AIR TOOL SET PDSS A1 Operation and Safety Notes Translation of original operation manual AIR TOOL SET ZESTAW KOCÓWEK DO SPRAREK Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi TARTOZÉKKÉSZLET SRÍTETT LEVEGS ALKALMAZÁSOKHOZ Kezelési és biztonsági utalások Az originál használati utasítás fordítása KOMPLET DODATKOV ZA KOMPRESORJE Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo PÍSLUSENSTVÍ PRO VYSOKOTLAKÉ NÁSTROJE SÚPRAVA TLAKOVÉHO PRÍSLUSENSTVA Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Peklad originálního provozního návodu Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung 4 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem prosz rozloy obie strony z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia. Olvasás eltt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped ctením si odklopte ob dv strany s obrázky a potom se seznamte se vsemi funkcemi pístroje. Pred cítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so vsetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB PL HU SI CZ SK DE / AT / CH Operation and Safety Notes Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Strona Oldal Stran Strana Strana Seite 5 11 17 23 31 37 43 1 2 3 6 4 5 7 6 11 10 12 13 9 14 15 16 8 14 15 16 9 4 Table of contents Introduction Proper use......................................................................................................................Page Features and equipment ...............................................................................................Page Included items ...............................................................................................................Page Technical data ...............................................................................................................Page 6 6 6 6 Safety advice Original accessories / attachments ..............................................................................Page 7 Connecting the compressed air source .......................................................................Page 8 Using the tyre inflator gauge ........................................................................................Page 8 Using the blow gun .......................................................................................................Page 8 Bringing into use Maintenance and cleaning .........................................................................Page 9 Service centre .......................................................................................................Page 9 Warranty ...................................................................................................................Page 9 Disposal ......................................................................................................................Page 9 Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 10 GB 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Never point the device at people or animals. Keep children away from the device! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! 4 5 6 7 8 Observe caution and safety notes! Wear hearing protection and protective glasses Air tool set PDSS A1 Q Introduction Plug-in nipple Hose with valve connector, straight Trigger Blow gun Extension nozzle Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle the device correctly. To help you do this please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Q Proper use This tyre inflator gauge is intended for pumping up cycle tyres, inflatable boots, inflatable mattresses, balls etc. The blow gun is intended for cleaning and blowing out material from objects and difficult to access places. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable risk of accident. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is intended for private domestic use only. Q Features Accessory: 9 Cap for 14 , 15 , 16 10 Ball needle 11 Universal adapter, for valves with internal Ø of approx. 9 mm 12 Universal adapter, for valves with internal Ø of approx. 6 mm 13 Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves 14 Universal adapter. for valves with internal Ø of approx. 8 mm 15 Adapter for screw valves, e.g. on inflatable dinghies 16 Adapter for deflator valves Q Included items 1 Tyre inflator gauge 1 Blow gun 2 Extension nozzles 1 Adapter set (8-piece) 1 Operating instructions Q Technical and equipment data Max. 8 bar Cleaned, oil- and condensate-free 1 Gauge 2 Tyre inflator gauge 3 Deflator valve 6 GB Working pressure: Compressed air quality: Introduction / Safety advice Volume flow rate: Typically 170 - 300 Ltr. / Min. Sound pressure level: 86 dB(A) Sound power level: 98 dB(A) Values determined in accordance with EN 14462 (EN1953/A1:2009). hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around or recoil in an uncontrolled manner. For your own safety, wear suitable personal protective equipment. Keep children and other people away while you are operating the device. Distractions can cause you to lose control of the device. Disconnect the device from the compressed air source before carrying out any repairs or maintenance of the device or moving it to another location. W hen removing the hose coupling, hold the hose tightly in your hand to avoid injury caused by the hose shooting backwards. L ook out for damage on the device. Check the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. D o not kink the device's hose, otherwise you may damage it. N OTE! Observe the safety advice provided by the manufacturer of your inflatable article. D o not remove rating plates or labels - they are safety-relevant parts of the device. If you are inexperienced in the use of this type of device, you should seek out information or training to learn how to handle it safely. J J Safety advice Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions could result in serious injury and / or damage to property. keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! Check the air pressure with a suitable manometer after filling. DANGER OF SUFFOCATION! Working with nitrogen presents a danger of suffocation! Work in well ventilated spaces only. RISK OF FIRE, EXPLOSION AND DAMAGE TO HEALTH! The device must be used in well-ventilated areas only. DANGER OF INJURY! Never exceed the maximum allowable working air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer to set the working air pressure. RISK OF RECOIL FORCES! High working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in danger from continuous loading. J DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! Never point the device at people or animals. DANGER OF INJURY! Never use oxygen or other combustible gas as the energy source. DANGER OF INJURY! First disconnect the hose from the compressed air source and only then disconnect the compressed air supply J J J J J J J Q Original accessories / attachments J se only the accessories and attachU ments detailed in the operating instructions. The use of accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you being in danger of injury. GB 7 Bringing into use Q Bringing into use Q Connecting the compressed air source Using accessories: j ress the lever of the valve connector 5 and P insert the desired accessory 10 to 13 or the cap 9 into the valve connector 5 . NOTE: Operate the product only with cleaned, condensate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of 8 bar. NOTE: The compressed air source must be fitted with a (filter) / pressure reducer so that the air pressure can be regulated. j onnect the product to a suitable compressed air C source by connecting the quick-release coupling of the air supply hose with the plug-in nipple 4 to the product. It locks itself in place automatically. Q Using Presta valve, e.g. cycle tyre valve the tyre inflator gauge 2 1. Place the valve connector 5 on to the valve. Dunlop valve, traditional cycle tyre valve TIP: Use the valve adapter 13 for the cycle tyre valves shown. Schrader valve (e.g. often used on mountain bikes) 2. Press the trigger 6 to start the delivery of air. 3. Release the trigger 6 to stop the delivery of air. Read off the filling pressure on the gauge 1 . 4. If the object is overfilled with air (air pressure too high): Press the deflator valve 3 to release some air. 5. Press the lever of the valve connector 5 downwards and pull the valve connector 5 off the valve. 6. After you finish work, disconnect the device from the compressor. NOTE: First disconnect the hose from the compressor and only then disconnect the compressed air supply hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around in an uncontrolled manner. 8 GB Q Using the blow gun 7 1. Screw an extension nozzle 8 on to the blow gun 7 . 2. Press the trigger 6 to start the delivery of air. 3. Release the trigger 6 to stop the delivery of air. 4. After you finish work, disconnect the device from the compressor. NOTE: First disconnect the hose from the compressor and only then disconnect the compressed air supply hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around in an uncontrolled manner. Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal Q Maintenance and cleaning J DANGER OF INJURY! Always disconnect the device from the compressed air source before you clean or maintain it. The device requires no maintenance. J o not use sharp objects for cleaning the device. D Do not allow any liquids to enter the device. Otherwise the device could be damaged. j lean the device frequently; for best results, do C this immediately after you have finished using it. j lean the housing with a dry cloth. C Q Service The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: kompernass@lidl.gb IAN 64573 centre Q Disposal Have your device J repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Q The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of the product with household rubbish! Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory righ ...