flow: typically 130 - 160 ml / min Nozzle size: Ø 1.4 mm 500 ml Gravity flow cup: Sound pressure level: 64 dB(A) Sound power level: 76 dB(A) Values determined in accordance with EN 14462 (EN1953/A1:2009). hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around or recoil in an uncontrolled manner. For your own safety, wear suitable personal protective equipment. Wear respiratory protection with active charcoal filters and goggles. Keep children and other people away while you are operating the device. Distractions can cause you to lose control of the device. D isconnect the device from the compressed air source before carrying out any repair or maintenance work, during interruptions to operations and before transporting the device. W hen removing the hose coupling, hold the hose tightly in your hand to avoid injury caused by the hose shooting backwards. L ook out for damage on the device. Check the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. D o not kink the device's hose, otherwise you may damage it. Please note the safety instructions of the manufacturer of the sprayed material. R emain alert at all times, pay attention to what you are doing and use common sense in your work. Do not use any device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medications. D o not remove rating plates or labels - they are safety-relevant parts of the device. I f you are inexperienced in the use of this type of device, you should seek out information or training to learn how to handle it safely. J J Safety advice Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions could result in serious injury and / or damage to property. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! RISK OF RECOIL FORCES! High working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in danger from continuous loading. DANGER OF SUFFOCATION! Working with nitrogen presents a danger of suffocation! Work in well ventilated spaces only. DANGER OF INJURY! Never exceed the maximum allowable working air pressure of 3 bar. Use a pressure reducer to set the working air pressure. J DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! Never point the device at people or animals. J DANGER OF / EXPLOSION AND FIRE SMOKING PROHIBITED! Do not ignite any sparks or open flames. DANGER OF INJURY! Never use oxygen or other combustible gas as the energy source. DANGER OF INJURY! First disconnect the hose from the compressed air source and only then disconnect the compressed air supply J J J J J J J J Q Original accessories / attachments J se only the accessories and attachU ments detailed in the operating instructions. The use of accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you being in danger of injury. GB 7 Safety advice / Initial use Safety instructions for fine spray systems J eep your work area clean, well lit K and free of paint or solvent containers, rags and other combustible materials. Potential danger of spontaneous combustion. Keep fully functioning fire extinguishers / extinguishing equipment available at all times. J nsure good ventilation in the sprayE ing area and sufficient quantities of fresh air through-out the room. Evaporating flammable solvents create an explosive environment. J o not spray or clean with materials D with a flashpoint below 21°C. Use materials on the basis of water, lowvolatile hydrocarbons or similar materials. Highly volatile evaporating solvents create an explosive environment. J o not spray in the area of ignition D sources such as static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot objects, motors, cigarettes and sparks from inserting and disconnecting power cords or the operation of switches. Such sources of sparks can lead to ignition of the surrounding area. J o not spray any materials for which D it is not known whether they pose a danger. Unknown materials can create dangerous conditions. J ear additional personal protective equipment W such as appropriate protective gloves and protective masks or respirators when spraying or handling chemicals. The wearing of protective equipment in such conditions reduces exposure to harmful substances. J o not spray on yourself, other people D or animals. Keep hands and other body parts away from the spray jet. If the spray penetrates the skin, seek medical help immediately. The material being sprayed can even penetrate the skin through a glove and be injected into your body. D J o not treat an injection as a simple cut. A high pressure jet may inject toxins into the body and cause serious injuries. 8 GB If the spray is injected into the skin, seek medical help immediately. J ay attention to any possible dangers P of the material being sprayed. Note the markings on the container or the manufacturer's information relating to the material being sprayed, including the instruction to use personal protective equipment. The manufacturer's in-structions must be followed to reduce the risk of fire, as well as injuries caused by toxins, carcinogens, etc. J ever spray without the nozzle head N in place. The use of a special nozzle insert with the appropriate nozzle head reduces the probability of a high-pressure jet penetrating the skin and injecting toxins into the body. Q Initial Q HVLP use properties This device uses an HVLP system (High Volume Low Pressure). It ensures the increased application of (paint) materials with lower consumption. Important: Do not exceed the maximum working pressure of 3 bar. Q Connecting the device J perate the product only with cleaned, conO densate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of 3 bar. T J he compressed air source must be fitted with a (filter) / pressure reducer so that the air pressure can be regulated. In order to operate this device you require a flexible compressed air hose with quick-release coupling and an appropriate source of compressed air. Observe the operating and safety instructions of the compressed air source and any special instructions concerning paint preparation. Note: Ensure the correct working pressure. An excessive working pressure leads to increased fine Initial use dispersion and results in too rapid evaporation of the liquid. The surfaces become rough and develop poor adhesion properties. If the working pressure is too low on the other hand, the paint material is not sufficie ...